Chapter 5 Short-term Leave for Caregiver
第五章 介護休暇
第三十八条(法第十六条の五第一項の厚生労働省令で定める世話)
The care specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-5, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第十六条の五第一項の厚生労働省令で定める世話は、次に掲げるものとする。
Caregiving; and
介護
Accompaniment on hospital visits, etc., acting as proxy in the procedures necessary to receive the provision of caregiving services, and other necessary care.
通院等の付添い、介護サービスの提供を受けるために必要な手続きの代行その他の必要な世話
No English for this paragraph yet.
削除
第四十条(法第十六条の五第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)
The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-5, paragraph (2) of the Act is hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous to the end time.
法第十六条の五第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。
The number of hours per day of short-term leave for caregiver taken in a unit of less than one day as prescribed in the preceding paragraph is to be the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day in one year, and where there is a fraction of less than one hour in the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day in one year, it is to be rounded up to one hour).
前項に規定する一日未満の単位で取得する介護休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
An application pursuant to the provision of Article 16-5, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "application for short-term leave for caregiver" in this Article and Article 43) must be made by clarifying to the employer the matters listed as follows:
法第十六条の五第一項の規定による申出(以下この条及び第四十三条において「介護休暇申出」という。)は、次に掲げる事項を、事業主に対して明らかにすることによって、行わなければならない。
Name of the worker who files an application for short-term leave for caregiver;
介護休暇申出をする労働者の氏名
Name of the applicable family member with respect to the application for short-term leave for caregiver and said family member's relationship with the worker set forth in the preceding item;
The date on which short-term leave for caregiver is to be taken (in the case where short-term leave for caregiver is taken in units of less than one day pursuant to Article 16-5, paragraph (2) of the Act, the date and time of the start and end of said short-term leave for caregiver); and
介護休暇を取得する年月日(法第十六条の五第二項の規定により、介護休暇を一日未満の単位で取得する場合にあっては、当該介護休暇の開始及び終了の年月日時)
The fact that the applicable family member relating to the application for short-term leave for caregiver is requiring caregiving.
An employer may, when an application for short-term leave for caregiver is filed, have the worker who filed said application submit documents that certify the facts listed in items (ii) and (iv) of the preceding paragraph.
第四十二条(法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
A person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-6, paragraph (2) of the Act, shall be a worker set forth in Article 8, item (ii).
法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、第八条第二号の労働者とする。
第四十三条(法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)
Where an employer refuses an application for short-term leave for caregiver from a worker pursuant to the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph; the same applies in this Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-6, paragraph (2) of the Act, the necessary procedures and other matters are as provided for in the agreement referred to in the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act.
法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、事業主が労働者からの介護休暇申出を拒む場合における必要な手続その他の事項は、同項ただし書の協定の定めるところによる。
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
requiring caregivingmachine translation
「要介護状態」
A condition in which a person needs constant care, over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, because of injury, illness, or physical or mental disability.
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (iv)
application for short-term leave for caregivermachine translation
「介護休暇申出」
In Articles 41 and 43, a worker's application to the employer under Article 16-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for short-term leave for caregiver (介護休暇), which must state the worker's name, the family member's name and relationship to the worker, the date of the leave (or its start and end times, where it is taken in units of less than a day), and the fact that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態).
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 43