When litigation has been sufficiently developed to allow the court to reach a judicial decision, the court enters a final judgment.
裁判所は、訴訟が裁判をするのに熟したときは、終局判決をする。
If a part of litigation has been sufficiently developed to allow the court to reach a judicial decision, the court may enter a final judgment with regard to that part.
裁判所は、訴訟の一部が裁判をするのに熟したときは、その一部について終局判決をすることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if one of the several pieces of litigation for which the consolidation of oral arguments has been ordered, has been sufficiently developed to allow a judicial decision to be reached, or if the principal action or counterclaim has been sufficiently developed to allow a judicial decision to be reached.
前項の規定は、口頭弁論の併合を命じた数個の訴訟中その一が裁判をするのに熟した場合及び本訴又は反訴が裁判をするのに熟した場合について準用する。