Supplementary Provisions, Article 9Refund of Tax Withheld from Retirement Income Paid before the Effective Date
第九条（施行日前に支払われた退職所得に係る源泉徴収税額の還付）
If the amount of income tax collected pursuant to the provisions of Articles 199 through 202 (Withholding from Retirement Income) of the former Act (including the provisions of Article 201 of the former Act as deemed to be replaced pursuant to Article 5 (Special Provisions on Withholding from Severance Pay or Other Such Compensation) of the Act on Temporary Measures Concerning the Tax System Reform for Fiscal 1970 (Act No. 5 of 1970); the same applies in the following paragraph) from severance pay or other such compensation payable during 1970 that was paid before the effective date exceeds the amount of income tax that would result if Article 201 and Article 202 of the new Act, as deemed to be replaced pursuant to Article 3, paragraph (1) (Special Provisions on Income Deductions and Calculation of Tax Amounts for Income Tax for 1970) of the Supplementary Provisions, were applied to that severance pay or other such compensation, the Resident who received payment of that severance pay or other such compensation may, pursuant to Cabinet Order, request the competent district director for the locality in which the Resident pays taxes to refund the excess amount by July 31 of that year.
昭和四十五年中に支払うべき退職手当等で施行日前に支払われたものにつき旧法第百九十九条から第二百二条まで（退職所得に係る源泉徴収）の規定（昭和四十五年度の税制改正に関する暫定措置法（昭和四十五年法律第五号）第五条（退職手当等に係る源泉徴収の特例）の規定により読み替えられた旧法第二百一条の規定を含む。次項において同じ。）により徴収された所得税の額が、当該退職手当等につき附則第三条第一項（昭和四十五年分の所得税の所得控除及び税額の計算に係る特例）の規定により読み替えられた新法第二百一条及び新法第二百二条の規定を適用した場合における所得税の額をこえるときは、当該退職手当等の支払を受けた居住者は、政令で定めるところにより、同年七月三十一日までに、納税地の所轄税務署長に対し、そのこえる金額の還付を請求することができる。
If a request for a refund under the preceding paragraph has been made with respect to the severance pay or other such compensation prescribed in that paragraph, with regard to the application of the provisions concerning the filing of returns, Reassessment or determination, payment, collection (excluding withholding from severance pay or other such compensation), and refunds (excluding the refund pertaining to that request) for that Resident's income tax for 1970, and the application of Article 201, paragraph (1), item (ii) of the new Act, as deemed to be replaced pursuant to Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to severance pay or other such compensation payable during that year that is paid on or after the effective date, income tax is deemed to have been collected, with respect to the severance pay or other such compensation pertaining to that request, in the amount arrived at when the amount to be refunded pursuant to that request is deducted from the amount of income tax collected pursuant to the provisions of Articles 199 through 202 of the former Act.
When calculating the interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) of the Act on General Rules for National Taxes for a refund under paragraph (1), the period under that paragraph that forms the basis for that calculation is the period from the day following the day on which one month has elapsed from the day on which the request for a refund under paragraph (1) was made, until the day of the decision to pay the refund or the day on which Appropriation of the refund is made (or, if Appropriation became possible before that day, the day on which it became possible to make the Appropriation).