If a designated credit bureau falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the designation under the provisions of Article 35-3-36, paragraph (1) or the approval referred to in the proviso to Article 35-3-41, paragraph (1), order the suspension of all or part of its specified credit information services within a fixed period of no longer than six months, or order the dismissal of its officers:
経済産業大臣は、指定信用情報機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定若しくは第三十五条の三の四十一第一項ただし書の承認を取り消し、六月以内の期間を定めて、特定信用情報提供等業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその役員の解任を命ずることができる。
it comes to no longer fall under the requirements stated in Article 35-3-36, paragraph (1), items (iii) through (vii), or it is discovered not to have fallen under one of the items of that paragraph at the time it was designated;
第三十五条の三の三十六第一項第三号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなつたとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
it has obtained the designation under Article 35-3-36, paragraph (1) by wrongful means; or
不正の手段により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けたとき。
it violates a law or regulation or a disposition based on these .
法令又は法令に基づく処分に違反したとき。
If the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a designation under Article 35-3-36, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the minister must issue public notice of this in the Official Gazette.
経済産業大臣は、前項の規定により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
Read this with the articles around it
designated credit bureau
「指定信用情報機関」
A body the Minister of Economy, Trade and Industry has designated under Article 35-3-36, paragraph (1) to collect specified credit information (特定信用情報) and provide it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries.
Short name set inArticle 30-2, paragraph (3)
specified credit information servicesmachine translation
「特定信用情報提供等業務」
The business of collecting specified credit information (特定信用情報) and providing it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries — what a designated credit bureau (指定信用情報機関) is designated to do.
Defined inArticle 35-3-36, paragraph (1)
officermachine translation
「役員」
In Subsections 1 and 3 of Section 3 of Chapter III, on designated credit bureaus (指定信用情報機関), a member who executes the business (or, where that member is a corporation, the person who is to perform its duties), a director, an executive officer, an accounting advisor (or, where that is a corporation, the member who is to perform its duties), a company auditor, a representative or administrator, or an equivalent person.
Defined inArticle 35-3-36, paragraph (1), item (iv)· applies only in this subsection and in Chapter 3, Section 3, Subsection 3