Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Installment Sales Act
第二条（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 29-4, paragraphs (2) and (3) of the Installment Sales Act as amended by the provisions of Article 2 do not apply to amortized repayments or payment money pertaining to designated goods that a purchaser purchased, before this Act comes into effect, by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Installment Sales Act.
第二条の規定による改正後の割賦販売法第二十九条の四第二項及び第三項の規定は、この法律の施行前に購入者が割賦販売法第二条第二項第一号又は第二号に規定するローン提携販売の方法により購入した指定商品に係る分割返済金又は弁済金については、適用しない。
loan-affiliated installment sale
「ローン提携販売」
Selling designated goods or rights (指定商品, 指定権利), or providing designated services (指定役務), to a user who has been given a card or similar means (カード等) and borrows the price, with the seller guaranteeing the user's loan (or having a professional guarantor do so), where the loan is repaid over two months or more in three or more installments, or in amounts worked out at set intervals from the total borrowed.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
designated good
「指定商品」
Goods suited to being sold on standard terms that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
amortized repayments
「分割返済金」
Each installment of repayment, including interest, of the money borrowed in a loan-affiliated installment sale (ローン提携販売).
Defined inArticle 29-3, paragraph (1), item (ii)