Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Article 37-3Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer

第三十七条の三(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 60-3, paragraph (2) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Act. In this case, the phrase "the time of the departure from Japan prescribed in (hereinafter referred to as 'departure from Japan' in this Article)" in paragraph (2), item (i) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the time of the gift or similar transfer prescribed in Article 60-3, paragraph (1) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Act (hereinafter referred to as 'gift or similar transfer' in this Article)", the phrase "held at the time of departure from Japan" is deemed to be replaced with "transferred by a gift or similar transfer", the phrase "the date of that departure from Japan" is deemed to be replaced with "the date of that gift or the date of the commencement of the succession", and the phrase "the time of departure from Japan" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the time of the gift or similar transfer", respectively.

前条第二項の規定は、法第六十条の三第二項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第二項第一号中「に規定する国外転出(以下この条において「国外転出」という。)の時」とあるのは「法第六十条の三第一項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)に規定する贈与等(以下この条において「贈与等」という。)の時」と、「国外転出の時において有している」とあるのは「贈与等により移転のあつた」と、「当該国外転出の日」とあるのは「その贈与の日又は相続の開始の日」と、同項第二号中「国外転出の時」とあるのは「贈与等の時」と、それぞれ読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 60-3, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "the date of departure from Japan" in paragraph (4), item (i) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the date of the gift or the date of the commencement of the succession", and the phrase "the time of departure from Japan" in items (ii) and (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the time of the gift, succession or legacy", respectively.

前条第四項の規定は、法第六十条の三第三項に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第四項第一号中「国外転出の日」とあるのは「贈与の日又は相続の開始の日」と、同項第二号及び第三号中「国外転出の時」とあるのは「贈与、相続又は遺贈の時」と、それぞれ読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 60-3, paragraph (11), item (ii) of the Act and the amount equivalent to the amount of loss calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in item (iii) of that paragraph. In this case, the phrase "the date of that departure from Japan" in paragraph (2) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the day on which five years have elapsed as prescribed in Article 60-3, paragraph (11) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Act".

前条第二項の規定は、法第六十条の三第十一項第二号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額及び同項第三号に規定する財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第二項中「当該国外転出の日」とあるのは、「その法第六十条の三第十一項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)に規定する五年を経過する日」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 60-3, paragraph (11), item (v) of the Act and the amount equivalent to the amount of loss calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in item (vi) of that paragraph. In this case, the phrase "the date of that departure from Japan" in paragraph (4), item (i) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the day on which five years have elapsed as prescribed in Article 60-3, paragraph (11) of the Act (hereinafter referred to as the 'date five years have passed' in this paragraph)", and the phrase "the time of departure from Japan" in items (ii) and (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the date five years have passed", respectively.

前条第四項の規定は、法第六十条の三第十一項第五号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額及び同項第六号に規定する財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第四項第一号中「当該国外転出の日」とあるのは「その法第六十条の三第十一項に規定する五年を経過する日(以下この項において「五年経過日」という。)」と、同項第二号及び第三号中「国外転出の時」とあるのは「五年経過日」と読み替えるものとする。

Article 38Particulars to Be Stated for Application of the Special Provisions on Calculation of Income If Assets Are Transferred in Performance of Guaranteed Obligations

第三十八条(保証債務の履行のため資産を譲渡した場合の所得計算の特例の適用を受けるための記載事項)

法第六十四条第三項(資産の譲渡代金が回収不能となつた場合等の所得計算の特例)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

the quantity and the amount of transfer of the assets transferred as prescribed in Article 64, paragraph (2) of the Act, and the amount for which all or part of the right to reimbursement accompanying the performance of the guaranteed obligation has become unexercisable;

法第六十四条第二項に規定する譲渡をした資産の数量及び譲渡金額並びに保証債務の履行に伴う求償権の全部又は一部を行使することができないこととなつた金額

the names or titles, and the addresses or residences, or the locations of the head offices or principal offices, of the principal obligor and the creditor;

主たる債務者及び債権者の氏名又は名称及び住所若しくは居所又は本店若しくは主たる事務所の所在地

the date on which all or part of the right to reimbursement accompanying the performance of the guaranteed obligation became unexercisable;

保証債務の履行に伴う求償権の全部又は一部を行使することができないこととなつた年月日

the date of the transfer and the date of the acquisition of the assets prescribed in item (i);

第一号に規定する資産の譲渡の年月日及び取得の年月日

an explanation of the circumstances in which the right to reimbursement became unexercisable;

求償権の行使ができないこととなつた事情の説明

any other matters for reference.

その他参考となるべき事項

Section 5 Inclusion in Necessary Expenses of Non-Deductible Consumption Tax, etc. on Assets

第五節 資産に係る控除対象外消費税額等の必要経費算入

Article 38-2Calculation, etc. of the Ratio Equivalent to the Taxable Sales Ratio for Consumption Tax

第三十八条の二(消費税の課税売上割合に準ずる割合の計算等)

The provisions of apply mutatis mutandis to the ratio calculated as specified by Ministry of Finance Order as a ratio equivalent to the taxable sales ratio prescribed in . In this case, the phrase "during the taxable period" in is deemed to be replaced with "during the year".

(課税売上割合の計算方法)の規定は、(資産に係る控除対象外消費税額等の必要経費算入)に規定する課税売上割合に準ずる割合として財務省令で定めるところにより計算した割合について準用する。この場合において、中「課税期間中」とあるのは、「年中」と読み替えるものとする。

The classification prescribed in is to be made by a method of distinguishing the amount of consumption tax to be imposed on the transfers, etc. of taxable assets prescribed in and the amount equivalent to the amount of local consumption tax to be imposed with that amount of consumption tax as the tax base, and the amount of tax on taxable purchases, etc. and the amount equivalent to the amount of local consumption tax pertaining to that amount of tax on taxable purchases, etc., as consumption tax, etc. received on a provisional basis and consumption tax, etc. paid on a provisional basis, respectively, from the consideration for the transactions pertaining to them, or by another method equivalent thereto.

に規定する区分は、に規定する課税資産の譲渡等につき課されるべき消費税の額及び当該消費税の額を課税標準として課されるべき地方消費税の額に相当する金額並びに課税仕入れ等の税額及び当該課税仕入れ等の税額に係る地方消費税の額に相当する金額を、それぞれ仮受消費税等及び仮払消費税等としてこれらに係る取引の対価と区分する方法その他これに準ずる方法により行うものとする。

Section 6 Calculation of Income from Annuities, etc. Under Life Insurance Policies or Similar Contracts

第六節 生命保険契約等に基づく年金等に係る所得の計算

Article 38-3Calculation of the Estimated Total Payments for Annuities Under Casualty Insurance Policies or Similar Contracts

第三十八条の三(損害保険契約等に基づく年金に係る支払総額の見込額の計算)

The amount calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in is the amount calculated by multiplying the annual amount stipulated in the casualty insurance policy or similar contract (meaning a casualty insurance policy or similar contract prescribed in ; the same applies hereinafter in this Article) that forms the basis of payment of the annuity set forth in (a), (2) of (limited to a fixed-term annuity under which, if the person covered by the contract dies within the guaranteed period, an amount corresponding to the period from the date of death to the end of the guaranteed period is paid) (excluding the amount of surplus distributed or rebates received under that casualty insurance policy or similar contract on or after the payment commencement date of that annuity) by the number of years of the payment period stipulated in that casualty insurance policy or similar contract (or, if that number of years exceeds the longer of the number of years of the guaranteed period and the number of years of remaining life expectancy specified in the Appended Table of the Order as of the payment commencement date of that annuity for the person covered by the contract, that longer number of years).

イ(2)(損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する財務省令で定めるところにより計算した金額は、イ(2)に掲げる年金(有期の年金で契約対象者が保証期間内に死亡した場合にはその死亡した日からその保証期間の終了の日までの期間に相当する部分の金額の支払が行われるものに限る。)の支払の基礎となる損害保険契約等(に規定する損害保険契約等をいう。以下この条において同じ。)において定められているその年額(当該年金の支払開始の日以後に当該損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金の額を除く。)に、当該損害保険契約等において定められているその支払期間に係る年数(その年数がその保証期間に係る年数とその契約対象者に係る当該年金の支払開始の日における令別表に定める余命年数とのうちいずれか長い年数を超える場合には、そのいずれか長い年数)を乗じて計算した金額とする。

In the preceding paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:

前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

person covered by the contract: a person whose survival is made a condition of payment under the casualty insurance policy or similar contract that forms the basis of payment of the annuity;

契約対象者 年金の支払の基礎となる損害保険契約等においてその者の生存が支払の条件とされている者をいう。

guaranteed period: a fixed period on or after the payment commencement date of a fixed-term annuity.

保証期間 有期の年金の支払開始の日以後一定期間をいう。

Section 7 Special Provisions on the Period to Which Revenue and Expenses Are Attributed

第七節 収入及び費用の帰属時期の特例

Article 39Calculation of the Amount of Accounts Receivable, etc. Relating to Uncollected Construction Revenue

第三十九条(工事未収入金に係る売掛債権等の額の計算)

If a Resident prescribed in has incurred an amount of loss due to bad debts, during the period prescribed in , with respect to the accounts receivable, etc. set forth in that the Resident holds, the amount of the accounts receivable, etc. set forth in is the amount obtained by deducting the amount of that loss from the amount deducted as prescribed in .

(工事進行基準の方法による未収入金)の居住者が有するの売掛債権等について、に規定する期間内において、貸倒れにより生じた損失の金額がある場合には、の売掛債権等の額は、に規定する控除した金額から当該損失の金額を控除した金額とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy