A seller or a service provider must not misrepresent the following information, either in soliciting a person to enter into a sales contract or a service contract connected with a telemarketing sale, or in order to prevent the withdrawal of an offer to enter into a sales contract or a service contract connected with a telemarketing sale or the cancellation of the contract:
the type of goods and their performance or quality, the type of rights or services, the details thereof, and other similar information specified by order of the competent ministry;
商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして主務省令で定める事項
the sales price of the goods or rights, or the consideration for the services;
商品若しくは権利の販売価格又は役務の対価
the timing or method of payment of the charges for the goods or rights or the consideration for the services;
商品若しくは権利の代金又は役務の対価の支払の時期及び方法
the timing of the delivery of the goods, the timing of the transfer of the rights, or the timing of the provision of the services;
商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期
information about withdrawing the offer to enter into the sales contract or the service contract or about canceling the sales contract or the service contract (including information under the provisions of Article 24, paragraphs (1) through (7) (when the provisions of Article 26, paragraph (2), (4), or (5) apply, this includes information under the provisions of the paragraphs));
当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込みの撤回又は当該売買契約若しくは当該役務提供契約の解除に関する事項(第二十四条第一項から第七項までの規定に関する事項(第二十六条第二項、第四項又は第五項の規定の適用がある場合にあつては、当該各項の規定に関する事項を含む。)を含む。)
information about any circumstances that make it necessary for the telemarketing target to enter into the sales contract or the service contract; or
beyond what is stated in the preceding items, any material information about the sales contract or the service contract that would affect the decision of the telemarketing target, the purchaser, or the service recipient.
A seller or a service provider must not intentionally fail to disclose facts with respect to the matters listed in items (i) through (v) of the preceding paragraph in soliciting a person to enter into a sales contract or a service contract connected with a telemarketing sale.
販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、前項第一号から第五号までに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為をしてはならない。
A seller or a service provider must not use intimidation to overwhelm a person, either in order to have the person enter into a sales contract or a service contract connected with a telemarketing sale, or to prevent the person from withdrawing an offer to enter into a sales contract or a service contract connected with a telemarketing sale or from canceling the contract.
Read this with the articles around it
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
service contract
「役務提供契約」
A contract to provide services (役務) in exchange for payment.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
telemarketing target
「電話勧誘顧客」
The person a seller or service provider solicits by telephone (電話勧誘行為) with a view to a sales contract or service contract (役務提供契約).
Short name set inArticle 2, paragraph (3)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued jointly by the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣), except that the orders Article 61, paragraph (1) refers to, on designating corporations (指定法人), are issued by the ministers Article 67, paragraph (1), item (v) names as responsible for designated corporations.
Defined inArticle 67, paragraph (4)· applies throughout the law
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.