Article 19-3Scope of Assets Excluded from Amounts Borne by Participants in the Calculation of the Amount to Be Deducted from the Amount of Defined-Benefit Corporate Pension
第十九条の三(確定給付企業年金の額から控除する金額の計算における加入者が負担した金額から除かれる資産の範囲)
The assets specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (g) (Amount to Be Deducted from the Amount of Defined-Benefit Corporate Pension) of the Order are the following assets:
令第八十二条の三第一項第二号ト(確定給付企業年金の額から控除する金額)に規定する財務省令で定める資産は、次に掲げる資産とする。
the pension benefit, etc. reserve prescribed in Article 165, paragraph (5) (Transfer of Rights and Obligations and Pension Benefit, etc. Reserves from Federations to Funds) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 (Partial Amendment of the Employees' Pension Insurance Act) of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; referred to as the "2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act" in the following item) (hereinafter referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act" in this item and item (iii)) that was transferred, before April 1, 2014, from the federation prescribed in Article 149, paragraph (1) (Federations) of the former Employees' Pension Insurance Act pursuant to Article 165-2, paragraph (2) (Transfer of Pension Benefit, etc. Reserves from Federations to Defined-Benefit Corporate Pensions) of the former Employees' Pension Insurance Act;
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。次号において「平成二十五年厚生年金等改正法」という。)第一条(厚生年金保険法の一部改正)の規定による改正前の厚生年金保険法(以下この号及び第三号において「旧厚生年金保険法」という。)第百六十五条の二第二項(連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金の移換)の規定により平成二十六年四月一日前に旧厚生年金保険法第百四十九条第一項(連合会)に規定する連合会から移換された旧厚生年金保険法第百六十五条第五項(連合会から基金への権利義務の移転及び年金給付等積立金の移換)に規定する年金給付等積立金
the reserve prescribed in Article 110-2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act prior to the amendment by Article 2 (Partial Amendment of the Defined-Benefit Corporate Pension Act) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Defined-Benefit Corporate Pension Act" in this Article), the rights and obligations of which were succeeded to, before April 1, 2014, from the former employees' pension fund prescribed in Article 3, item (x) (Definitions) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as the "former employees' pension fund" in the following item and item (iv)) pursuant to Article 110-2, paragraph (3) (Transfer to Defined-Benefit Corporate Pensions of Rights and Obligations Concerning the Payment of Benefits Related to Business Offices Establishing Employees' Pension Funds) of the former Defined-Benefit Corporate Pension Act;
the pension benefit, etc. reserve prescribed in Article 130-2, paragraph (2) (Contracts Concerning Costs Required for Benefits in the Form of Pensions and Benefits in the Form of Lump Sums) of the former Employees' Pension Insurance Act, the rights and obligations of which were succeeded to, before April 1, 2014, from the former employees' pension fund pursuant to Article 111, paragraph (2) (Transition from Employees' Pension Fund to Contract-Type Corporate Pension) or Article 112, paragraph (4) (Transition from Employees' Pension Fund to Fund) of the former Defined-Benefit Corporate Pension Act;
旧確定給付企業年金法第百十一条第二項(厚生年金基金から規約型企業年金への移行)又は第百十二条第四項(厚生年金基金から基金への移行)の規定により平成二十六年四月一日前に旧厚生年金基金から権利義務が承継された旧厚生年金保険法第百三十条の二第二項(年金たる給付及び一時金たる給付に要する費用に関する契約)に規定する年金給付等積立金
the amount equivalent to lump-sum withdrawal payment prescribed in Article 115-3, paragraph (1) of the former Defined-Benefit Corporate Pension Act that was transferred from the former employees' pension fund, before April 1, 2014, pursuant to paragraph (2) (Transfer of Amount Equivalent to Lump-Sum Withdrawal Payment from Employees' Pension Fund to Defined-Benefit Corporate Pension) of that Article.
旧確定給付企業年金法第百十五条の三第二項(厚生年金基金から確定給付企業年金への脱退一時金相当額の移換)の規定により平成二十六年四月一日前に旧厚生年金基金から移換された同条第一項に規定する脱退一時金相当額
Read this with the articles around it
2013 Employees' Pension, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十五年厚生年金等改正法」
Short name, in Article 19-3, paragraph (1), items (i) and (ii), for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 19-3, paragraph (1), item (ii)
former Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「旧厚生年金保険法」
In Article 19-3, paragraph (1), items (i) and (iii), the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013) amended it.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 19-3, paragraph (1), item (iii)
former employees' pension fundmachine translation
「旧厚生年金基金」
In Article 19-3, paragraph (1), items (ii) to (iv), a former employees' pension fund as defined in Article 3, item (x) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 19-3, paragraph (1), items (iii) and (iv)
former Defined-Benefit Corporate Pension Actmachine translation
「旧確定給付企業年金法」
The Defined-Benefit Corporate Pension Act as it stood before Article 2 of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013) amended it.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article