The amount of court costs to be borne is fixed, upon petition, by the court clerk of the court of first instance after the judicial decision on the bearing of costs becomes enforceable.
訴訟費用の負担の額は、その負担の裁判が執行力を生じた後に、申立てにより、第一審裁判所の裁判所書記官が定める。
A person must file the petition under the preceding paragraph within ten years from the day on which the judicial decision on the bearing of costs becomes final and binding.
前項の申立ては、訴訟費用の負担の裁判が確定した日から十年以内にしなければならない。
In a case as referred to in paragraph (1), except in cases specified by the Rules of the Supreme Court, if both parties bear court costs, the costs that each party will bear is deemed to have offset the corresponding amount of costs that the other party will bear.
第一項の場合において、当事者双方が訴訟費用を負担するときは、最高裁判所規則で定める場合を除き、各当事者の負担すべき費用は、その対当額について相殺があったものとみなす。
A disposition on the petition referred to in paragraph (1) takes effect when the relevant persons are notified of it by a means that is considered to be appropriate.
第一項の申立てに関する処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。
A person must object to the disposition referred to in the preceding paragraph within an inalterable time frame of one week from the day on which they are notified of it.
前項の処分に対する異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。
An objection under the preceding paragraph has the effect of a stay of enforcement.
前項の異議の申立ては、執行停止の効力を有する。
If the court finds that there are grounds for the objection to a disposition fixing the amount under the provisions of paragraph (1), the court must fix the amount of court costs to be borne itself, if that amount is required to be fixed.
裁判所は、第一項の規定による額を定める処分に対する異議の申立てを理由があると認める場合において、訴訟費用の負担の額を定めるべきときは、自らその額を定めなければならない。
An immediate appeal may be filed against a ruling on an objection referred to in paragraph (5).
第五項の異議の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Read this with the articles around it