Regional minimum wages must be established by taking into account the living expenses of workers, wages of workers and the ordinary enterprises' ability to pay the wages, in the region.
In taking into account of the living expenses of workers set forth in the preceding paragraph, the consistency between regional minimum wages and public assistance policies must be considered to ensure that workers can maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
worker
「労働者」
A worker as defined in Article 9 of the Labor Standards Act (a person employed at a business or office and paid wages, whatever the kind of job), except a person employed at a business or office that employs only relatives living in the same household, and a domestic worker.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called: wages, salary, allowances or bonuses.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
regional minimum wagesmachine translation
「地域別最低賃金」
A minimum wage set for each region, which must be decided for every region of Japan so as to guarantee a minimum level of wages for low-paid workers.
Defined inArticle 9, paragraph (1)