Article 52-60-29Handling Complaints from Customers
第五十二条の六十の二十九(顧客からの苦情に関する対応)
If a customer of electronic payment handling services files an application with a certified association of electronic payment handling service providers to resolve a complaint related to the electronic payment handling services which an association member conducts, the certified association of electronic payment handling service providers must provide consultation and necessary advice to the customer who filed the application and investigate the circumstances concerning the complaint, as well as notify the association member of the content of the complaint and ask the member to promptly process the complaint.
認定電子決済等取扱事業者協会は、電子決済等取扱業の顧客から会員の営む電子決済等取扱業に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該会員に対しその苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。
If a certified association of electronic payment handling service providers finds that it is necessary for resolving a complaint in relation to the application filed under the preceding paragraph, it may request the association member to provide a written or oral explanation or to submit materials.
認定電子決済等取扱事業者協会は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該会員に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。
If a request referred to in the preceding paragraph is made by a certified association of electronic payment handling service providers, an association member must not refuse the request without legitimate grounds.
会員は、認定電子決済等取扱事業者協会から前項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。
A certified association of electronic payment handling service providers must fully inform its association members of an application referred to in paragraph (1), the circumstances concerning the complaint, and the outcome of its resolution.
認定電子決済等取扱事業者協会は、第一項の申出、苦情に係る事情及びその解決の結果について会員に周知させなければならない。
第五十二条の六十の三十(認定電子決済等取扱事業者協会への報告等)
Having obtained information on actions performed by an electronic payment handling service provider that result in insufficient customer protection or any other information specified by Cabinet Office Order as necessary to protect the interests of customers of electronic payment handling services, an association member must report that information to the certified association of electronic payment handling service providers.
会員は、電子決済等取扱業者が行つた顧客の保護に欠ける行為に関する情報その他電子決済等取扱業の顧客の利益を保護するために必要な情報として内閣府令で定めるものを取得したときは、これを認定電子決済等取扱事業者協会に報告しなければならない。
If a certified association of electronic payment handling service providers receives a request from an association member to provide an information prescribed in the preceding paragraph that it holds, it must provide the association member with that information unless it has legitimate grounds not to do so.
認定電子決済等取扱事業者協会は、その保有する前項に規定する情報について会員から提供の請求があつたときは、正当な理由がある場合を除き、当該請求に係る情報を提供しなければならない。
Article 52-60-31Duty of Confidentiality
第五十二条の六十の三十一(秘密保持義務等)
It is prohibited for an officer or employee of a certified association of electronic payment handling service providers, or a person that has held one of those positions (referred to as a "former or current officer or employee" in the following paragraph), to divulge or misappropriate any confidential information learned in the course of duty.
認定電子決済等取扱事業者協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者(次項において「役員等」という。)は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
A former or current officer or employee of a certified association of electronic payment handling service providers must not use any information learned in the course of duty other than for the purpose of providing the information for use in certified services (if the certified association of electronic payment handling service providers is a general incorporated association that obtained the certification referred to in Article 85-3-4 (Certification of Certified Association of Electronic Payment Handling Service Providers for Shinkin Banks) of the Shinkin Bank Act and the former or current officer or employee is a former or current officer or employee engaged in the services prescribed in Article 85-3-5 (Services of Certified Association of Electronic Payment Handling Service Providers for Shinkin Banks) of that Act that are conducted by the general incorporated association, including the provision of information for use in those services or in other services specified by Cabinet Order as being similar to those services).
認定電子決済等取扱事業者協会の役員等は、その職務に関して知り得た情報を、認定業務(当該認定電子決済等取扱事業者協会が信用金庫法第八十五条の三の四(認定信用金庫電子決済等取扱事業者協会の認定)の認定を受けた一般社団法人であつて、当該役員等が当該一般社団法人の同法第八十五条の三の五(認定信用金庫電子決済等取扱事業者協会の業務)に規定する業務に従事する役員等である場合における当該業務その他これに類する業務として政令で定める業務を含む。)の用に供する目的以外に利用してはならない。
Article 52-60-32Particulars Required to be Stated in Articles of Incorporation
第五十二条の六十の三十二(定款の必要的記載事項)
In addition to the particulars set forth in the items of Article 11, paragraph (1) (Contents or Recorded Particulars in the Articles of Incorporation) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) and the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 52-60-25, item (ii), a certified association of electronic payment handling service providers must provide in its articles of incorporation that if an association member violates this Act, an order that is based on this Act, a disposition that is based on this Act or the order, or the rules referred to in Article 52-60-26, item (iii), the certified association of electronic payment handling service providers will order the suspension or restriction of the association member's rights provided for in the articles of incorporation, or expel the association member from the certified association of electronic payment handling service providers.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第十一条第一項各号(定款の記載又は記録事項)に掲げる事項及び第五十二条の六十の二十五第二号に規定する定款の定めのほか、認定電子決済等取扱事業者協会は、その定款において、この法律若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分又は第五十二条の六十の二十六第三号の規則に違反した会員に対し、定款で定める会員の権利の停止若しくは制限を命じ、又は除名する旨を定めなければならない。
Article 52-60-33On-Site Inspections
第五十二条の六十の三十三(立入検査等)
The Prime Minister may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, order a certified association of electronic payment handling service providers to make a report or submit materials that is to serve as a reference on the status of their business or property, or have relevant officials enter the office of the certified association of electronic payment handling service providers, have those officials ask questions about the status of their business or property, or have them inspect their books, documents, and any other articles.
内閣総理大臣は、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等取扱事業者協会に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該認定電子決済等取扱事業者協会の事務所に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, the relevant official must carry an identification card, and must present it if a person concerned requests them to do so.
前項の場合において、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
第五十二条の六十の三十四(認定電子決済等取扱事業者協会に対する監督命令等)
Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment handling service providers to take necessary measures to improve the operation, to the extent necessary for the enforcement of this Act.
内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等取扱事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
When business operations of a certified association of electronic payment handling service providers have violated this Act, an order that is based on this Act, or a disposition that is based on this Act or the order, the Prime Minister may revoke its certification or order the suspension of all or part of its services during a designated period of no longer than six months.
内閣総理大臣は、認定電子決済等取扱事業者協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
第五十二条の六十の三十五(認定電子決済等取扱事業者協会への情報提供)
In response to a request by a certified association of electronic payment handling service providers, the Prime Minister may provide a certified association of electronic payment handling service providers with the information on the service providers that is specified by Cabinet Office Order as contributing to certified services, to the extent necessary to ensure that the certified association of electronic payment handling service providers properly performs certified services.
内閣総理大臣は、認定電子決済等取扱事業者協会の求めに応じ、認定電子決済等取扱事業者協会が認定業務を適正に行うために必要な限度において、電子決済等取扱業者に関する情報であつて認定業務に資するものとして内閣府令で定める情報を提供することができる。
Section 5 Miscellaneous Provisions
第五節 雑則
Article 52-60-36Notification of Discontinuation
第五十二条の六十の三十六(廃止の届出等)
If an electronic payment handling service provider falls under any of the following items, the service provider must file a notification to that effect with the Prime Minister without delay:
電子決済等取扱業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。
when the electronic payment handling service provider discontinues all or part of the electronic payment handling services; or
電子決済等取扱業の全部又は一部を廃止したとき。
when a petition for the commencement of bankruptcy proceedings, etc. (meaning a petition for the commencement of bankruptcy proceedings, petition for the commencement of rehabilitation proceedings, petition for the commencement of reorganization proceedings, petition for the commencement of special liquidation, or petition for the recognition of foreign insolvency proceedings (including filing of a petition equivalent to them under foreign laws and regulations)) is filed against the electronic payment handling service provider.
当該電子決済等取扱業者について破産手続開始の申立て等(破産手続開始の申立て、再生手続開始の申立て、更生手続開始の申立て、特別清算開始の申立て又は外国倒産処理手続の承認の申立て(外国の法令上これらに相当する申立てを含む。)をいう。)が行われたとき。
If an electronic payment handling service provider discontinues all of the electronic payment handling services, the registration of the electronic payment handling service provider referred to in Article 52-60-3 ceases to be effective. In such a case, a person who has been the electronic payment handling service provider is deemed to be an electronic payment handling service provider for the purpose of completing the performance of obligations to be borne by the service provider in relation to the electronic payment handling services they conduct, and returning the customers' property managed by them in relation to the electronic payment handling services they conduct to customers.
電子決済等取扱業者が電子決済等取扱業の全部を廃止したときは、当該電子決済等取扱業者の第五十二条の六十の三の登録は、その効力を失う。この場合において、当該電子決済等取扱業者であつた者は、その営む電子決済等取扱業に関し負担する債務の履行を完了し、かつ、その営む電子決済等取扱業に関し管理する顧客の財産を返還する目的の範囲内においては、なお電子決済等取扱業者とみなす。
If an electronic payment handling service provider seeks to discontinue all or part of the electronic payment handling services, to transfer all or part of the electronic payment handling services, to implement a merger (limited to a merger in which the electronic payment handling service provider disappears as a result of the merger), to dissolve for reasons other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings, or to have another service provider succeed to all or part of the electronic payment handling services due to a company split, the service provider must give public notice to that effect at least thirty days before the relevant date and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an electronic payment handling service provider must immediately notify the Prime Minister to that effect.
Having given public notice pursuant to the provisions of paragraph (3) (excluding cases in which an electronic payment handling service provider has given public notice on the succession of the relevant business through transfer of business, merger or company split, or for other reasons), the electronic payment handling service provider must promptly complete the performance of obligations to be borne by them in relation to the electronic payment handling services that they seek to discontinue, and promptly return the customers' property they manage in relation to the electronic payment handling services they conduct to customers.
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part related to item (i)) and paragraph (3) (Public Notice Period of Electronic Public Notice) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the cases in which an electronic payment handling service provider (excluding a foreign electronic payment handling service provider) gives public notice under the provisions of paragraph (3) by electronic public notice. In such a case, any necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項(電子公告の公告期間等)の規定は、電子決済等取扱業者(外国電子決済等取扱業者を除く。)が電子公告により第三項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part related to item (i)) and paragraph (3) (Public Notice Period of Electronic Public Notice), Article 941 (Electronic Public Notice Investigation), Article 946 (Obligation of Investigation), Article 947 (Cases Where an Electronic Public Notice Investigation Is Unable to Be Carried Out), Article 951, paragraph (2) (Keeping and Inspection of Financial Statements), Article 953 (Order for Improvement), and Article 955 (Statements in an Investigation Record Book) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the cases in which an electronic payment handling service provider that is a foreign electronic payment handling service provider gives public notice under the provisions of paragraph (3) by electronic public notice. In such a case, any necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項(電子公告の公告期間等)、第九百四十一条(電子公告調査)、第九百四十六条(調査の義務等)、第九百四十七条(電子公告調査を行うことができない場合)、第九百五十一条第二項(財務諸表等の備置き及び閲覧等)、第九百五十三条(改善命令)並びに第九百五十五条(調査記録簿等の記載等)の規定は、外国電子決済等取扱業者である電子決済等取扱業者が電子公告により第三項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 52-60-37Completion of Performance of Obligations Due to Revocation of Registration
第五十二条の六十の三十七(登録の取消しに伴う債務の履行の完了等)
When the registration referred to in Article 52-60-3 for an electronic payment handling service provider has been revoked pursuant to provisions of Article 52-60-23, paragraph (1) or (3) (excluding the cases specified by Cabinet Office Order as being less likely to result in insufficient protection of customers of electronic payment handling services or to impair the sound and appropriate performance of electronic payment handling services), the person who has been the electronic payment handling service provider must promptly complete the performance of obligations to be borne by them in relation to the electronic payment handling services they conduct, and promptly return the customers' property they manage in relation to the electronic payment handling services to customers. In such a case, the person who has been the electronic payment handling service provider is deemed to be an electronic payment handling service provider for the purpose of completing the performance of those obligations and returning the property to customers.
電子決済等取扱業者について、第五十二条の六十の二十三第一項又は第三項の規定により第五十二条の六十の三の登録が取り消されたとき(電子決済等取扱業の顧客の保護に欠け、又は電子決済等取扱業の健全かつ適切な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。)は、当該電子決済等取扱業者であつた者は、その営む電子決済等取扱業に関し負担する債務の履行を速やかに完了し、かつ、当該電子決済等取扱業に関し管理する顧客の財産を速やかに返還しなければならない。この場合において、当該電子決済等取扱業者であつた者は、当該債務の履行を完了し、かつ、当該財産を返還する目的の範囲内においては、なお電子決済等取扱業者とみなす。
Article 52-60-38Prohibition on Solicitation by Foreign Electronic Payment Handling Service Providers
第五十二条の六十の三十八(外国電子決済等取扱業者の勧誘の禁止)
A foreign electronic payment handling service provider that has not obtained the registration referred to in Article 52-60-3 must not solicit a person in Japan for the actions set forth in the items of Article 2, paragraph (17) or actions equivalent to those actions.
第五十二条の六十の三の登録を受けていない外国電子決済等取扱業者は、国内にある者に対して、第二条第十七項各号に掲げる行為又はこれらに相当する行為の勧誘をしてはならない。
第五十二条の六十一(外国法人に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等)
Cabinet Order prescribes technical replacements of terms for applying this Act to an electronic payment handling service provider that is a foreign corporation, and other necessary particulars for applying the provisions of this Act to the foreign corporation.
電子決済等取扱業者が外国法人である場合におけるこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国法人に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。