Chapter I General Provisions
第一章 総則
第一条(目的)
The purpose of this Act is to secure the rights of citizens by providing for a system concerning registrations to be made to notify the public of descriptions of real property and rights relating to real property, thereby contributing to the safe and smooth conduct of transactions.
第二条(定義)
In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
real property:land or building;
不動産 土地又は建物をいう。
description of real property:matters to be registered as prescribed in Article 27, item (i), item (iii) or item (iv), items of Article 34, paragraph (1), Article 43, paragraph (1), items of Article 44, paragraph (1) or items of Article 58, paragraph (1), which relate to real property;
registration of a description:a registration concerning a description of real property;
表示に関する登記 不動産の表示に関する登記をいう。
registration of a right:a registration concerning any of the rights set forth in the items of the following Article which relate to real property;
registration record:an electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; the same applies hereinafter) which is prepared pursuant to the provisions of Article 12 in relation to a registration of a description or registration of a right for each parcel of land or each building;
matters to be registered:matters to be registered as a registration record pursuant to the provisions of this Act;
登記事項 この法律の規定により登記記録として登記すべき事項をいう。
heading section:the part of a registration record in which a registration of a description is recorded;
rights section:the part of a registration record in which a registration of a right is recorded;
register:a book in which a registration record is recorded, and which is prepared in the form of a magnetic disk (including an object that can record certain matters securely by equivalent means; the same applies hereinafter);
登記簿 登記記録が記録される帳簿であって、磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物を含む。以下同じ。)をもって調製するものをいう。
heading-section owner:a person recorded in the heading section of a registration record of real property for which there is no registration of ownership as the owner of the real property;
registered (right) holder:a person recorded in the rights section of a registration record as the holder of any of the rights set forth in the items of the following Article
person entitled to register:a person who is to receive any benefit directly in terms of registration by making a registration of a right, excluding a person who is to receive any benefit indirectly;
登記権利者 権利に関する登記をすることにより、登記上、直接に利益を受ける者をいい、間接に利益を受ける者を除く。
person obliged to register:a registered right holder who is to suffer any detriment directly in terms of registration by making a registration of a right, excluding a registered right holder who is to suffer any detriment indirectly;
information for registration identification:a code and other information to be used in order to confirm that the registered right holder themselves files an application for the registration, with which the registered right holder can be identified, when a registered right holder files an application for a registration pursuant to the provisions of the main clause of Article 22,;
registration of change:a registration to be made, when there is a change to any of the matters to be registered, in order to change that matter;
変更の登記 登記事項に変更があった場合に当該登記事項を変更する登記をいう。
registration of correction:a registration to be made, when there is an error or omission regarding any of the matters to be registered, in order to correct that matter;
更正の登記 登記事項に錯誤又は遺漏があった場合に当該登記事項を訂正する登記をいう。
parcel number:a number assigned to each parcel of land pursuant to the provisions of Article 35;
地番 第三十五条の規定により一筆の土地ごとに付す番号をいう。
land category:a category according to the use of land, which is specified by Ministry of Justice Order referred to in Article 34, paragraph (2);
地目 土地の用途による分類であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるものをいう。
parcel area:the area of a parcel of land, which is specified by Ministry of Justice Order referred to in Article 34, paragraph (2);
地積 一筆の土地の面積であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるものをいう。
heading registration:the first registration of a description to be made in the heading section in relation to the real property;
building number:a number assigned to each building pursuant to the provisions of Article 45;
家屋番号 第四十五条の規定により一個の建物ごとに付す番号をいう。
condominium unit:a structurally divided portion of a single building, which can be used independently as a residence, store, office or warehouse or any other type of building, and which constitutes a proprietary element as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Building Unit Ownership, etc. (Act No. 69 of 1962; hereinafter referred to as the "Condominium Unit Ownership Act") (including those portions regarded as common elements pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Condominium Unit Ownership Act)
区分建物 一棟の建物の構造上区分された部分で独立して住居、店舗、事務所又は倉庫その他建物としての用途に供することができるものであって、建物の区分所有等に関する法律(昭和三十七年法律第六十九号。以下「区分所有法」という。)第二条第三項に規定する専有部分であるもの(区分所有法第四条第二項の規定により共用部分とされたものを含む。)をいう。
annex building:a building annexed to another building for which a heading registration is made, and is registered as forming one building together with the registered building
附属建物 表題登記がある建物に附属する建物であって、当該表題登記がある建物と一体のものとして一個の建物として登記されるものをいう。
mortgage securities:mortgage securities prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931)
抵当証券 抵当証券法(昭和六年法律第十五号)第一条第一項に規定する抵当証券をいう。
第三条(登記することができる権利等)
A registration is made with regard to a description of real property or with regard to the preservation, etc. of the following rights relating to real property (the "preservation, etc." means the preservation, establishment, transfer, change, restriction on disposition, or extinction of a right; the same applies in paragraph (2) of the following Article and Article 105, item (i)):
ownership;
所有権
superficies;
地上権
farming right
永小作権
servitude;
地役権
statutory lien;
先取特権
pledge;
質権
mortgage;
抵当権
right of lease; and
賃借権
spouse's right of residence;
配偶者居住権
right of quarrying (meaning a right of quarrying prescribed in the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950); the same applies in Article 50, Article 70, paragraph (2), and Article 82)
Article 4Order of Priority of Rights
第四条(権利の順位)
Unless otherwise provided for in laws and regulations, the order of priority of rights registered in relation to the same real property follows the chronological order of registration.
同一の不動産について登記した権利の順位は、法令に別段の定めがある場合を除き、登記の前後による。
The order of priority of supplemental registrations (meaning a registration of a right to be made in relation to a right already registered which is made to change or correct the relevant right already registered, or in the case of a right other than ownership, a registration of a right to be made to transfer or preserve any right established over the relevant right which needs to be publicly announced as forming a single registration together with the relevant right already registered; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 66) follows the order of priority of the corresponding principal registrations (meaning a right already registered to which a supplemental registration is attached; hereinafter the same applies in this paragraph), and the order of priority of supplemental registrations attached to the same principal registration follows the chronological order of the supplemental registrations.
Article 5Third Party Ineligible to Assert the Lack of Registration
第五条(登記がないことを主張することができない第三者)
A third party who has interfered with the filing of an application for a registration by fraud or duress may not assert the lack of the registration.
詐欺又は強迫によって登記の申請を妨げた第三者は、その登記がないことを主張することができない。
A third party who has an obligation to file an application for a registration on behalf of another person may not assert the lack of the registration; provided, however, that this does not apply if the cause of registration (meaning a fact or juridical act that is the cause of a registration) regarding the other party's registration occurred after the cause of registration regarding the third party's own registration occurred.
他人のために登記を申請する義務を負う第三者は、その登記がないことを主張することができない。ただし、その登記の登記原因(登記の原因となる事実又は法律行為をいう。以下同じ。)が自己の登記の登記原因の後に生じたときは、この限りでない。
real property
「不動産」
Land or a building.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
description of real property
「不動産の表示」
The registered details that describe a piece of land or a building itself, such as its location, parcel number or building number, land category, area, and a building's type, structure and floor area, as listed in Article 27, items (i), (iii) and (iv), Article 34(1), Article 43(1), Article 44(1) and Article 58(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
registration of a description
「表示に関する登記」
A registration concerning the description of real property (不動産の表示), that is, the registered details that describe the land or building itself.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
registration of a right
「権利に関する登記」
A registration concerning one of the rights over real property that Article 3 lists, such as ownership, superficies (地上権) or a mortgage (抵当権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
registration record
「登記記録」
The electronic record made under Article 12 for each parcel of land or each building, holding the registrations describing it and the registrations of rights over it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)
matters to be registered
「登記事項」
Any matter that this Act requires to be registered as part of a registration record (登記記録).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
heading section
「表題部」
The part of a registration record (登記記録) in which registrations describing the property (表示に関する登記) are recorded.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
rights section
「権利部」
The part of a registration record (登記記録) in which registrations of rights (権利に関する登記) are recorded.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
register
「登記簿」
The register, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably, in which registration records (登記記録) are kept.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
heading-section owner
「表題部所有者」
The heading section owner under Article 2, item (x) of the Real Property Registration Act: the person recorded as owner in the heading section (表題部) of the registration record of real property that has no registration of ownership.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
registered holdermachine translation
「登記名義人」
A person recorded in the rights section (権利部) of a registration record as the holder of one of the rights over real property that Article 3 lists.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
person entitled to register
「登記権利者」
The person who, by a registration of a right, directly gains an advantage as far as the register shows, not someone who gains only indirectly.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
person obliged to register
「登記義務者」
The registered holder (登記名義人) who, by a registration of a right, directly suffers a disadvantage as far as the register shows, not one who suffers only indirectly.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
information for registration identification
「登記識別情報」
A code or other information able to identify a registered holder (登記名義人), used to confirm that the registered holder is the one applying when they apply for a registration under the main clause of Article 22.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
registration of change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
registration of correction
「更正の登記」
A registration that corrects a registered matter where it was entered in error or something was left out.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
parcel number
「地番」
The number the registry office (登記所) gives each parcel of land under Article 35.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
land category
「地目」
A category of land by its use, one of those set by the Ministry of Justice Order (法務省令) referred to in Article 34(2).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
parcel area
「地積」
The area of one parcel of land, determined as the Ministry of Justice Order (法務省令) referred to in Article 34(2) provides.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
heading registration
「表題登記」
The first registration describing a piece of real property (表示に関する登記) that is made in the heading section (表題部) of its registration record.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xx)· applies throughout the law
building number
「家屋番号」
The number the registry office (登記所) gives each building under Article 45.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
condominium unit
「区分建物」
A structurally separate part of a single building that can be used on its own as a home, shop, office, warehouse or other building use and that is an exclusively owned part (専有部分) under Article 2(3) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962), including one made a common element (共用部分) under Article 4(2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
Condominium Unit Ownership Actmachine translation
「区分所有法」
Short name for the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)
annex building
「附属建物」
A building attached to a building with a heading registration (表題登記) and registered together with it as a single building.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
mortgage securities
「抵当証券」
A mortgage certificate (抵当証券) as referred to in Article 1(1) of the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931), which a person holding a mortgage (抵当権) over land, a building or superficies (地上権) may apply to the registry office (登記所) to have issued.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiv)· applies throughout the law
preservation, etc.machine translation
「保存等」
In Article 3(1), Article 4(2) and Article 105, item (i), the preservation (保存), creation, transfer, change, restriction on disposal or extinguishment of one of the rights over real property that Article 3 lists, such as ownership or a mortgage (抵当権).
Defined inArticle 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 4, paragraph (2); and Article 105, paragraph (1), item (i)
right of quarryingmachine translation
「採石権」
In Article 3, Article 50, Article 70(2) and Article 82, the right of quarrying under the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950), a right to take rock and gravel from another person's land as the act creating the right provides.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (x)· applies only in this provision and in Articles 50 and 82; and Article 70, paragraph (2)
principal registrationmachine translation
「主登記」
In Article 4(2), the existing registration of a right (権利に関する登記) to which a supplemental registration (付記登記) is attached; the supplemental registration ranks by its priority.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph
supplemental registrationmachine translation
「付記登記」
In Article 4(2) and Article 66, a registration of a right made on top of an existing registration of a right and shown to the public as one with it, to change or correct that registration or, for a right other than ownership, to transfer it or to register the preservation, creation or other change (保存等) of a right over it.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 66
cause of registrationmachine translation
「登記原因」
The fact or legal act (法律行為) that gives rise to a registration.
Defined inArticle 5, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.