Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of January 1, 1978; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed in those items:
この政令は、昭和五十三年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
the provisions revising item (i) of Article 15:April 1, 1978
第十五条第一号の改正規定 昭和五十三年四月一日
the provisions adding three items to Article 13 and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions:January 1, 1979
第十三条に三号を加える改正規定及び附則第三条の規定 昭和五十四年一月一日
the provisions adding one paragraph to Article 15:the date on which the provisions of Article 1 of the Act Revising a Part of the Industrial Safety and Health Act and the Pneumoconiosis Act come into effect (hereinafter referred to as the "Amendment Act") (limited to the portion pertaining to paragraph (2) of Article 45 of the Industrial Safety and Health Act that is part of the provisions adding three paragraphs to the same Article).
第十五条に一項を加える改正規定 労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律(以下「改正法」という。)第一条の規定(労働安全衛生法第四十五条に三項を加える改正規定のうち同条第二項に係る部分に限る。)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning an Operations Supervisor
第二条(作業主任者に関する経過措置)
The employer is not required to appoint an operations supervisor to the work listed in item (xv)-2 of Article 6 of the revised Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "new Order") until December 31, 1979.
事業者は、改正後の労働安全衛生法施行令(以下「新令」という。)第六条第十五号の二に掲げる作業については、昭和五十四年十二月三十一日までの間は、当該作業の作業主任者を選任することを要しない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Machinery or Other Such Equipment that Should Satisfy Standards or Be Equipped with Safety Devices Prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare
第三条(厚生労働大臣が定める規格又は安全装置を具備すべき機械等に関する経過措置)
The provisions of Article 42 of the Industrial Safety and Health Act revised by the Amendment Act (hereinafter referred to as the "new Act") do not apply to machinery or other such equipment listed in items (xlii) through (xliv) of Article 13 of the new Order and manufactured or imported before January 1, 1979.
新令第十三条第四十二号から第四十四号までに掲げる機械等で、昭和五十四年一月一日前に製造され、又は輸入されたものについては、改正法による改正後の労働安全衛生法(以下「新法」という。)第四十二条の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Examination
第四条(検定に関する経過措置)
Machinery or other such equipment that is prescribed in Article 14 of the new Order and passed the examination prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Act") is deemed to have passed the individual examination prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the new Act.
新令第十四条に規定する機械等で、改正法による改正前の労働安全衛生法(以下「旧法」という。)第四十四条第一項の規定による検定に合格したものは、新法第四十四条第一項の規定による個別検定に合格したものとみなす。
The label affixed pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 44 of the former Act to machinery or other such equipment prescribed in Article 14 of the new Order is deemed to be the label affixed pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 44 of the new Act.
旧法第四十四条第二項の規定により付された表示で、新令第十四条に規定する機械等に付されたものは、新法第四十四条第三項の規定により付された表示とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
Machinery or other such equipment that is prescribed in Article 14-2 of the new Order and passed the examination prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the former Act is deemed to be the types of machinery or other such equipment that passed the type examination prescribed in paragraph (1) of Article 44-2 of the new Act.
新令第十四条の二に規定する機械等で、旧法第四十四条第一項の規定による検定に合格したものは、新法第四十四条の二第一項の規定による型式検定に合格した型式の機械等とみなす。
The labels affixed pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 44 of the former Act to the machinery or other such equipment prescribed in Article 14-2 of the new Order are deemed to be labels affixed pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 44-2 of the new Act.
旧法第四十四条第二項の規定により付された表示で、新令第十四条の二に規定する機械等に付されたものは、新法第四十四条の二第四項の規定により付された表示とみなす。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures concerning Restriction on Engagement
第六条(就業制限に関する経過措置)
The employer may, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 61 of the new Act, assign a person other than one who is in possession of the qualification prescribed in the same paragraph to the work listed in items (xi)-2 and (xii) (excluding the work that falls under the work listed in item (xii) of Article 20 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision), Article 20 of the new Order until December 31, 1978. In this case, the provisions of paragraph (2) of Article 61 of the new Act do not apply to that person.
事業者は、新令第二十条第十一号の二に掲げる業務及び同条第十二号に掲げる業務(改正前の労働安全衛生法施行令第二十条第十二号に掲げる業務に該当するものを除く。)については、昭和五十三年十二月三十一日までの間は、新法第六十一条第一項の規定にかかわらず、同項に規定する資格を有する者以外の者を当該業務に就かせることができる。この場合においては、その者については、同条第二項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures concerning Skill Training Courses
第七条(技能講習に関する経過措置)
Skill training courses that were conducted before the date on which this Cabinet Order comes into effect and that will be conducted within one year from the date on which this Cabinet Order comes into effect (limited to those pertaining to the work listed in item (xi)-2 or item (xii) (excluding the work that falls under the work listed in item (xii) of Article 20 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision) of Article 20 of the new Order) and that are designated by the Director of the Prefectural Labor Standards Bureau as equivalent to skill training courses set forth in paragraph (1) of Article 61 of the new Act are deemed to be skill training courses set forth in the same paragraph.
この政令の施行の日前に行われた技能講習及びこの政令の施行の日から一年以内に行われる技能講習(新令第二十条第十一号の二に掲げる業務又は同条第十二号に掲げる業務(改正前の労働安全衛生法施行令第二十条第十二号に掲げる業務に該当するものを除く。)に係るものに限る。)で、新法第六十一条第一項の技能講習に準ずるものとして都道府県労働基準局長が指定するものは、同項の技能講習とみなす。
Supplementary Provisions, Article 8Delegation to the Order of the Ministry of Labour
第八条(労働省令への委任)
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, matters necessary for the enforcement of the provisions of Article 44-2 of the new Act and other transitional measures necessary for the enforcement of the provisions of Article 1 of the Amendment Act (excluding the provisions adding three Articles following Article 57 of the Industrial Safety and Health Act and the provisions revising paragraph (3) of Article 93 of that Act) are prescribed by the Order of the Ministry of Labour.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、新法第四十四条の二の規定の施行に関して必要な事項その他改正法第一条の規定(労働安全衛生法第五十七条の次に三条を加える改正規定及び同法第九十三条第三項の改正規定を除く。)の施行に関して必要な経過措置は、労働省令で定める。
Amendment Act
「改正法」
Short name for the Act partially amending the Industrial Safety and Health Act and the Pneumoconiosis Act (労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律), as the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 call it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iii)
new Order
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 307 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Act
「新法」
The Industrial Safety and Health Act as amended by the amending Act (改正法) that Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 names, as those supplementary provisions use the term.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
former Act
「旧法」
The Industrial Safety and Health Act as it stood before the amending Act (改正法) that Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 names amended it, as those supplementary provisions use the term.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.