A person engaged in business opportunity sales must not intentionally fail to disclose facts about or misrepresent the following information in soliciting a person to enter into a contract for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales (limited to a contract with an individual who engages in business activities that is provided or arranged in connection with those opportunity sales, without using a place of business or other similar facility (hereinafter referred to as a "place of business or similar facility"); hereinafter the same applies in this Article) or in order to prevent the cancellation of a contract for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales:
業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約(その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所その他これに類似する施設(以下「事業所等」という。)によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。)の締結について勧誘をするに際し、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、次の事項につき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為をしてはならない。
the type of goods (excluding rights to use a facility and to be provided with services) and their performance or quality, the type of services, rights to use a facility, or rights to be provided with services, their details, and other similar information specified by order of the competent ministry;
information about the specified burden involved in the business opportunity sales transactions;
当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担に関する事項
information about canceling the relevant contract (including information under the provisions of Article 58, paragraphs (1) through (3));
当該契約の解除に関する事項(第五十八条第一項から第三項までの規定に関する事項を含む。)
information about the business opportunity profit connected with business opportunity sales; or
その業務提供誘引販売業に係る業務提供利益に関する事項
beyond what is stated in the preceding items, any material information about business opportunity sales that would affect the decision of the counterparty to the business opportunity sales transactions.
前各号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に関する事項であつて、業務提供誘引販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
A person engaged in business opportunity sales must not use intimidation to overwhelm a person in order to have the person enter into a contract for a business opportunity sales transaction connected with business opportunity sales or in order to prevent the person from canceling a contract for a business opportunity sales transaction connected with business opportunity sales.
業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させ、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。
A person engaged in business opportunity sales must not solicit a person whom the person engaged in business opportunity sales has stopped and taken along with them or whom the person engaged in business opportunity sales has induced away from a place that is not a business office, agency office, or any other place specified by order of the competent ministry by any other means specified by Cabinet Order, to enter into a contract involving a business opportunity sales transaction connected with business opportunity sales other than in a place into and out of which the general public comes and goes, without first having informed the person that the purpose for doing so is to solicit the person to enter into a contract for transactions involving a specified burden.
業務提供誘引販売業を行う者は、特定負担を伴う取引についての契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに営業所、代理店その他の主務省令で定める場所以外の場所において呼び止めて同行させることその他政令で定める方法により誘引した者に対し、公衆の出入りする場所以外の場所において、当該業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の締結について勧誘をしてはならない。
Read this with the articles around it
goods
「商品」
In the chapters on multilevel marketing (連鎖販売取引) and on business opportunity sales (業務提供誘引販売取引), the articles (物品) sold in the business — in the multilevel marketing chapter including rights to use facilities or to receive services.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-23, paragraph (1), item (i), (a)
business opportunity profit
「業務提供利益」
The profit to be earned by doing work that uses the goods (商品) bought or the services provided, where the seller or provider itself offers or arranges that work — the prospect a business opportunity sales business (業務提供誘引販売業) uses to draw people in.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-23, paragraph (1), item (iii)
business opportunity sales transactions
「業務提供誘引販売取引」
A transaction (including a change in its terms) in which a person carrying on business opportunity sales (業務提供誘引販売業) sells goods or provides services, or arranges either, to someone drawn in by the prospect of business opportunity profit (業務提供利益), and which involves a specified burden (特定負担) for that person.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)
specified burden
「特定負担」
In the chapters on multilevel marketing and on business opportunity sales, the burden the person drawn in takes on: buying the goods (商品), paying for the services, or providing a transaction fee (取引料).
Defined inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-23, paragraph (1), item (iii)
place of business or similar facility
「事業所等」
A place of business (事業所) or similar facility; several of this Act's provisions on business opportunity sales (業務提供誘引販売取引) protect individuals who do the work offered to them without one.
Short name set inArticle 52, paragraph (1)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued jointly by the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣), except that the orders Article 61, paragraph (1) refers to, on designating corporations (指定法人), are issued by the ministers Article 67, paragraph (1), item (v) names as responsible for designated corporations.
Defined inArticle 67, paragraph (4)· applies throughout the law
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.