When an early leaver who is to be paid a pension or lump-sum benefit by the National Pension Fund Association under paragraph (4) of the preceding Article again becomes a member of the original National Pension Fund, that National Pension Fund is to request that National Pension Fund Association to deliver the present value amount of the pension relating to that early leaver.
The calculation of the present value amount relating to a request for delivery under the preceding paragraph is specified by Cabinet Order.
When a National Pension Fund receives the delivery of the present value amount relating to a request for delivery under paragraph (1), it is to pay a pension or lump-sum benefit relating to that early leaver, using that delivered amount as the source of funds.
When the National Pension Fund Association delivers the present value amount relating to a request for delivery under paragraph (1), it is released from the obligation to pay a pension and lump-sum benefit relating to that early leaver.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a request for delivery under paragraph (1).
Read this with the articles around it
National Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
National Pension Fund Associationmachine translation
「連合会」
The National Pension Fund Association (国民年金基金連合会), which National Pension Funds (国民年金基金) may set up to pay, jointly, the pensions and lump-sum payments of early leavers (中途脱退者) and members of dissolved funds (解散基金加入員) (Article 137-4).
Short name set inArticle 137-4, paragraph (1)
early leavermachine translation
「中途脱退者」
A person who has stopped being a member of a National Pension Fund (国民年金基金) with a membership period, counted as a Cabinet Order (政令) provides, shorter than the period a Cabinet Order sets — other than one who, on the day they stopped, was entitled to a pension from that fund.
Defined inArticle 137-17, paragraph (1)
present value amountmachine translation
「現価相当額」
An amount equal to the present value of the pension for an early leaver's (中途脱退者) membership period in a National Pension Fund (国民年金基金), which the fund may ask the National Pension Fund Association (国民年金基金連合会) to accept (Article 137-17).
Short name set inArticle 137-17, paragraph (1)