In this Act, the competent minister is as follows:
この法律における主務大臣は、次のとおりとする。
in a matter concerning a seller of goods and specified rights (limited to those stated in Article 2, paragraph (4), items (ii) and (iii); hereinafter the same applies in this item); a matter concerning the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor involved in a set of related multilevel marketing undertakings involving goods; a matter concerning a person engaged in business opportunity sales involving goods; or a matter concerning a buyer of articles, the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the minister with jurisdiction over the distribution of the goods, specified rights, or articles;
in a matter concerning a seller of specified rights (limited to those stated in Article 2, paragraph (4), item (i)); a matter concerning an orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor involved in a set of related multilevel marketing undertakings involving rights to use a facility or to be provided with services; a matter concerning a seller of rights to be provided with specified continuous services; and a matter concerning a person engaged in business opportunity sales involving rights to use a facility or to be provided with services, the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the minister with jurisdiction over the businesses that provide the facilities or services relevant to the rights;
in a matter concerning a service provider; a matter concerning an orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor involved in a set of related multilevel marketing undertakings involving services; or a matter concerning a person engaged in business opportunity sales involving services, the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the minister with jurisdiction over the businesses that provide the services;
in a matter concerning a party entrusting a contractor with email advertising mail order sales, a contractor sending email advertising multilevel marketing transactions, or a contractor sending email advertising business opportunity sales transactions; a matter concerning a door-to-door sales association or mail order sales association; or a matter concerning a consultation with the Consumer Commission or the Consumer Affairs Council under the provisions of Article 64, paragraph (2), the Prime Minister and the Minister of Economy, Trade and Industry;
通信販売電子メール広告受託事業者、連鎖販売取引電子メール広告受託事業者及び業務提供誘引販売取引電子メール広告受託事業者に関する事項、訪問販売協会及び通信販売協会に関する事項並びに第六十四条第二項の規定による消費者委員会及び消費経済審議会への諮問に関する事項については、内閣総理大臣及び経済産業大臣
in a matter concerning a designated corporation, the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, the minister with jurisdiction over the distribution of goods and specified rights (limited to those listed in Article 2, paragraph (4), items (ii) and (iii)) for sales and articles for purchase, the minister with jurisdiction over the businesses that provide the facilities or services relevant to specified rights (limited to those listed in item (i) of that paragraph), the minister with jurisdiction over the businesses that provide services, and the minister with jurisdiction over the businesses that offer specified continuous services; and
in a matter concerning consultations with the Consumer Commission and the Consumer Affairs Council under the provisions of Article 64, paragraph (1), the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, the minister with jurisdiction over the distribution of the relevant goods, specified rights (limited to those listed in Article 2, paragraph (4), items (ii) and (iii)) or articles, the minister with jurisdiction over the businesses that provide the facilities or services relevant to the rights, or the minister with jurisdiction over the businesses that provide the services.
The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Financial Services Agency, excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この法律による権限(金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to that under jurisdiction of the Consumer Affairs Agency, excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.
内閣総理大臣は、この法律による権限(消費者庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。)を消費者庁長官に委任する。
In this Act, order of the competent ministry means an order issued jointly by the Prime Minister and the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that the order of the competent ministry prescribed in Article 61, paragraph (1) means an order issued by the competent minister as specified in paragraph (1), item (v).
Read this with the articles around it
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
contractor sending email advertising mail order salesmachine translation
「通信販売電子メール広告受託事業者」
A person to whom a seller or service provider has entrusted, all together, the tasks listed in Article 12-3, paragraph (5): getting recipients' consent to, or requests for, its mail order email advertising (通信販売電子メール広告), making and keeping the records of them, and showing recipients what they need to say they want no more.
Short name set inArticle 12-4, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 66, paragraph (6); and Article 67, paragraph (1), item (iv)
door-to-door sales association
「訪問販売協会」
A general incorporated association set up under Article 27 whose name includes the words 訪問販売協会 (door-to-door sales association), whose purpose is to make door-to-door sales fair, protect purchasers and service recipients and help the business develop soundly, and whose members are businesses engaged in door-to-door sales.
Short name set inArticle 27-2, paragraph (1)
mail order sales association
「通信販売協会」
A general incorporated association set up under Article 30 whose name includes the words 通信販売協会 (mail order sales association), whose purpose is to make mail order sales fair, protect purchasers and service recipients and help the business develop soundly, and whose members are businesses engaged in mail order sales.
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)
general multilevel marketing distributor
「一般連鎖販売業者」
A person who carries on a multilevel marketing undertaking (連鎖販売業) but is neither the orchestrator (統括者) of the chain nor a solicitor (勧誘者).
Defined inArticle 33-2, paragraph (1)
solicitor
「勧誘者」
A person whom the orchestrator (統括者) of a set of related multilevel marketing undertakings (連鎖販売業) has solicit others to enter into multilevel marketing transactions (連鎖販売取引) connected with them.
Defined inArticle 33-2, paragraph (1)
contractor sending email advertising multilevel marketing transactionsmachine translation
「連鎖販売取引電子メール広告受託事業者」
A person to whom an orchestrator (統括者), solicitor (勧誘者) or general multilevel marketing distributor (一般連鎖販売業者) has entrusted, all together, the tasks listed in Article 36-3, paragraph (5): getting recipients' consent to, or requests for, its multilevel marketing email advertising (連鎖販売取引電子メール広告), making and keeping the records of them, and showing recipients what they need to say they want no more.
Short name set inArticle 36-4, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 66, paragraph (6); and Article 67, paragraph (1), item (iv)
contractor entrusted with email advertising business opportunity sales transactionsmachine translation
「業務提供誘引販売取引電子メール広告受託事業者」
A person to whom a person carrying on business opportunity sales (業務提供誘引販売業) has entrusted, all together, the tasks listed in Article 54-3, paragraph (5): getting recipients' consent to, or requests for, its email advertising (業務提供誘引販売取引電子メール広告), making and keeping the records of them, and showing recipients what they need to say they want no more.
Short name set inArticle 54-4, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 66, paragraph (6); and Article 67, paragraph (1), item (iv)
buyer
「購入業者」
A person who buys articles (物品) as a business — the buyer in a door-to-door purchase (訪問購入).
Short name set inArticle 58-4, paragraph (1)
designated corporationmachine translation
「指定法人」
A general incorporated association or general incorporated foundation that the competent minister (主務大臣), on its application, has designated as able to carry out the business activities for ensuring appropriate specified commercial transactions (特定商取引適正化業務) properly and reliably.
Short name set inArticle 61, paragraph (1)
competent ministermachine translation
「主務大臣」
In this Act, the ministers that Article 67, paragraph (1) makes responsible, matter by matter: always the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣); for matters concerning sellers, service providers, multilevel marketing operators, business opportunity sellers and door-to-door buyers, and for designated corporations (指定法人) and consultations under Article 64, paragraph (1), also the minister in charge of distributing the goods concerned or of the business that provides the facilities or services concerned; and for email advertising contractors, the door-to-door and mail order sales associations and consultations under Article 64, paragraph (2), those two alone.
Defined inArticle 67, paragraph (1)· applies throughout the law
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued jointly by the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣), except that the orders Article 61, paragraph (1) refers to, on designating corporations (指定法人), are issued by the ministers Article 67, paragraph (1), item (v) names as responsible for designated corporations.
Defined inArticle 67, paragraph (4)· applies throughout the law
Consumer Commission
消費者委員会
A commission placed in the Cabinet Office (内閣府) (Act for Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission, Article 6, paragraph (1)), of no more than ten members whom the Prime Minister appoints and who exercise their authority independently (Articles 7, 9, paragraph (1), and 10, paragraph (1)). It investigates and deliberates on important matters — among them the protection and promotion of consumers' interests, the proper regulation of premiums and representations, and prices — on its own initiative, making recommendations to the Prime Minister, the Ministers concerned or the Commissioner of the Consumer Affairs Agency, and when one of them consults it; and it deals with the matters that the Acts Article 6, paragraph (2), item (iv) lists give it (Article 6, paragraph (2), items (i), (ii) and (iv)). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, the Prime Minister must hear its opinion before designating what counts as a premium or a representation, or restricting or banning premiums (Articles 3 and 6); under the Act on Specified Commercial Transactions, the Minister in charge must consult it before drafting certain Cabinet Orders (政令) (Article 64).
Written by AI using Act for Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission, Arts. 6, 7, 9, 10, Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Arts. 3, 6 and Act on Specified Commercial Transactions, Art. 64 as a reference.
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.