A National Pension Fund may carry out an absorption-type split (meaning that a National Pension Fund causes the whole or part of the rights and obligations it holds in connection with its operations to be succeeded to by another National Pension Fund after the split; the same applies below), with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, only in the case where an occupation-based fund causes a regional fund that becomes the succeeding fund prescribed in the following paragraph to succeed to the rights and obligations that the occupation-based fund holds in connection with its operations and that relate to the district of that regional fund.
A National Pension Fund that carries out an absorption-type split (hereinafter referred to as a "splitting fund") must conclude an absorption-type split agreement with the National Pension Fund that succeeds to the whole or part of the rights and obligations that the splitting fund holds in connection with its operations (hereinafter referred to as a "succeeding fund").
Read this with the articles around it
National Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
regional fundmachine translation
「地域型基金」
A regional National Pension Fund (地域型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) who live in its area, other than those exempted from all or part of the premium and insured persons of the farmers' pension.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)
occupation-based fundmachine translation
「職能型基金」
An occupation-based National Pension Fund (職能型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) in the same trade or line of work in its area.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)
absorption-type splitmachine translation
「吸収分割」
A National Pension Fund (国民年金基金) passing all or part of the rights and obligations of its business to another fund, which takes them over; Article 137-3-7 allows it only for an occupation-based fund (職能型基金) passing to a regional fund (地域型基金) what concerns that fund's area, with the Minister of Health, Labour and Welfare's authorization.
Defined inArticle 137-3-7, paragraph (1)
splitting fundmachine translation
「吸収分割基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that carries out an absorption-type split (吸収分割), passing its rights and obligations to another fund.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)
succeeding fundmachine translation
「吸収分割承継基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that takes over, in an absorption-type split (吸収分割), the rights and obligations another fund passes to it.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)