Article 9Matters to Be Stated in a Statement of Discontinuance of Tax-Exempt Savings, etc.
第九条（非課税貯蓄廃止申告書等の記載事項）
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 45, paragraph (1) (Statement of Discontinuance of Tax-Exempt Savings) of the Order are the following matters:
令第四十五条第一項（非課税貯蓄廃止申告書）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name, date of birth, domicile and individual number of the person who submits the statement of discontinuance of tax-exempt savings;
非課税貯蓄廃止申告書を提出する者の氏名、生年月日、住所及び個人番号
the type of the deposits and similar savings placed with the business office, etc. of that financial institution, or otherwise deposited there, for which the person intends to cease to be subject to the application of the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Act (Nontaxability of Interest Income from Small Amounts of Deposits Held by Persons with Disabilities and Other Eligible Persons);
当該金融機関の営業所等において預入等をした預貯金等で法第十条第一項（障害者等の少額預金の利子所得等の非課税）の規定の適用を受けることをやめようとするものの種別
the maximum limitation set out in Article 10, paragraph (3), item (iii) of the Act pertaining to the deposits and similar savings referred to in the preceding item (or, if a statement of change of the tax-exempt savings limit has been submitted, the maximum limitation after the change; the same applies in item (iii) of the following paragraph); and
前号の預貯金等に係る法第十条第三項第三号に掲げる最高限度額（非課税貯蓄限度額変更申告書が提出されている場合には、変更後の最高限度額。次項第三号において同じ。）
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 45, paragraph (5) of the Order are the following matters:
令第四十五条第五項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name, date of birth, domicile and individual number of the person who is deemed, pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (4) of the Order, to have submitted a statement of discontinuance of tax-exempt savings;
令第四十五条第四項の規定により非課税貯蓄廃止申告書の提出があつたものとみなされる者の氏名、生年月日、住所及び個人番号
the type of deposits and similar savings stated or recorded in the statement of tax-exempt savings pertaining to the statement of discontinuance of tax-exempt savings that is deemed to have been submitted pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (4) of the Order (including an electronic or magnetic record recording the matters to be stated in that statement of tax-exempt savings that were provided by electronic or magnetic means; the same applies in the following item);
the maximum limitation set out in Article 10, paragraph (3), item (iii) of the Act pertaining to the statement of tax-exempt savings referred to in the preceding item;
前号の非課税貯蓄申告書に係る法第十条第三項第三号に掲げる最高限度額
the date on which the statement of discontinuance of tax-exempt savings is deemed to have been submitted pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (4) of the Order; and
令第四十五条第四項の規定により非課税貯蓄廃止申告書の提出があつたものとみなされる年月日
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
Read this with the articles around it
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
type of deposits and similar savingsmachine translation
「預貯金等の種別」
In Chapter III, which of the kinds Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act names a saving is: deposits or savings, a jointly managed trust, a specified publicly offered bond investment trust (特定公募公社債等運用投資信託) or securities.
Defined inArticle 3-3, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies only in this chapter
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
In Chapter III, a method using an electronic data processing system (電子情報処理組織) or other information and communications technology, as Article 10, paragraph (8) of the Income Tax Act defines it.
Defined inArticle 7, paragraph (7), item (i)· applies only in this chapter