Search

Search provisions, jump to a law or an article

7 articles

Article 34Formulation and Release of a Basic Disaster Management Plan

第三十四条（防災基本計画の作成及び公表等）

The National Disaster Management Council must formulate a basic disaster management plan, which must be reviewed each year in the light of the findings of scientific research pertaining to disasters and disaster management, conditions of disasters that have occurred, and the effect of emergency disaster control measures taken against the disasters, and must revise it when found necessary.

中央防災会議は、防災基本計画を作成するとともに、災害及び災害の防止に関する科学的研究の成果並びに発生した災害の状況及びこれに対して行なわれた災害応急対策の効果を勘案して毎年防災基本計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。

When the National Disaster Management Council has formulated or revised a basic disaster management plan pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must promptly report it to the Prime Minister, notify the heads of designated administrative organs, prefectural governors, and designated public corporations, and release to the public an outline of the plan or revision.

中央防災会議は、前項の規定により防災基本計画を作成し、又は修正したときは、すみやかにこれを内閣総理大臣に報告し、並びに指定行政機関の長、都道府県知事及び指定公共機関に通知するとともに、その要旨を公表しなければならない。

Article 35

第三十五条

A basic disaster management plan is to provide for the matters set forth in each of the following items:

防災基本計画は、次の各号に掲げる事項について定めるものとする。

a long-term comprehensive plan for disaster management;

防災に関する総合的かつ長期的な計画

matters to be stressed in disaster management operation plans and area disaster management plans;

防災業務計画及び地域防災計画において重点をおくべき事項

beyond what is set forth in each of the preceding items, other matters which the National Disaster Management Council may find necessary as standards in formulating disaster management operation plans or area disaster management plans.

前各号に掲げるもののほか、防災業務計画及び地域防災計画の作成の基準となるべき事項で、中央防災会議が必要と認めるもの

Data related to the following matters must be attached to the basic disaster management plan:

防災基本計画には、次に掲げる事項に関する資料を添付しなければならない。

the general conditions of the national land and the meteorological situation;

国土の現況及び気象の概況

the general condition of maintenance of facilities and equipment necessary for disaster management;

防災上必要な施設及び設備の整備の概況

status of personnel engaged in disaster management operations;

防災業務に従事する人員の状況

status of supply and demand of goods necessary for disaster management;

防災上必要な物資の需給の状況

status of transportation and communication necessary for disaster management;

防災上必要な運輸又は通信の状況

beyond what is provided for in each of the preceding items, other matters which the National Disaster Management Council may find necessary for disaster management.

前各号に掲げるもののほか、防災に関し中央防災会議が必要と認める事項

Article 36Disaster Management Operation Plan of a Designated Administrative Organ

第三十六条（指定行政機関の防災業務計画）

The head of a designated administrative organ must formulate a disaster management operation plan pertaining to the function under their jurisdiction, review it every year, and revise it when found necessary, in accordance with the basic disaster management plan.

指定行政機関の長は、防災基本計画に基づき、その所掌事務に関し、防災業務計画を作成し、及び毎年防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。

When the head of a designated administrative organ has formulated or revised a disaster management operation plan pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that head must promptly report it to the Prime Minister, notify the prefectural governor and relevant designated public corporation and release to the public an outline of the plan or revision.

指定行政機関の長は、前項の規定により防災業務計画を作成し、又は修正したときは、すみやかにこれを内閣総理大臣に報告し、並びに都道府県知事及び関係指定公共機関に通知するとともに、その要旨を公表しなければならない。

The provisions of Article 21 apply mutatis mutandis to the formulation or revision of a disaster management operation plan by the head of a designated administrative organ pursuant to the provisions of paragraph (1).

第二十一条の規定は、指定行政機関の長が第一項の規定により防災業務計画を作成し、又は修正する場合について準用する。

Article 37

第三十七条

A disaster management operation plan is to provide for the following matters:

防災業務計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

measures to be undertaken for disaster management pertaining to the function under the jurisdiction;

所掌事務について、防災に関しとるべき措置

beyond what is set forth in the preceding item, matters which will serve as standards in formulating an area disaster management plan pertaining to the function under the jurisdiction.

前号に掲げるもののほか、所掌事務に関し地域防災計画の作成の基準となるべき事項

In formulating and implementing a disaster management operation plan, the head of a designated administrative organ must coordinate it with disaster management operation plans formulated by the heads of other designated administrative organs, and endeavor to have all disaster management operation plans formulated and implemented in an integrated and organic manner.

指定行政機関の長は、防災業務計画の作成及び実施にあたつては、他の指定行政機関の長が作成する防災業務計画との間に調整を図り、防災業務計画が一体的かつ有機的に作成され、及び実施されるように努めなければならない。

Article 38Relation to Plans under Other Laws and Regulations

第三十八条（他の法令に基づく計画との関係）

The section concerning disaster management in any plan related to disaster management, listed below, which is formulated by the head of a designated administrative organ as provided for under other laws and regulations, may not be inconsistent with or in conflict with the basic disaster management plan or any disaster management operation plan:

指定行政機関の長が他の法令の規定に基づいて作成する次に掲げる防災に関連する計画の防災に関する部分は、防災基本計画及び防災業務計画と矛盾し、又は抵触するものであつてはならない。

a national development plan prescribed in ;

に規定する国土形成計画

a national forestry plan prescribed in and forest development and conservation project plan prescribed in ;

に規定する全国森林計画及びに規定する森林整備保全事業計画

the project plan for disaster management prescribed in ;

に規定する災害防除に関する事業計画

the plan for development of forest reserves prescribed in ;

に規定する保安林整備計画

the development plan for the capital region prescribed in ;

に規定する首都圏整備計画

the basic plan for the construction of multipurpose dams prescribed in ;

に規定する多目的ダムの建設に関する基本計画

a five-year disaster prevention project plan prescribed in ;

に規定する災害防除事業五箇年計画

a basic plan for areas of heavy snow prescribed in ;

に規定する豪雪地帯対策基本計画

a Kinki region development plan prescribed in ;

に規定する近畿圏整備計画

a Chubu region development plan prescribed in ;

に規定する中部圏開発整備計画

a plan for the removal of discharged oil, etc. prescribed in ;

に規定する排出油等の防除に関する計画

a priority plan for social infrastructure development prescribed in ;

に規定する社会資本整備重点計画

beyond what is set forth in each of the preceding items, any other plan provided for by Cabinet Order.

前各号に掲げるもののほか、政令で定める計画

Article 39Disaster Management Operation Plans of Designated Public Corporations

第三十九条（指定公共機関の防災業務計画）

With respect to its operations, a designated public corporation must formulate a disaster management operation plan, review it every year, and revise it when found necessary, in accordance with the basic disaster management plan.

指定公共機関は、防災基本計画に基づき、その業務に関し、防災業務計画を作成し、及び毎年防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。

When a designated public corporation has formulated or revised a disaster management operation plan pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the corporation must promptly report it to the Prime Minister through the competent Minister having jurisdiction over the relevant designated public corporation, notify the governors of relevant prefectures, and release to the public an outline of the plan or revision.

指定公共機関は、前項の規定により防災業務計画を作成し、又は修正したときは、速やかに当該指定公共機関を所管する大臣を経由して内閣総理大臣に報告し、及び関係都道府県知事に通知するとともに、その要旨を公表しなければならない。

The provisions of Article 21 apply mutatis mutandis to the formulation or revision of a disaster management operation plan by a designated public corporation pursuant to the provisions of paragraph (1).

第二十一条の規定は、指定公共機関が第一項の規定により防災業務計画を作成し、又は修正する場合について準用する。

Article 40Prefectural Area Disaster Management Plan

第四十条（都道府県地域防災計画）

The prefectural disaster management council must formulate a prefectural area disaster management plan concerning an area of the relevant prefecture, review it every year, and revise it when found necessary, in accordance with the basic disaster management plan. In this case, the relevant prefectural area disaster management plan must not conflict with the disaster management operation plan.

都道府県防災会議は、防災基本計画に基づき、当該都道府県の地域に係る都道府県地域防災計画を作成し、及び毎年都道府県地域防災計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該都道府県地域防災計画は、防災業務計画に抵触するものであつてはならない。

A prefectural area disaster management plan is to provide for the following matters in general:

都道府県地域防災計画は、おおむね次に掲げる事項について定めるものとする。

general outline of affairs or operations relating to disaster management concerning an area of the relevant prefecture to be handled by a designated local administrative organ having jurisdiction over the area of the prefecture in whole or in part, the relevant prefecture, the municipalities within the area of the relevant prefecture, designated public corporations, designated local public corporations, and public organizations and other administrators of facilities important for disaster management within the area of the relevant prefecture (referred to as "jurisdictional designated local administrative organ, etc." in paragraph (4));

当該都道府県の地域に係る防災に関し、当該都道府県の区域の全部又は一部を管轄する指定地方行政機関、当該都道府県、当該都道府県の区域内の市町村、指定公共機関、指定地方公共機関及び当該都道府県の区域内の公共的団体その他防災上重要な施設の管理者（第四項において「管轄指定地方行政機関等」という。）の処理すべき事務又は業務の大綱

plans by category of operations concerning an area of the relevant prefecture: creation or improvement of disaster management facilities, investigation and research for disaster management, education, drills, and other disaster prevention, gathering and transmission of information, issuance and transmission of forecasts and alarms related to disaster, evacuation, fire-fighting, flood prevention, rescue, aid, sanitation, and other emergency disaster control measures, and recovery and reconstruction.

当該都道府県の地域に係る防災施設の新設又は改良、防災のための調査研究、教育及び訓練その他の災害予防、情報の収集及び伝達、災害に関する予報又は警報の発令及び伝達、避難、消火、水防、救難、救助、衛生その他の災害応急対策並びに復旧復興に関する事項別の計画

plans for development, stockpiling, procurement, distribution, transportation, and communication with reference to labor, facilities, equipment, goods, funds, etc., required for measures set forth in the preceding item, relating to disasters involving an area of the relevant prefecture.

当該都道府県の地域に係る災害に関する前号に掲げる措置に要する労務、施設、設備、物資、資金等の整備、備蓄、調達、配分、輸送、通信等に関する計画

A prefectural area disaster management plan may, in addition to what is set forth in each item of the preceding paragraph, provide for the basic direction of cooperation with public organizations or private groups that is necessary for the smooth implementation of emergency disaster control measures or recovery and reconstruction.

都道府県地域防災計画は、前項各号に掲げるもののほか、災害応急対策又は復旧復興を円滑に実施するために必要となる公共的団体又は民間の団体との連携に関する基本的な方針について定めることができる。

In deciding the prefectural area disaster management plan, the prefectural disaster management council gives due consideration to the need for the jurisdictional designated local administrative organ, etc. to receive support from others smoothly or support others when a disaster has occurred or is likely to occur.

都道府県防災会議は、都道府県地域防災計画を定めるに当たつては、災害が発生し、又は発生するおそれがある場合において管轄指定地方行政機関等が円滑に他の者の応援を受け、又は他の者を応援することができるよう配慮するものとする。

When the prefectural disaster management council has formulated or revised its prefectural area disaster management plan pursuant to the provisions of paragraph (1), the council must promptly report it to the Prime Minister and release to the public an outline of that plan or revision.

都道府県防災会議は、第一項の規定により都道府県地域防災計画を作成し、又は修正したときは、速やかにこれを内閣総理大臣に報告するとともに、その要旨を公表しなければならない。

When the Prime Minister has received a report on the prefectural area disaster management plan pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to consult the National Disaster Management Council and may provide necessary advice or recommendations to the relevant prefectural disaster management council, when found necessary.

内閣総理大臣は、前項の規定により都道府県地域防災計画について報告を受けたときは、中央防災会議の意見を聴くものとし、必要があると認めるときは、当該都道府県防災会議に対し、必要な助言又は勧告をすることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy