The provisions of Article 24; Article 26, paragraph (1); and Article 28 apply mutatis mutandis when a person engages in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade. In this case, the phrase "issues an order under the provisions of Article 20, paragraph (1) or rescinds such an order pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2), or if the minister rescinds a license pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article" in Article 24 is deemed to be replaced with "rescinds a registration pursuant to the provisions of Article 35-3-32, paragraph (1), issues an order rescinding a registration or suspending all or part of the business operations connected to the intermediation of individual credit purchases pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, or deletes a registration pursuant to the provisions of Article 35-3-33, paragraph (1), item (i) or item (iii)"; the phrase "paragraph (1) or paragraph (2) of Article 23" in Article 28 is deemed to be replaced with "paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-3-32"; the term "loses validity pursuant to the provisions of Article 25" in that Article is deemed to be replaced with "its registration is deleted pursuant to the provisions of Article 35-3-33, paragraph (1), item (i) or item (iii)"; and the term "contract for prepaid installment sales" in that Article is deemed to be replaced with "contract for the intermediation of individual credit purchases or a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases that have the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases as the other party".
第二十四条、第二十六条第一項及び第二十八条の規定は、個別信用購入あつせんを業として営む場合に準用する。この場合において、第二十四条中「第二十条第一項の規定による命令をし、若しくは同条第二項の規定によりこれを取り消したとき、又は前条第一項若しくは第二項の規定により許可を取り消したとき」とあるのは「第三十五条の三の三十二第一項の規定により登録を取り消したとき、同条第二項の規定により登録を取り消し、若しくは個別信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は第三十五条の三の三十三第一項第一号若しくは第三号の規定により登録を消除したとき」と、第二十八条中「第二十三条第一項若しくは第二項」とあるのは「第三十五条の三の三十二第一項若しくは第二項」と、「第二十五条の規定により許可が効力を失つたとき」とあるのは「第三十五条の三の三十三第一項第一号若しくは第三号の規定により登録を消除されたとき」と、「前払式割賦販売の契約」とあるのは「個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者を相手方とする個別信用購入あつせんに係る契約及び個別信用購入あつせん関係受領契約」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
intermediation of individual credit purchase
「個別信用購入あつせん」
Without using a card or similar means (カード等), paying a particular seller or service provider all or part of the price of goods, designated rights (指定権利) or services it sells or provides to a purchaser, and collecting that amount from the purchaser by set dates — except where it is all collected by a set date within two months of the purchase contract.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
prepaid installment sales
「前払式割賦販売」
An installment sale (割賦販売) under Article 2, paragraph (1), item (i) in which the seller receives all or part of the price of designated goods (指定商品) in two or more payments before delivering them — a business that needs a license from the Minister of Economy, Trade and Industry.
Short name set inArticle 11, paragraph (1)
service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」
A service provider that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
seller affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係販売業者」
A seller that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係受領契約」
A contract under which an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者) is to receive from the purchaser or service recipient an amount equal to the price of goods or designated rights (指定権利) bought, or services received, through the intermediation of individual credit purchases — the purchaser's credit contract with the intermediary.
Short name set inArticle 35-3-3, paragraph (1)