第二十八条の十三(非常災害復旧復興本部の所掌事務)
The extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters takes charge of the following affairs:
非常災害復旧復興本部は、次に掲げる事務をつかさどる。
matters concerning formulating a policy to implement recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster accurately and promptly;
非常災害に係る復旧復興を的確かつ迅速に実施するための方針の作成に関すること。
matters concerning the overall coordination of recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster being carried out under a disaster management plan within the area of jurisdiction of the headquarters by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations;
matters concerning promoting the implementation of measures based on the policy referred to in item (i).
第一号の方針に基づく施策の実施の推進に関すること。
matters concerning affairs which are assigned pursuant to the provisions of the following Article to the authority of the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters;
次条の規定により非常災害復旧復興本部長の権限に属する事務
beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that may be assigned to the authority of the headquarters by laws and regulations.
前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
第二十八条の十四(非常災害復旧復興本部長の権限)
When the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters finds it necessary for the accurate and prompt implementation of recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and designated local public corporations, registered organizations cooperating in support of disaster victims, and any other parties concerned.
非常災害復旧復興本部長は、当該非常災害復旧復興本部の所管区域における非常災害に係る復旧復興を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、登録被災者援護協力団体並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
The chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters may delegate all or part of the authority under the preceding paragraph to an assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
非常災害復旧復興本部長は、前項の規定による権限の全部又は一部を非常災害復旧復興副本部長に委任することができる。
When an on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters has been established, the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters may delegate part of the authority under paragraph (1) to the chairperson of the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
非常災害復旧復興本部長は、非常災害現地復旧復興本部が置かれたときは、第一項の規定による権限の一部を非常災害現地復旧復興本部長に委任することができる。
When the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters has delegated authority pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, that chairperson must immediately make a public notice to that effect.
非常災害復旧復興本部長は、前二項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
第二十八条の十五(著しく異常かつ激甚な非常災害に係る復旧復興の組織)
The organization to pursue recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster of an extremely unusual or devastating nature (limited to one for which headquarters for emergency disaster control have been established pursuant to the provisions of Article 28-2, paragraph (1)) is as provided for in the Act on Reconstruction from Large-Scale Disasters (Act No. 55 of 2013).
著しく異常かつ激甚な非常災害(第二十八条の二第一項の規定により緊急災害対策本部が設置されたものに限る。)に係る復旧復興を推進するための組織については、大規模災害からの復興に関する法律(平成二十五年法律第五十五号)の定めるところによる。
Section 5 Dispatch of Officials in Time of a Disaster
第五節 災害時における職員の派遣
Article 29Request for Dispatch of Officials
第二十九条(職員の派遣の要請)
As provided for by Cabinet Order, when necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, the prefectural governor or the prefectural committee or its members (hereinafter referred to as "prefectural governor, etc." except in Article 33-3) may request the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, or a designated public corporation (limited to an agency engaged in administrative execution prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies; hereinafter the same applies in this Section) to dispatch officials of the relevant organization, local organization or corporation.
When necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, as provided for by Cabinet Order, the mayor of a municipality, or municipal committees, or members of such a committee (hereinafter referred to as "mayor of a municipality, etc.") may request the head of a designated local administrative organ or a designated public corporation (limited to a public corporation designated by the Prime Minister for a specific area as one particularly contributing to the emergency disaster control measures or disaster recovery efforts concerning an area of the relevant municipality, in consideration of the details of its operations and other circumstances; referred to as "specified public corporation" in the following Article) to dispatch officials of the relevant organization or corporation.
When the prefectural or municipal committee or its members intend to request the dispatch of officials pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant prefectural or municipal committee or its members must consult with the prefectural governor or the mayor of a municipality in advance.
都道府県又は市町村の委員会又は委員は、前二項の規定により職員の派遣を要請しようとするときは、あらかじめ、当該都道府県の知事又は当該市町村の市町村長に協議しなければならない。
Article 30Arrangements for Dispatch of Officials
第三十条(職員の派遣のあつせん)
When necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, the prefectural governor, etc. or the mayor of a municipality, etc. may ask the Prime Minister or the prefectural governor to make arrangements for the dispatch of officials by a designated administrative organ or designated local administrative organ or a designated public corporation, or by a designated local administrative organ or a specified public corporation, respectively, as provided for by Cabinet Order.
When necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, the prefectural governor, etc. or the mayor of a municipality, etc. may ask the Prime Minister or the prefectural governor to make arrangements for the dispatch of officials under Article 252-17 of the Local Autonomy Act, or the dispatch of officials under the same Article, or officials under Article 124, paragraph (1) of the Local Incorporated Administrative Agency Act (limited to officials of a specified local incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (2) of the same Act, which is a designated local public corporation (referred to as "specified local public corporation" in the following Article)), respectively, as provided for by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis when asking for arrangements pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
Article 31Obligation to Dispatch Officials
第三十一条(職員の派遣義務)
When a request or arrangements have been made under the preceding two Articles, the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, etc., the mayor of a municipality, etc., a designated public corporation, and a specified local public corporation must dispatch the officials that are found to be qualified to the degree that so doing will not seriously hinder the performance of the function or operations under their jurisdiction.
Article 32Status and Treatment of Dispatched Officials
第三十二条(派遣職員の身分取扱い)
The prefecture or the municipality may provide disaster dispatch allowances as provided for by Cabinet Order to officials dispatched pursuant to the provisions of the preceding Article or other Acts in the interest of emergency disaster control measures or disaster recovery efforts.
都道府県又は市町村は、前条又は他の法律の規定により災害応急対策又は災害復旧のため派遣された職員に対し、政令で定めるところにより、災害派遣手当を支給することができる。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters related to the status and treatment of officials dispatched from a designated administrative organ or designated local administrative organ, or a designated public corporation pursuant to the provisions of the preceding Article are prescribed by Cabinet Order.
Article 33Presentation of Data on the Dispatched Officials
第三十三条(派遣職員に関する資料の提出等)
In the interest of smooth dispatch of officials under Article 31, the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, or a designated public corporation must present to the Prime Minister at regular intervals data that indicate the number of officials by profession who have relevant skills, knowledge, or experience for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, and describe the degree of their skills, knowledge, or experience, and must mutually exchange that data.
recovery and reconstructionmachine translation
「復旧復興」
Recovery from a disaster and reconstruction after it.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (ii)
designated administrative organs
「指定行政機関」
The national administrative organs the Prime Minister designates from among the Cabinet Office (内閣府), the Imperial Household Agency, the Digital Agency, the Disaster Management Agency, the ministries, commissions and agencies, and the councils, facilities, special organs and other bodies set up under them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
designated local administrative organs
「指定地方行政機関」
The local branch offices of designated administrative organs, and other local administrative organs of the State, that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
designated public corporations
「指定公共機関」
Incorporated administrative agencies, the Bank of Japan, the Japanese Red Cross Society, Japan Broadcasting Corporation (NHK) and other public institutions, and corporations running public utilities such as electricity, gas, transport and telecommunications, that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
designated local public corporations
「指定地方公共機関」
Local incorporated administrative agencies, port authorities, land improvement districts and other managers of public facilities, and corporations running public utilities such as electricity, gas, transport and telecommunications in a prefecture, that the governor of that prefecture designates.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
disaster management plans
「防災計画」
The basic disaster management plan, the disaster management operation plans and the area disaster management plans.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
registered organization cooperating in support of disaster victimsmachine translation
「登録被災者援護協力団体」
An organization cooperating in support of disaster victims (被災者援護協力団体), a corporation or similar body that helps the State and local governments support disaster victims through work such as running shelters or providing meals, that is registered with the Prime Minister under Article 33-2, paragraph (1).
Short name set inArticle 23, paragraph (7)
prefectural governor, etc.machine translation
「都道府県知事等」
Everywhere but Article 33-3, a prefectural governor, or a committee (委員会) or a commissioner (委員) of a prefecture.
Short name set inArticle 29, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 33-3
mayor of a municipality, etc.
「市町村長等」
The mayor of a municipality, or a committee (委員会) or a commissioner (委員) of a municipality.
Short name set inArticle 29, paragraph (2)
specified public corporation
「特定公共機関」
In Article 30, a designated public corporation that the Prime Minister designates, for a given area, as contributing especially to emergency disaster control measures or disaster recovery in a municipality's area, given its work and other circumstances.
Short name set inArticle 29, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 30
specified local public corporation
「特定地方公共機関」
In Article 31, a specified local incorporated administrative agency (特定地方独立行政法人) under Article 2, paragraph (2) of the Local Independent Administrative Agency Act that is a designated local public corporation.
Short name set inArticle 30, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 31
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.