A trial and judicial decision may be sought through an action on checks in respect of a claim for the payment of money based on a check and any incidental claim for damages at the statutory interest rate.
小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、小切手訴訟による審理及び裁判を求めることができる。
The provisions of Article 350, paragraph (2) and Article 351 through the preceding Article apply mutatis mutandis to an action on checks.
第三百五十条第二項及び第三百五十一条から前条までの規定は、小切手訴訟に関して準用する。
(Requirements for an Action on Bills or Notes)
A statement indicating that a trial and judicial decision are sought through an action on bills or notes must be entered in the complaint.
手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、訴状に記載してしなければならない。
Open this provision(Prohibition of Counterclaims)
It is not permissible to file a counterclaim in an action on bills or notes.
手形訴訟においては、反訴を提起することができない。
Open this provision(Limitations to the Examination of Evidence)
In an action on bills or notes, the court may only conduct examinations of evidence that involve documentary evidence and the content of information recorded in electronic or magnetic records.
手形訴訟においては、証拠調べは、書証及び電磁的記録に記録された情報の内容に係る証拠調べに限りすることができる。
Open this provision(Transfer to Ordinary Proceedings)
The plaintiff, without the consent of the defendant, may enter a statement requesting that litigation be transferred to ordinary proceedings, until that time as oral arguments are concluded.
原告は、口頭弁論の終結に至るまで、被告の承諾を要しないで、訴訟を通常の手続に移行させる旨の申述をすることができる。
Open this provision(Conclusion of Oral Arguments)
If the defendant does not deny the facts alleged by the plaintiff in oral arguments or does not submit any manner of defense, the court may conclude oral arguments even before sending the notice…
裁判所は、被告が口頭弁論において原告が主張した事実を争わず、その他何らの防御の方法をも提出しない場合には、前条第三項の規定による通知をする前であっても、口頭弁論を終結することができる。
Open this provision(Denial of an Action, Without Oral Arguments Being Heard)
If the whole or part of a claim is not eligible for a trial and judicial decision by way of an action on bills and notes, the court may enter a judgment denying the whole or part of the action…
請求の全部又は一部が手形訴訟による審理及び裁判をすることができないものであるときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えの全部又は一部を却下することができる。
Open this provision(Prohibition of Appeal)
It is not permissible to appeal to the court of second instance against the final judgment in an action on bills or notes; provided, however, that this does not apply to a judgment denying an action…
手形訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、前条第一項の判決を除き、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。
Open this provision(Objection)
An objection to a final judgment in an action on bills or notes, other than a judgment denying the action, may be lodged with the court that enters that judgment…
手形訴訟の終局判決に対しては、訴えを却下した判決を除き、電子判決書又は第二百五十四条第二項の規定により当事者及び法定代理人、主文、請求並びに理由の要旨が記録された電子調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に、その判決をした裁判所に異議を申し立てることができる。ただし、その期間前に申し立てた異議の効力を妨げない。
Open this provision(Waiver of Right to Object)
A person may only waive the right object before lodging that objection.
異議を申し立てる権利は、その申立て前に限り、放棄することができる。
Open this provision(Denial of an Objection, Without Oral Arguments Being Heard)
If an objection is not in accordance with the law and this defect cannot be corrected, the court may enter a judgment denying the objection, without hearing oral arguments.
異議が不適法でその不備を補正することができないときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、異議を却下することができる。
Open this provision(Withdrawal of an Objection)
An objection may be withdrawn until that time as the court of first instance reaches a final judgment through ordinary proceedings.
異議は、通常の手続による第一審の終局判決があるまで、取り下げることができる。
Open this provision(Proceedings after Objection)
If a lawful objection is lodged, litigation returns to the stage it was at before the conclusion of oral arguments.
適法な異議があったときは、訴訟は、口頭弁論の終結前の程度に復する。この場合においては、通常の手続によりその審理及び裁判をする。
Open this provision(Judgment after Objection)
If a judgment that is to be reached in accordance with the provisions of the preceding Article is consistent with the judgment from the action on bills or notes…
前条の規定によってすべき判決が手形訴訟の判決と符合するときは、裁判所は、手形訴訟の判決を認可しなければならない。ただし、手形訴訟の判決の手続が法律に違反したものであるときは、この限りでない。
Open this provision(Court Costs in a Judgment after Objection)
Whenever the court denies an objection or approves a judicial decision on the bearing of court costs from an action on bills or notes, the court must enter a judicial decision on the bearing of court…
異議を却下し、又は手形訴訟においてした訴訟費用の負担の裁判を認可する場合には、裁判所は、異議の申立てがあった後の訴訟費用の負担について裁判をしなければならない。
Open this provision(Remand of a Case)
If the court of second instance sets aside the judgment in the first instance denying an objection as not in accordance with the law, it must remand the case to the court of first instance; provided…
控訴裁判所は、異議を不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。
Open this provision(Transfer from Pre-Filing Settlement Proceedings to an Action on Bills or Notes)
In an action that is deemed to have been filed pursuant to the provisions of the second sentence of Article 275, paragraph (2), any statement indicating that a trial and judicial decision are sought…
第二百七十五条第二項後段の規定により提起があったものとみなされる訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、同項前段の申立ての際にしなければならない。
Open this provision(Transfer from Demand Procedures to an Action on Bills or Notes)
In an action that is deemed to have been filed pursuant to the provisions of Article 395 or Article 398, paragraph (1), any statement indicating that a trial and judicial decision are sought through…
第三百九十五条又は第三百九十八条第一項の規定により提起があったものとみなされる訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、支払督促の申立ての際にしなければならない。
Open this provisiondamages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.