Article 13Applications for a Change of the Scheduled Start Date for Childcare Leave
第十三条(育児休業開始予定日の変更の申出)
Any application for a change of the scheduled start date for childcare leave set forth in Article 7, paragraph (1) of the Act (referred to as a "Change of Date Application" hereinafter in this Article and Article 15) must be filed by notifying the employer of the particulars listed as follows:
Date of the Change of Date Application;
変更申出の年月日
Name of the worker who files the Change of Date Application;
変更申出をする労働者の氏名
The changed scheduled start date for childcare leave; and
変更後の育児休業開始予定日
The facts with respect to the reasons for the Change of Date Application.
変更申出をすることとなった事由に係る事実
The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (iii)) shall apply mutatis mutandis to Change of Date Applications. In this case, the term "Article 6, paragraph (3) of the Act" in Article 7, paragraph (4), item (ii) shall be deemed to be replaced with "Article 7, paragraph (2) of the Act".
When a Change of Date Application set forth in paragraph (1) is filed, an employer may have the worker who filed said application submit documents that certify the fact listed in item (iv) of the same paragraph.
Read this with the articles around it
scheduled start date for childcare leavecorrected by this site
「育児休業開始予定日」
The first day of childcare leave (育児休業) that a worker gives when applying for it (Article 5, paragraph (6) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members); for an extension past the child's first birthday or 18-month date, it must as a rule be the day after that date.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iv)
Change of Date Application
「変更申出」
In Articles 13 and 15, a worker's application to the employer under Article 7, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members to bring forward the scheduled start date of their childcare leave (育児休業).
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 15