Article 58-18Right to Demand an Injunction in Connection with Door-to-Door Sales
第五十八条の十八（訪問販売に係る差止請求権）
If a seller or a service provider has engaged in or is likely to engage in any of the following conduct toward a large number of unspecified persons in connection with door-to-door sales, a qualified consumer organization as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000) (hereinafter simply referred to as a "qualified consumer organization" in this Chapter) may demand that the seller or the service provider discontinue or prevent the conduct, dispose of or remove any object used for the conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing the conduct:
消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第二条第四項に規定する適格消費者団体（以下この章において単に「適格消費者団体」という。）は、販売業者又は役務提供事業者が、訪問販売に関し、不特定かつ多数の者に対して次に掲げる行為を現に行い又は行うおそれがあるときは、その販売業者又は役務提供事業者に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。
misrepresenting the following matters in soliciting a person to enter into a sales contract or a service contract, or in order to prevent the withdrawal of offers for a sales contract or a service contract or the cancellation of the contracts:
売買契約若しくは役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、又は売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、不実のことを告げる行為
the type of goods and their performance or quality or the type of rights or services and the details of them;
商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容
the information stated in Article 6, paragraph (1), items (ii) through (v); or
第六条第一項第二号から第五号までに掲げる事項
the information stated in Article 6, paragraph (1), item (vi) or (vii);
intentionally failing to disclose facts with respect to the information stated in (a) or (b) of the preceding item in soliciting persons to enter into a sales contract or a service contract; or
using intimidation to overwhelm persons in order to have them enter into a sales contract or a service contract or in order to prevent them from withdrawing their offer for a sales contract or a service contract or from canceling the contract.
売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為
On the occasion of entering into a sales contract or a service contract, if a seller or a service provider has manifested or is likely to manifest the intention to offer to enter into or accept the contracts between itself and a large number of unspecified persons, for a sales contract or a service contract that contains any of the following special provisions, a qualified consumer organization may demand that the seller or the service provider discontinue or prevent that conduct, dispose of or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
the special provisions prescribed in Article 9, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 9-2, paragraph (3)); or
special provisions that run counter to the provisions of Article 10.
第十条の規定に反する特約