If it is found to be difficult for one of the parties to appear, and if that party submits a paper document indicating their acceptance of the proposed terms of settlement presented in advance by the court or by an authorized or commissioned judge, and the other party appears on a proceeding date and accepts the proposed terms of settlement, a settlement is deemed to have been reached between the parties.
当事者の一方が出頭することが困難であると認められる場合において、その当事者があらかじめ裁判所又は受命裁判官若しくは受託裁判官から提示された和解条項案を受諾する旨の書面を提出し、他の当事者が口頭弁論等の期日に出頭してその和解条項案を受諾したときは、当事者間に和解が調ったものとみなす。
If it is found to be difficult for both parties to appear, and if both parties submit a paper document indicating their acceptance of the proposed terms of settlement presented in advance by the court or by an authorized or commissioned judge designating the date when the settlement is to be reached and the designated date passes, a settlement is deemed to have been reached between the parties on the designated date.
当事者双方が出頭することが困難であると認められる場合において、当事者双方があらかじめ裁判所又は受命裁判官若しくは受託裁判官から和解が成立すべき日時を定めて提示された和解条項案を受諾する旨の書面を提出し、その日時が経過したときは、その日時に、当事者間に和解が調ったものとみなす。