The term "door-to-door purchase" as used in this Chapter and Article 58-24, paragraph (1) means the purchasing of an article (excluding an article specified by Cabinet Order that is found to be unlikely to prejudice the interests of the counterparty to the sales contract or an article specified by Cabinet Order for which it is considered that there is a risk that its distribution would be significantly hindered if the provisions of this Chapter apply; the same applies hereinafter in this Chapter and Article 67, paragraph (1)) that a person that purchases articles in the course of trade (hereinafter referred to as a "buyer") undertakes after receiving an offer to enter into or entering into a sales contract for that article at a place other than an office or other location.
この章及び第五十八条の二十四第一項において「訪問購入」とは、物品の購入を業として営む者(以下「購入業者」という。)が営業所等以外の場所において、売買契約の申込みを受け、又は売買契約を締結して行う物品(当該売買契約の相手方の利益を損なうおそれがないと認められる物品又はこの章の規定の適用を受けることとされた場合に流通が著しく害されるおそれがあると認められる物品であつて、政令で定めるものを除く。以下この章、同項及び第六十七条第一項において同じ。)の購入をいう。
Read this with the articles around it
office or other location
「営業所等」
A business office (営業所), agency (代理店) or other place an order of the competent ministry (主務省令) specifies; a sale or service contract offered or made away from such a place is a door-to-door sale (訪問販売).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
door-to-door purchase
「訪問購入」
A purchase of articles (物品) by a person who buys articles as a business (a buyer, 購入業者), under a contract offered or made away from its business office or similar place (営業所等) — except articles a Cabinet Order (政令) excludes because buying them this way is unlikely to harm the seller's interests or because applying these rules would seriously disrupt their distribution.
Defined inArticle 58-4, paragraph (1)· applies only in this provision
buyer
「購入業者」
A person who buys articles (物品) as a business — the buyer in a door-to-door purchase (訪問購入).
Short name set inArticle 58-4, paragraph (1)