Payment of a pension that a National Pension Fund pays to a person entitled to receive an old-age basic pension may not be suspended, except in the case where payment of the whole amount of that old-age basic pension is suspended; provided, however, that this does not apply to the part of the amount of that pension that exceeds the amount obtained by multiplying 200 yen by the number of months of the membership period relating to that National Pension Fund.
Read this with the articles around it
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
National Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
membership periodmachine translation
「加入員期間」
The time a person was a member of a National Pension Fund (国民年金基金), counting only time that is a premium-paid period (保険料納付済期間) for the premium under Article 87 (Article 130, paragraph (2)).
Short name set inArticle 130, paragraph (2)