Article 58-21Right to Demand an Injunction in Connection with Multilevel Marketing Transactions
第五十八条の二十一(連鎖販売取引に係る差止請求権)
If an orchestrator, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor has engaged in or is likely to engage in any of the following conduct toward a large number of unspecified persons, a qualified consumer organization may demand that the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor discontinue or prevent that conduct, dispose of, or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
the orchestrator or solicitor intentionally fails to disclose facts with regard to the following matters or misrepresents that information in soliciting a person to enter into a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by that orchestrator (limited to a contract with an individual who sells or arranges the sale of goods associated with that multilevel marketing undertaking or provides or arranges providing services associated with that multilevel marketing undertaking, without using a store or similar facility; the same applies in this paragraph and paragraph (3)) or for preventing the cancellation of a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the multilevel marketing undertaking:
the matters listed in Article 34, paragraph (1), items (ii) through (v);
第三十四条第一項第二号から第五号までに掲げる事項
the general multilevel marketing distributor misrepresents the matters listed in (a) or (b) of the preceding item in soliciting a person to enter into a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by that orchestrator or in order to prevent the cancellation of a contract involving multilevel marketing transactions that are connected with the multilevel marketing undertaking;
the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor uses intimidation to overwhelm a person in order to have the person enter into a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by the orchestrator or to prevent the person from canceling a contract involving multilevel marketing transactions that are connected with the multilevel marketing undertaking;
the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor, in advertising the multilevel marketing transactions connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by that orchestrator, makes an indication of the performance or quality of the goods or of the rights to use a facility or to be provided with services or of the content of the services connected with the multilevel marketing undertaking, the specified burden involved in the multilevel marketing transactions or the specified profit involved in that multilevel marketing undertaking that differs significantly from the truth or misleads people into believing that the performance, quality, details or contents are significantly better or more advantageous than they are in reality; or
the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor solicits a person to enter into a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by that orchestrator, by providing conclusive evaluations that would likely cause a person to mistakenly believe that the multilevel marketing transactions connected with its multilevel marketing undertaking are sure to generate a profit.
If a solicitor has engaged in or is likely to engage in any of the conduct listed in item (i) or items (iii) through (v) of the preceding paragraph toward a large number of unspecified persons, a qualified consumer organization may demand that the solicitor discontinue or prevent the conduct, dispose of, or remove any object used for the conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing the conduct.
適格消費者団体は、勧誘者が、不特定かつ多数の者に対して前項第一号又は第三号から第五号までに掲げる行為を現に行い又は行うおそれがあるときは、その統括者に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。
On the occasion of entering into a contracts involving multilevel marketing transactions that are connected with the multilevel marketing undertaking, if an orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor has manifested or is likely to manifest the intention to offer to enter into or accept contracts between itself and a large number of unspecified persons, for contracts involving the multilevel marketing transactions that are connected with the multilevel marketing undertaking that contain any of the following special provisions, a qualified consumer organization may demand that the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor discontinue or prevent that conduct, dispose of, or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
the special provisions prescribed in Article 40, paragraph (4); or
第四十条第四項に規定する特約
the special provisions prescribed in Article 40-2, paragraph (6).
第四十条の二第六項に規定する特約
Read this with the articles around it
goods
「商品」
In the chapters on multilevel marketing (連鎖販売取引) and on business opportunity sales (業務提供誘引販売取引), the articles (物品) sold in the business — in the multilevel marketing chapter including rights to use facilities or to receive services.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-21, paragraph (1), item (i), (a)
specified profitmachine translation
「特定利益」
In the multilevel marketing rules, all or part of the transaction fees (取引料) paid by other people who resell, sell on consignment or arrange sales of the goods, or who provide or arrange the same kind of services, and of other profits meeting requirements set by order of the competent ministry (主務省令) — the gain used to draw people into multilevel marketing.
Defined inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-21, paragraph (1), item (iv)
specified burden
「特定負担」
In the chapters on multilevel marketing and on business opportunity sales, the burden the person drawn in takes on: buying the goods (商品), paying for the services, or providing a transaction fee (取引料).
Defined inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-21, paragraph (1), item (iv)
multilevel marketing transactions
「連鎖販売取引」
A transaction (including a change in its terms) in which a person carrying on a multilevel marketing undertaking (連鎖販売業) sells goods or provides services, or arranges either, to someone drawn in to resell or sell the goods or to provide the same kind of services by the prospect of a specified profit (特定利益), and which involves a specified burden (特定負担) for that person.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
general multilevel marketing distributor
「一般連鎖販売業者」
A person who carries on a multilevel marketing undertaking (連鎖販売業) but is neither the orchestrator (統括者) of the chain nor a solicitor (勧誘者).
Defined inArticle 33-2, paragraph (1)
solicitor
「勧誘者」
A person whom the orchestrator (統括者) of a set of related multilevel marketing undertakings (連鎖販売業) has solicit others to enter into multilevel marketing transactions (連鎖販売取引) connected with them.
Defined inArticle 33-2, paragraph (1)
store or similar facility
「店舗等」
A store (店舗) or similar facility; several of this Act's provisions on multilevel marketing (連鎖販売取引) protect individuals who sell or provide the chain's goods or services, or arrange their sale or provision, without one.
Short name set inArticle 34, paragraph (1)
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A qualified consumer organization as defined in Article 2, paragraph (4) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000): a consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 13 of that Act as fit to exercise the right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Short name set inArticle 58-18, paragraph (1)· applies only in this chapter
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.