Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Entry of Resident Record Codes for Foreign Residents
第九条（外国人住民に係る住民票コードの記載に関する経過措置）
On the day following the date specified by Cabinet Order in Article 9 of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter referred to as the "application date"), the mayor of the municipality is to enter, in the certificate of residence of a person other than a foreign resident (meaning a foreign resident prescribed in Article 30-45 of the New Act; the same applies hereinafter) who is currently recorded in the basic resident register and who, before the application date, gave a notification under Article 24 of the New Act (hereinafter referred to as the "moving-out notification" in this Article) and has a scheduled date of moving out stated in that moving-out notification that is on or after the application date, any one resident record code selected from among the resident record codes prescribed in Article 7, item (xiii) of the New Act that have been designated by the prefectural governor pursuant to Article 30-7, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as "resident record code" in this Article). In this case, the mayor of the municipality is to select and enter a resident record code different from the resident record codes entered in the certificates of residence of persons other than the person to whom that entry relates.
市町村長は、改正法附則第九条の政令で定める日の翌日（以下「適用日」という。）に、現に住民基本台帳に記録されている外国人住民（新法第三十条の四十五に規定する外国人住民をいう。以下同じ。）であって適用日前に新法第二十四条の規定による届出（以下この条において「転出届」という。）をし、かつ、当該転出届に記載された転出の予定年月日が適用日以後である者以外の者に係る住民票に新法第三十条の七第一項の規定により都道府県知事から指定された新法第七条第十三号に規定する住民票コード（以下この条において「住民票コード」という。）のうちから選択するいずれか一の住民票コードを記載するものとする。この場合において、市町村長は、当該記載に係る者以外の者に係る住民票に記載した住民票コードと異なる住民票コードを選択して記載するものとする。
When the mayor of a municipality makes an entry in the certificate of residence for a foreign resident who is to be newly recorded in the basic resident register of that municipality (including special wards; the same applies hereinafter in this paragraph), and that person is a person who was recorded in the basic resident register of another municipality before the application date and who was not recorded in the basic resident register of any municipality during the period from the application date until the time of making that entry in the certificate of residence, or a person who gave a moving-out notification before the application date prescribed in the preceding paragraph and whose scheduled date of moving out stated in that moving-out notification is on or after the application date, the mayor of the municipality is to enter in the certificate of residence for that person any one resident record code selected from among the resident record codes designated by the Japan Agency for Local Authority Information Systems pursuant to Article 30-2, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act. In this case, the mayor of the municipality is to select and enter a resident record code different from the resident record codes entered in the certificates of residence for persons other than the person pertaining to that entry.
市町村長は、新たにその市町村（特別区を含む。以下この項において同じ。）の住民基本台帳に記録されるべき外国人住民につき住民票の記載をする場合において、その者が適用日前に他の市町村の住民基本台帳に記録されていた者であって適用日以後当該住民票の記載をする時までの間にいずれの市町村においても住民基本台帳に記録されていなかったもの又は前項に規定する適用日前に転出届をし、かつ、当該転出届に記載された転出の予定年月日が適用日以後である者であるときは、その者に係る住民票に住民基本台帳法第三十条の二第一項の規定により地方公共団体情報システム機構から指定された住民票コードのうちから選択するいずれか一の住民票コードを記載するものとする。この場合において、市町村長は、当該記載に係る者以外の者に係る住民票に記載した住民票コードと異なる住民票コードを選択して記載するものとする。
In the cases of the preceding two paragraphs, the provisions of Article 30-3, paragraph (3) of the Residential Basic Book Act apply mutatis mutandis.
前二項の場合においては、住民基本台帳法第三十条の三第三項の規定を準用する。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 77 of 2009).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, the Residential Basic Book Act as amended by the amending Act (改正法) of those supplementary provisions, Act No. 77 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
resident record codemachine translation
「住民票コード」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, a resident record code as provided for in Article 7, item (xiii) of the Residential Basic Book Act as amended by the amending Act (改正法) of those supplementary provisions, Act No. 77 of 2009, from among those the prefectural governor designated under Article 30-7, paragraph (1) of that amended Act, which the mayor enters on a foreign resident's certificate of residence (住民票).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)· applies only in this article
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, a foreign resident as defined in Article 30-45 of the Residential Basic Book Act as amended by the amending Act (改正法) of those supplementary provisions, Act No. 77 of 2009.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
moving-out notificationmachine translation
「転出届」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, a notification of moving out under Article 24 of the Residential Basic Book Act as amended by the amending Act (改正法) of those supplementary provisions, Act No. 77 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)· applies only in this article
application datemachine translation
「適用日」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, the day after the date a Cabinet Order (政令) sets under Article 9 of the supplementary provisions of the amending Act (改正法) of those supplementary provisions, Act No. 77 of 2009, on which the mayor enters a resident record code (住民票コード) on each foreign resident's (外国人住民) certificate of residence (住民票).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.