When a comprehensive credit purchase intermediary or individual credit purchase intermediary wishes to conclude a specified credit information service contract, the designated credit bureau must not refuse that request without legitimate grounds for doing so.
指定信用情報機関は、包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者が特定信用情報提供契約の締結を希望する場合には、正当な理由なくこれを拒否してはならない。
The designated credit bureau must not subject any particular participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary to unfairly differential treatment.
指定信用情報機関は、特定の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。
Read this with the articles around it
comprehensive credit purchase intermediary
「包括信用購入あつせん業者」
A person whose business is the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) — a credit card company, for example.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
designated credit bureau
「指定信用情報機関」
A body the Minister of Economy, Trade and Industry has designated under Article 35-3-36, paragraph (1) to collect specified credit information (特定信用情報) and provide it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries.
Short name set inArticle 30-2, paragraph (3)
individual credit purchase intermediarymachine translation
「個別信用購入あつせん業者」
A person whose business is the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
specified credit information service contract
「特定信用情報提供契約」
A contract under which a designated credit bureau (指定信用情報機関) provides specified credit information (特定信用情報) to a comprehensive or individual credit purchase intermediary.
Short name set inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (i)
participating individual credit purchase intermediarymachine translation
「加入個別信用購入あつせん業者」
An individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者) that has made a specified credit information service contract (特定信用情報提供契約) with a designated credit bureau (指定信用情報機関).
Short name set inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (vii)
participating comprehensive credit purchase intermediarymachine translation
「加入包括信用購入あつせん業者」
A comprehensive credit purchase intermediary (包括信用購入あつせん業者) that has made a specified credit information service contract (特定信用情報提供契約) with a designated credit bureau (指定信用情報機関).
Short name set inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (vii)