Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The amount to be borne by the national government for Municipalities or special wards (hereinafter in this Article and the following Article simply referred to as "Municipalities") pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Revised National Health Insurance Act in fiscal year 2012 is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount obtained by deducting the amount set forth in item (viii) from the total sum of an amount equivalent to 32/100 of the amount set forth in item (i), the amount obtained by deducting the amount set forth in item (iii) from the amount set forth in item (ii), the amount obtained by deducting the amount set forth in item (v) from the amount set forth in item (iv), the amount set forth in item (vi) and the amount set forth in item (vii).
the amount obtained by deducting an amount equivalent to one-half of the total sum of the amount transferred pursuant to the provisions of Article 72-3, paragraph (1) of the Revised National Health Insurance Act and the amount transferred pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised National Health Insurance Act from the total sum of the amount obtained by deducting the amount equivalent to the co-payment relating to the benefits from the amount of expenses required for benefits for medical treatment for general insured persons (meaning insured persons other than retired insured persons under the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions of the Revised National Health Insurance Act or dependents of retired insured persons), and the amount of expenses required for the payment of expenses for Dietary Treatment for inpatients, Living Support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, special medical expenses, transport expenses, high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care;
一般被保険者（新国保法附則第六条の規定による退職被保険者又は退職被保険者の被扶養者以外の被保険者をいう。）に係る療養の給付に要する費用の額から当該給付に係る一部負担金に相当する額を控除した額並びに入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、特別療養費、移送費、高額療養費及び高額介護合算療養費の支給に要する費用の額の合算額から新国保法第七十二条の三第一項の規定による繰入金及び新国保法附則第二十四条第一項の規定による繰入金の合算額の二分の一に相当する額を控除した額
the amount specified respectively in (a) through (c), according to the categories of cases set forth in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
in cases other than those set forth in (b) and (c): an amount equivalent to 32/100 of the amount of the estimated young-old payment for fiscal year 2012 (meaning the estimated young-old payment under Article 37, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter);
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算前期高齢者納付金（高齢者の医療の確保に関する法律第三十七条第一項の概算前期高齢者納付金をいう。以下同じ。）の額の百分の三十二に相当する額
in the case where the amount of the estimated young-old payment for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final young-old payment for that fiscal year (meaning the final young-old payment under Article 37, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter): the amount obtained by deducting, from the amount specified in (a), an amount equivalent to 34/100 of the sum of the excess amount and the young-old payment adjustment amount pertaining to that excess amount (meaning the amount calculated in accordance with the provisions of paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter);
平成二十二年度の概算前期高齢者納付金の額が同年度の確定前期高齢者納付金（高齢者の医療の確保に関する法律第三十七条第一項の確定前期高齢者納付金をいう。以下同じ。）の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る前期高齢者納付調整金額（同条第二項の規定の例により算定した額をいう。以下同じ。）との合計額の百分の三十四に相当する額を控除した額
in the case where the amount of the estimated young-old payment for fiscal year 2010 is less than the amount of the final young-old payment for that fiscal year: the amount obtained by adding, to the amount specified in (a), an amount equivalent to 34/100 of the sum of the shortfall and the young-old payment adjustment amount pertaining to that shortfall;
平成二十二年度の概算前期高齢者納付金の額が同年度の確定前期高齢者納付金の額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る前期高齢者納付調整金額との合計額の百分の三十四に相当する額を加算した額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 32/100 of the amount equivalent to the provisional adjustment base amount for retired insured persons, etc. for fiscal year 2012 (meaning the amount obtained by multiplying the provisional adjustment base amount under Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People by the affiliation ratio of retired insured persons, etc. (meaning the affiliation ratio of retired insured persons, etc. prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Revised National Health Insurance Act; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter);
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の退職被保険者等概算調整対象基準額相当額（高齢者の医療の確保に関する法律第三十四条第一項第三号の概算調整対象基準額に退職被保険者等所属割合（新国保法附則第七条第一項第二号に規定する退職被保険者等所属割合をいう。以下同じ。）を乗じて得た額をいう。以下同じ。）の百分の三十二に相当する額
In the case where the amount equivalent to the provisional adjustment base amount for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 exceeds the amount equivalent to the final adjustment base amount for retired insured persons, etc. for that fiscal year (meaning the amount obtained by multiplying the final adjustment base amount under Article 35, paragraph (1), item (iii) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People by the affiliation ratio of retired insured persons, etc.; the same applies hereinafter): the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the excess amount and the adjustment amount for the adjustment base amount pertaining to the excess amount (meaning the amount calculated in accordance with the calculation of the adjustment amount for the adjustment base amount provided for in Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Revised National Health Insurance Act; the same applies hereinafter);
平成二十二年度の退職被保険者等概算調整対象基準額相当額が同年度の退職被保険者等確定調整対象基準額相当額（高齢者の医療の確保に関する法律第三十五条第一項第三号の確定調整対象基準額に退職被保険者等所属割合を乗じて得た額をいう。以下同じ。）を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る調整対象基準調整金額（新国保法附則第七条第三項に定める調整対象基準調整金額の算定の例により算定した額をいう。以下同じ。）との合計額の百分の三十四に相当する額を控除した額
In the case where the amount equivalent to the provisional adjustment base amount for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 is less than the amount equivalent to the final adjustment base amount for retired insured persons, etc. for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the shortfall and the adjustment amount for the adjustment base amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の退職被保険者等概算調整対象基準額相当額が同年度の退職被保険者等確定調整対象基準額相当額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る調整対象基準調整金額との合計額の百分の三十四に相当する額を加算した額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 32/100 of the amount of the estimated old-old aid for fiscal year 2012 (meaning the estimated old-old aid under Article 119, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter);
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算後期高齢者支援金（高齢者の医療の確保に関する法律第百十九条第一項の概算後期高齢者支援金をいう。以下同じ。）の額の百分の三十二に相当する額
In the case where the amount of the estimated old-old aid for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final aid for the old-old for that fiscal year (meaning the final aid for the old-old under Article 119, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter): the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the excess amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the excess amount (meaning the amount calculated in the manner provided for in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter);
平成二十二年度の概算後期高齢者支援金の額が同年度の確定後期高齢者支援金（高齢者の医療の確保に関する法律第百十九条第一項の確定後期高齢者支援金をいう。以下同じ。）の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る後期高齢者調整金額（同条第二項の規定の例により算定した額をいう。以下同じ。）との合計額の百分の三十四に相当する額を控除した額
In the case where the amount of the estimated old-old aid for fiscal year 2010 is less than the amount of the final aid for the old-old for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the shortfall and the old-old aid adjustment amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の概算後期高齢者支援金の額が同年度の確定後期高齢者支援金の額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の三十四に相当する額を加算した額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 32/100 of the amount equivalent to the provisional aid for the old-old for retired insured persons, etc. for fiscal year 2012 (meaning the amount obtained by multiplying the amount of the estimated old-old aid by the affiliation ratio of retired insured persons, etc.; the same applies hereinafter);
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の退職被保険者等概算後期高齢者支援金相当額（概算後期高齢者支援金の額に退職被保険者等所属割合を乗じて得た額をいう。以下同じ。）の百分の三十二に相当する額
In the case where the amount equivalent to the provisional aid for the old-old for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 exceeds the amount equivalent to the final aid for the old-old for retired insured persons, etc. for that fiscal year (meaning the amount obtained by multiplying the amount of the final aid for the old-old by the affiliation ratio of retired insured persons, etc.; the same applies hereinafter): the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the excess amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the excess amount;
平成二十二年度の退職被保険者等概算後期高齢者支援金相当額が同年度の退職被保険者等確定後期高齢者支援金相当額（確定後期高齢者支援金の額に退職被保険者等所属割合を乗じて得た額をいう。以下同じ。）を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の三十四に相当する額を控除した額
In the case where the amount equivalent to the provisional aid for the old-old for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 is less than the amount equivalent to the final aid for the old-old for retired insured persons, etc. for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the shortfall and the old-old aid adjustment amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の退職被保険者等概算後期高齢者支援金相当額が同年度の退職被保険者等確定後期高齢者支援金相当額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の三十四に相当する額を加算した額
An amount equivalent to 32/100 of the amount obtained by deducting from the amount of the bed conversion support payment (meaning the bed conversion support payment prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter) the amount obtained by multiplying that amount by the affiliation ratio of retired insured persons, etc.;
病床転換支援金（高齢者の医療の確保に関する法律附則第七条第一項に規定する病床転換支援金をいう。以下同じ。）の額から、当該額に退職被保険者等所属割合を乗じて得た額を控除した額の百分の三十二に相当する額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 32/100 of the amount of the estimated payment for fiscal year 2012 (meaning the estimated payment under Article 151, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act; the same applies hereinafter);
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算納付金（介護保険法第百五十一条第一項の概算納付金をいう。以下同じ。）の額の百分の三十二に相当する額
In the case where the amount of the estimated payment for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final payment for that fiscal year (meaning the final payment under Article 151, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act; the same applies hereinafter): the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the excess amount and the adjustment amount pertaining to the excess amount (meaning the amount calculated in the manner provided for in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter);
平成二十二年度の概算納付金の額が同年度の確定納付金（介護保険法第百五十一条第一項の確定納付金をいう。以下同じ。）の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る調整金額（同条第二項の規定の例により算定した額をいう。以下同じ。）との合計額の百分の三十四に相当する額を控除した額
In the case where the amount of the estimated payment for fiscal year 2010 is less than the amount of the final payment for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the shortfall and the adjustment amount pertaining to the shortfall;
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 32/100 of the amount of the estimated young-old subsidy for fiscal year 2012 (meaning the estimated young-old subsidy under Article 33, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter);
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算前期高齢者交付金（高齢者の医療の確保に関する法律第三十三条第一項の概算前期高齢者交付金をいう。以下同じ。）の額の百分の三十二に相当する額
In the case where the amount of the estimated young-old subsidy for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final young-old subsidy for that fiscal year (meaning the final young-old subsidy under Article 33, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter): the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the excess amount and the young-old subsidy adjustment amount pertaining to the excess amount (meaning the amount calculated in the manner provided for in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter);
平成二十二年度の概算前期高齢者交付金の額が同年度の確定前期高齢者交付金（高齢者の医療の確保に関する法律第三十三条第一項の確定前期高齢者交付金をいう。以下同じ。）の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る前期高齢者交付調整金額（同条第二項の規定の例により算定した額をいう。以下同じ。）との合計額の百分の三十四に相当する額を控除した額
In the case where the amount of the estimated young-old subsidy for fiscal year 2010 is less than the amount of the final young-old subsidy for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 34/100 of the total of the shortfall and the young-old subsidy adjustment amount pertaining to the shortfall.
平成二十二年度の概算前期高齢者交付金の額が同年度の確定前期高齢者交付金の額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る前期高齢者交付調整金額との合計額の百分の三十四に相当する額を加算した額
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality, etc. reducing co-payments (meaning a Municipality which has reduced the ratio of co-payment pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Revised National Health Insurance Act, or a Municipality for which the prefecture or the Municipality itself has chosen to bear all or part of the amount equivalent to the co-payment to be made by all or part of the insured persons; the same applies hereinafter), the amount listed in item (i) of that paragraph shall be the amount equivalent to the amount listed in the same item calculated pursuant to Cabinet Order provisions as if the relevant measures to reduce the ratio of co-payment or to bear all or part of the amount equivalent to the co-payment were not taken.
一部負担金軽減市町村等（新国保法第四十三条第一項の規定により一部負担金の割合を減じている市町村及び都道府県又は市町村が被保険者の全部又は一部について、その一部負担金に相当する額の全部又は一部を負担することとしている市町村をいう。以下同じ。）に対する前項の規定の適用については、同項第一号に掲げる額は、当該一部負担金の割合の軽減又は一部負担金に相当する額の全部若しくは一部の負担の措置が講ぜられないものとして、政令の定めるところにより算定した同号に掲げる額に相当する額とする。
The total amount of prefectural adjusting subsidies under Article 72-2, paragraph (2) of the Revised National Health Insurance Act in fiscal year 2012 is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the total of the estimated amounts of the amount listed in item (i), the amount obtained by deducting the amount listed in item (iii) from the amount listed in item (ii), the amount obtained by deducting the amount listed in item (v) from the amount listed in item (iv), and the amount obtained by deducting the amount listed in item (viii) from the total sum of the amount listed in item (vi) and the amount listed in item (vii), less the total amount equivalent to 9/100 of the amount of expenses in excess of the standard for fiscal year 2010 (meaning the amount of expenses in excess of the standard prescribed in Article 70, paragraph (3) of the National Health Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Health Insurance Act, etc. to Ensure Stable Operation of the Medical Insurance System (Act No. 35 of 2010), which remains in force pursuant to Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act).
平成二十四年度における新国保法第七十二条の二第二項の規定による都道府県調整交付金の総額については、同項の規定にかかわらず、第一号に掲げる額、第二号に掲げる額から第三号に掲げる額を控除した額、第四号に掲げる額から第五号に掲げる額を控除した額、第六号に掲げる額及び第七号に掲げる額の合算額から第八号に掲げる額を控除した額の見込額の総額から、平成二十二年度の基準超過費用額（医療保険制度の安定的運営を図るための国民健康保険法等の一部を改正する法律（平成二十二年法律第三十五号）附則第四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の国民健康保険法第七十条第三項に規定する基準超過費用額をいう。）の百分の九に相当する額の総額を控除した額とする。
An amount equivalent to 9/100 of the amount listed in paragraph (1), item (i) (in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the amount calculated by applying the provisions of that paragraph);
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 9/100 of the amount of the estimated young-old payment for fiscal year 2012;
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算前期高齢者納付金の額の百分の九に相当する額
In the case where the amount of the estimated young-old payment for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final young-old payment for that fiscal year: the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the excess amount and the young-old payment adjustment amount pertaining to the excess amount;
平成二十二年度の概算前期高齢者納付金の額が同年度の確定前期高齢者納付金の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る前期高齢者納付調整金額との合計額の百分の七に相当する額を控除した額
In the case where the amount of the estimated young-old payment for fiscal year 2010 is less than the amount of the final young-old payment for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the shortfall and the young-old payment adjustment amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の概算前期高齢者納付金の額が同年度の確定前期高齢者納付金の額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る前期高齢者納付調整金額との合計額の百分の七に相当する額を加算した額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 9/100 of the amount equivalent to the provisional adjustment base amount for retired insured persons, etc. for fiscal year 2012;
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の退職被保険者等概算調整対象基準額相当額の百分の九に相当する額
In the case where the amount equivalent to the provisional adjustment base amount for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 exceeds the amount equivalent to the final adjustment base amount for retired insured persons, etc. for that fiscal year: the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the excess amount and the adjustment amount for the adjustment base amount pertaining to the excess amount;
平成二十二年度の退職被保険者等概算調整対象基準額相当額が同年度の退職被保険者等確定調整対象基準額相当額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る調整対象基準調整金額との合計額の百分の七に相当する額を控除した額
In the case where the amount equivalent to the provisional adjustment base amount for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 is less than the amount equivalent to the final adjustment base amount for retired insured persons, etc. for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the shortfall and the adjustment amount for the adjustment base amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の退職被保険者等概算調整対象基準額相当額が同年度の退職被保険者等確定調整対象基準額相当額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る調整対象基準調整金額との合計額の百分の七に相当する額を加算した額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 9/100 of the amount of the estimated old-old aid for fiscal year 2012;
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算後期高齢者支援金の額の百分の九に相当する額
In the case where the amount of the estimated old-old aid for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final aid for the old-old for that fiscal year: the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the excess amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the excess amount;
平成二十二年度の概算後期高齢者支援金の額が同年度の確定後期高齢者支援金の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の七に相当する額を控除した額
In the case where the amount of the estimated old-old aid for fiscal year 2010 is less than the amount of the final aid for the old-old for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the shortfall and the old-old aid adjustment amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の概算後期高齢者支援金の額が同年度の確定後期高齢者支援金の額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の七に相当する額を加算した額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 9/100 of the amount equivalent to the provisional aid for the old-old for retired insured persons, etc. for fiscal year 2012;
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の退職被保険者等概算後期高齢者支援金相当額の百分の九に相当する額
In the case where the amount equivalent to the provisional aid for the old-old for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 exceeds the amount equivalent to the final aid for the old-old for retired insured persons, etc. for that fiscal year: the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the excess amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the excess amount;
平成二十二年度の退職被保険者等概算後期高齢者支援金相当額が同年度の退職被保険者等確定後期高齢者支援金相当額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の七に相当する額を控除した額
In the case where the amount equivalent to the provisional aid for the old-old for retired insured persons, etc. for fiscal year 2010 is less than the amount equivalent to the final aid for the old-old for retired insured persons, etc. for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the shortfall and the old-old aid adjustment amount pertaining to the shortfall;
平成二十二年度の退職被保険者等概算後期高齢者支援金相当額が同年度の退職被保険者等確定後期高齢者支援金相当額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る後期高齢者調整金額との合計額の百分の七に相当する額を加算した額
An amount equivalent to 9/100 of the amount obtained by deducting from the amount of the bed conversion support payment the amount obtained by multiplying that amount by the affiliation ratio of retired insured persons, etc.;
病床転換支援金の額から、当該額に退職被保険者等所属割合を乗じて得た額を控除した額の百分の九に相当する額
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 9/100 of the amount of the estimated payment for fiscal year 2012;
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算納付金の額の百分の九に相当する額
In the case where the amount of the estimated payment for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final payment for that fiscal year: the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the excess amount and the adjustment amount pertaining to the excess amount;
In the case where the amount of the estimated payment for fiscal year 2010 is less than the amount of the final payment for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the shortfall and the adjustment amount pertaining to the shortfall;
the amount specified in (a) through (c), respectively, according to the category of cases listed in (a) through (c) below:
次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額
In cases other than those listed in (b) and (c): an amount equivalent to 9/100 of the amount of the estimated young-old subsidy for fiscal year 2012;
ロ及びハに掲げる場合以外の場合 平成二十四年度の概算前期高齢者交付金の額の百分の九に相当する額
In the case where the amount of the estimated young-old subsidy for fiscal year 2010 exceeds the amount of the final young-old subsidy for that fiscal year: the amount obtained by deducting from the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the excess amount and the young-old subsidy adjustment amount pertaining to the excess amount;
平成二十二年度の概算前期高齢者交付金の額が同年度の確定前期高齢者交付金の額を超える場合 イに定める額から、その超える額とその超える額に係る前期高齢者交付調整金額との合計額の百分の七に相当する額を控除した額
In the case where the amount of the estimated young-old subsidy for fiscal year 2010 is less than the amount of the final young-old subsidy for that fiscal year: the amount obtained by adding to the amount specified in (a) an amount equivalent to 7/100 of the total of the shortfall and the young-old subsidy adjustment amount pertaining to the shortfall.
平成二十二年度の概算前期高齢者交付金の額が同年度の確定前期高齢者交付金の額に満たない場合 イに定める額に、その満たない額とその満たない額に係る前期高齢者交付調整金額との合計額の百分の七に相当する額を加算した額