Supplementary Provisions, Article 195Transitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act
第百九十五条（銀行法の一部改正に伴う経過措置）
If a bank receives an offer for a contract for specified deposit, etc. (meaning a contract for specified deposit, etc. prescribed in Article 13-4 of the Banking Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 16 (hereinafter referred to as the "new Banking Act" in this Article)) from a customer (limited to a person set forth in Article 2, paragraph (31), item (iv) of the new Financial Instruments and Exchange Act) for the first time after this Act comes into effect and the bank has notified the customer that it is possible to file an application under the provisions of Article 34-2, paragraph (1) of the new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-4 of the new Banking Act, in accordance with the provisions of Article 34 of the new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-4 of the new Banking Act before this Act comes into effect, the bank is deemed to have made a notification to the customer prescribed in Article 34 of the new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-4 of the new Banking Act.
銀行は、この法律の施行後最初に特定預金等契約（第十六条の規定による改正後の銀行法（以下この条において「新銀行法」という。）第十三条の四に規定する特定預金等契約をいう。）の申込みを顧客（新金融商品取引法第二条第三十一項第四号に掲げる者に限る。）から受けた場合であって、この法律の施行前に、当該顧客に対し、この法律の施行後に当該顧客が新銀行法第十三条の四において準用する新金融商品取引法第三十四条の二第一項の規定による申出ができる旨を新銀行法第十三条の四において準用する新金融商品取引法第三十四条の例により告知しているときには、当該顧客に対し、新銀行法第十三条の四において準用する新金融商品取引法第三十四条に規定する告知をしたものとみなす。