Where a taxpayer fails to pay a national tax in full by the due date for payment set forth in Article 35 (Payment of National Tax under Self-Assessment System) or paragraph (2) of the preceding Article (in the case of income tax subject to estimated tax prepayment, the due date for payment set forth in Article 104, paragraph (1), Article 107, paragraph (1) or Article 115 (Payment of Amount of Estimated Tax Prepayment) of the Income Tax Act applies (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of the Act), and in the case of delinquent tax and interest tax, the due date for payment of the national tax used as the basis for the calculation thereof applies; hereinafter referred to as the "due date for payment"), the district director of the tax office must demand that such taxpayer pay the national tax by sending a demand letter, except where the national tax falls into any of the following categories:
納税者がその国税を第三十五条(申告納税方式による国税の納付)又は前条第二項の納期限(予定納税に係る所得税については、所得税法第百四条第一項、第百七条第一項又は第百十五条(予定納税額の納付)(これらの規定を同法第百六十六条(非居住者に対する準用)において準用する場合を含む。)の納期限とし、延滞税及び利子税については、その計算の基礎となる国税のこれらの納期限とする。以下「納期限」という。)までに完納しない場合には、税務署長は、その国税が次に掲げる国税である場合を除き、その納税者に対し、督促状によりその納付を督促しなければならない。
national tax subject to the provisions of paragraph (1) or (3) of the following Article, or Article 159 (Preservative Seizure) of the National Tax Collection Act; or
national tax to be collected immediately upon the occurrence of a certain event pursuant to the provisions of the national tax laws.
国税に関する法律の規定により一定の事実が生じた場合に直ちに徴収するものとされている国税
The demand letter referred to in the preceding paragraph is to be issued within 50 days from the due date for payment of the national tax, except as otherwise provided for in the national tax laws.
When making the demand referred to in paragraph (1), if there is any delinquent tax or interest tax on the national tax to which the demand pertains, the district director of the tax office must also demand payment of that delinquent tax or interest tax.
Read this with the articles around it
(Payment of National Tax using the Self-Assessment System)
A person who has filed a return filed by the due date must, as provided for in the national tax laws, pay to the State the national tax equivalent to the tax amount stated in the return as the amount…
期限内申告書を提出した者は、国税に関する法律に定めるところにより、当該申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載した税額に相当する国税をその法定納期限(延納に係る国税については、その延納に係る納期限)までに国に納付しなければならない。
Open this provisionNotice of Tax Payment
The notice of tax payment under the preceding paragraph is given by the district director of the tax office serving, as provided for by Cabinet Order, a written notice of tax payment stating the tax…
前項の規定による納税の告知は、税務署長が、政令で定めるところにより、納付すべき税額、納期限及び納付場所を記載した納税告知書を送達して行う。ただし、担保として提供された金銭をもつて消費税等を納付させる場合その他政令で定める場合には、納税告知書の送達に代え、当該職員に口頭で当該告知をさせることができる。
Open this provision(Demand)
Where a taxpayer fails to pay a national tax in full by the due date for payment set forth in Article 35 (Payment of National Tax under Self-Assessment System) or paragraph (2) of the preceding…
納税者がその国税を第三十五条(申告納税方式による国税の納付)又は前条第二項の納期限(予定納税に係る所得税については、所得税法第百四条第一項、第百七条第一項又は第百十五条(予定納税額の納付)(これらの規定を同法第百六十六条(非居住者に対する準用)において準用する場合を含む。)の納期限とし、延滞税及び利子税については、そ…
Open this provision(Advance Demand)
In any of the cases listed in the following items, if the district director of the tax office finds that there is any national tax for which the payable tax amount has been determined…
税務署長は、次の各号のいずれかに該当する場合において、納付すべき税額の確定した国税(第三号に該当する場合においては、その納める義務が信託財産責任負担債務であるものを除く。)でその納期限までに完納されないと認められるものがあるときは、その納期限を繰り上げ、その納付を請求することができる。
Open this provision(Advance Demand)
Where any of the items of paragraph (1) applies, if there is any of the following national taxes (excluding those for which the tax amount payable has been determined) for which it is found that…
第一項各号のいずれかに該当する場合において、次に掲げる国税(納付すべき税額が確定したものを除く。)でその確定後においては当該国税の徴収を確保することができないと認められるものがあるときは、税務署長は、その国税の法定申告期限(課税標準申告書の提出期限を含む。)前に…
Open this provision(Making Tax Prepayments)
If the amount arrived at when the amount set forth in item (ii) is deducted from the amount set forth in item (i) (hereinafter referred to as the "tax prepayment calculation base" in this Chapter) is…
居住者(第百七条第一項(特別農業所得者の予定納税額の納付)の規定による納付をすべき者を除く。)は、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額(以下この章において「予定納税基準額」という。)が十五万円以上である場合には…
Open this provision(Tax Prepayments by Special Farming Income Earners)
If the tax prepayment calculation base is 150,000 yen or more, a Resident as follows must pay income taxes to the national government in the second term in an amount equivalent to half of the tax…
次に掲げる居住者は、予定納税基準額が十五万円以上である場合には、第二期において、その予定納税基準額の二分の一に相当する金額の所得税を国に納付しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on the Deadlines for Making Tax Prepayments If the Taxpayer Will Become Absent From Japan)
Notwithstanding the provisions of Article 104, paragraph (1) (Making Tax Prepayments) and Article 107, paragraph (1) (Tax Prepayments by Special Farming Income Earners)…
第百四条第一項(予定納税額の納付)又は第百七条第一項(特別農業所得者の予定納税額の納付)の規定により予定納税額を納付すべき居住者は、これらの規定に規定する納期限前に出国をする場合には、これらの規定にかかわらず、その出国後に当該納期限の到来する予定納税額に相当する所得税を、その出国の時までに国に納付しなければならない。
Open this provision(Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds)
The provisions of Part II, Chapter V and Chapter VI (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds for Residents) apply mutatis mutandis to the filing of returns, payment of taxes…
前編第五章及び第六章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての申告、納付及び還付について準用する。この場合において、第百十二条第二項(予定納税額の減額の承認の申請手続)中「取引」とあるのは「取引(恒久的施設を有する非居住者にあつては、第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に…
Open this provisionnational taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
taxpayermachine translation
「納税者」
A person liable under the national tax laws to pay a national tax, or to collect national withholding tax (源泉徴収等による国税) and pay it to the State, not counting secondary taxpayers (第二次納税義務者) under the National Tax Collection Act or guarantors of the tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
income tax subject to estimated tax prepaymentmachine translation
「予定納税に係る所得税」
Income tax paid in advance during the year under the estimated tax prepayment (予定納税) rules of the Income Tax Act, whose amount is fixed as soon as the liability arises, without any return or assessment.
Short name set inArticle 15, paragraph (3), item (i)
due date for payment
「納期限」
The due date for paying a national tax under Article 35 or 36 (for estimated income tax prepayment, the dates the Income Tax Act sets; for delinquent tax and interest tax, those of the tax they are calculated on); if the tax is not paid in full by then, the tax office sends a demand letter.
Short name set inArticle 37, paragraph (1)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.