Where a person who has suffered an illness or been injured, and who fell under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article on the date of first medical examination relating to that injury or illness, and who was not in a state of disability to the extent of falling under the disability grade prescribed in paragraph (2) of that Article (hereinafter simply referred to as the "disability grade") on the disability recognition date, comes, during the period after that date until the day preceding the day of reaching 65 years of age, to be in a state of disability to the extent of falling under the disability grade because of that injury or illness, that person may, within that period, claim payment of the disability basic pension under paragraph (1) of that Article.
The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
When the claim under paragraph (1) has been made, the disability basic pension under paragraph (1) of the preceding Article is paid to the person who made that claim, notwithstanding the provisions of that paragraph.
With respect to a disability employees' pension under the provisions of Article 47 or Article 47-2 of the Employees' Pension Insurance Act based on the same ground for payment as the disability basic pension under paragraph (1), when its amount has been revised under the provisions of Article 52 of that Act, the claim under that paragraph is deemed to have been made at that time.
第一項の障害基礎年金と同一の支給事由に基づく厚生年金保険法第四十七条又は第四十七条の二の規定による障害厚生年金について、同法第五十二条の規定によりその額が改定されたときは、そのときに同項の請求があつたものとみなす。
Read this with the articles around it
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
date of first medical examinationmachine translation
「初診日」
The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
disability recognition datemachine translation
「障害認定日」
The day on which a person's disability is assessed for the disability basic pension (障害基礎年金): the day one year and six months after the date of first medical examination (初診日), or the day the injury or illness (傷病) is cured, or its symptoms settle with no further benefit expected from treatment, if that comes first (Article 30, paragraph (1)).
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)