Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Exclusion from Application of the Minimum Wage
第二条(最低賃金の適用除外に関する経過措置)
With regard to a worker for whom an employer has, at the time this Act comes into effect, obtained permission from the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Director of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) under the provisions of Article 8 of the Minimum Wage Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as "the Former Act"), or Article 8 of the Former Act as applied with the replacement of terms pursuant to Article 40 of the Former Act, the provisions of Article 4 of the Minimum Wage Act as amended by this Act (hereinafter referred to as "the New Act") do not apply for one year from the day this Act comes into effect; provided, however, that this does not apply where, within that period, the permission of the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Director of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) has been obtained for that worker under the provisions of Article 7 of the New Act, or Article 7 of the New Act as applied with the replacement of terms pursuant to Article 35, paragraph (2) of the New Act.
worker
「労働者」
A worker as defined in Article 9 of the Labor Standards Act (a person employed at a business or office and paid wages, whatever the kind of job), except a person employed at a business or office that employs only relatives living in the same household, and a domestic worker.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
employer
「使用者」
An employer as defined in Article 10 of the Labor Standards Act: the business owner, a person who manages the business, and anyone else who acts on the owner's behalf in matters concerning the business's workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 129 of 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 129 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Director of a District Transport Bureau
地方運輸局長
The head of a district transport bureau (地方運輸局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省), a national ministry (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Articles 2, paragraph (1), and 30; National Government Organization Act, Articles 3, paragraph (2), and 9). The bureau handles part of the Ministry's work, including the working conditions, safety, welfare and accident compensation of seafarers (船員) and their job placement (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 4, paragraph (1), items (xcvi) and (xcvii), and Article 35, paragraph (1)); its names, seats and areas are set by Cabinet Order (政令) (Article 35, paragraph (3)), and a transport supervision department (運輸監理部) handles part of its work in some places (Article 36, paragraph (1)). For seafarers (船員), and people seeking to become seafarers, the director, including the director of a transport supervision department, takes the place of the director of a prefectural labor bureau (都道府県労働局長) under the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes: the director provides information and consultation, may give advice or guidance when a party to a dispute asks for help, and, on a party's application for mediation (あっせん) in a dispute other than one over recruitment and hiring, and where the director thinks it necessary, has mediators (あっせん員) designated from a list of candidates the director draws up every two years mediate it (Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Articles 3, 4(1), 5(1), and 21, paragraphs (1) and (3)). Under the Minimum Wage Act, the director likewise exercises for seafarers the powers the Act gives the director of a prefectural labor bureau (Minimum Wage Act, Article 35, paragraph (2)). Under the Road Transport Vehicle Act the director has powers of its own — for example, to order the user of a motor vehicle that does not meet the safety standards (保安基準) to have it serviced, and to certify a business that services motor vehicles (Road Transport Vehicle Act, Articles 54, paragraph (1), and 78, paragraph (1)) — and the powers that Act gives the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) may be delegated to the director, as a Cabinet Order (政令) provides; the director's powers may be delegated on, as a Cabinet Order provides, to the head of a transport supervision department (運輸監理部長) or of a district transport branch office (運輸支局長) (Article 105, paragraphs (1) and (2)).
Written by AI using Road Transport Vehicle Act, Arts. 54, 78, 105, Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Arts. 2, 4, 30, 35, 36, National Government Organization Act, Arts. 3, 9, Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Arts. 3, 4, 5, 21 and Minimum Wage Act, Art. 35 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.