The registration referred to in Article 35-3-23 ceases to be valid upon expiration of a period of three years, unless renewed.
第三十五条の三の二十三の登録は、三年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3); Article 35-3-24; Article 35-3-25; and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of the registration referred to in the preceding paragraph.
第十五条第二項及び第三項、第三十五条の三の二十四、第三十五条の三の二十五並びに前条第一項の規定は、前項の登録の更新に準用する。
If an application is filed for the renewal referred to in paragraph (1), but no disposition is reached on the application by the last day of the period referred to in that paragraph (referred to below as the "valid period of registration" in this Article), the previous registration remains valid after the expiration of the valid period of registration until the disposition is reached.
In the case referred to in the preceding paragraph, if a registration is renewed, the valid period of registration is calculated beginning from the day following the last day of the prior valid period of registration.
A person seeking the renewal of a registration as referred to in paragraph (1), must pay the fee specified by Cabinet Order in consideration of actual expenses.
第一項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。
Read this with the articles around it
valid period of registration
「登録の有効期間」
In Article 35-3-27, the three-year period after which a registration as an individual credit purchase intermediary under Article 35-3-23 lapses unless it is renewed.
Short name set inArticle 35-3-27, paragraph (3)· applies only in this article