Chapter III Registration Record, etc.
第三章 登記記録等
第十一条(登記)
Article 12Preparation of Registration Record
第十二条(登記記録の作成)
A registration record is prepared separately for the heading section and the rights section.
Article 13Loss and Restoration of Registration Record
第十三条(登記記録の滅失と回復)
If the whole or part of a registration record is lost, the Minister of Justice may specify a certain period and order a registrar to take the necessary disposition to restore the registration record.
A registry office is to keep maps and building location pictures.
登記所には、地図及び建物所在図を備え付けるものとする。
A map referred to in the preceding paragraph is to be prepared for each parcel of land or each group of two or more parcels of land, and it is to clearly define the boundaries and indicate the parcel number of each parcel of land.
A building location picture referred to in paragraph (1) is to be prepared for each building or each group of two or more buildings, and it is to indicate the position and building number of each building.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), until it has a map pursuant to the provisions of the same paragraph, a registry office may keep a drawing equivalent to a map instead.
A drawing equivalent to a map referred to in the preceding paragraph is to indicate the position, shape and parcel number for each parcel of land or each group of two or more parcels of land.
A map and building location picture referred to in paragraph (1) and a drawing equivalent to a map referred to in paragraph (4) may be recorded in an electronic or magnetic record.
Article 15Delegation to Ministry of Justice Order
第十五条(法務省令への委任)
Beyond what is provided for in this Chapter, recording methods to be employed for registers and registration records as well as for maps, building location pictures and drawings equivalent to maps, and other necessary matters concerning registration affairs are specified by Ministry of Justice Order.
registration record
「登記記録」
The electronic record made under Article 12 for each parcel of land or each building, holding the registrations describing it and the registrations of rights over it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)
matters to be registered
「登記事項」
Any matter that this Act requires to be registered as part of a registration record (登記記録).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
heading section
「表題部」
The part of a registration record (登記記録) in which registrations describing the property (表示に関する登記) are recorded.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
rights section
「権利部」
The part of a registration record (登記記録) in which registrations of rights (権利に関する登記) are recorded.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
register
「登記簿」
The register, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably, in which registration records (登記記録) are kept.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
parcel number
「地番」
The number the registry office (登記所) gives each parcel of land under Article 35.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
building number
「家屋番号」
The number the registry office (登記所) gives each building under Article 45.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
registry office
「登記所」
The Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch or sub-branch office of one, with jurisdiction over the place where the real property is, which handles its registration.
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
registrar
「登記官」
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
Defined inArticle 9, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.