Article 3-5Recognition of Financial Support Relating to the Additional Amount of Pension for the Employees' Old-Age Pension, etc.
第三条の五（老齢厚生年金等の加給年金額に係る生計維持の認定）
A spouse or child who was receiving financial support from a beneficiary of the employees' old-age pension prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where it is followed pursuant to paragraph (5) of that Article), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where it is followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Act, and pursuant to Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994; hereinafter referred to as the "1994 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5), Article 27, paragraphs (15) through (17), and Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act; the same applies hereinafter in this Article) is a person who shared a livelihood with that beneficiary, in accordance with the category listed in each of the following items with regard to that employees' old-age pension, at the time specified in that item, and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare on a continuing basis in the future, or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第四十四条第一項（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項、第二十七条第十五項から第十七項まで並びに第三十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第九条第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する老齢厚生年金の受給権者によつて生計を維持していた配偶者又は子は、当該老齢厚生年金について次の各号に掲げる区分に応じて当該各号に定める当時その受給権者と生計を同じくしていた者であつて厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣が定める者とする。
the employees' old-age pension under Article 42 of the Act, and the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-3, paragraphs (1) and (2) and Article 9-4, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of the Act, and Article 18, paragraphs (2) and (3), Article 19, paragraphs (2) and (3), Article 20, paragraphs (2) and (3), and Article 20-2, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1994 Amendment Act): the time when the beneficiary of that employees' old-age pension acquired the right to receive it (or, if at the time the beneficiary acquired that right the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act);
法第四十二条の規定による老齢厚生年金並びに法附則第九条の三第一項及び第二項並びに第九条の四第一項及び第三項並びに平成六年改正法附則第十八条第二項及び第三項、第十九条第二項及び第三項、第二十条第二項及び第三項並びに第二十条の二第二項及び第三項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金（平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第八条の規定による老齢厚生年金を含む。） 当該老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-2, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when the claim under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (or, if at the time of that claim the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act);
法附則第九条の二第一項から第三項までの規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の二第一項の請求があつた当時（当該請求があつた当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-3, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when one month has passed counting from the day on which the person lost status as an insured person in relation to the revision of the amount of that employees' old-age pension under Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (or, in the case of the day on which the person came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv) of the Act or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act, that day);
法附則第九条の三第三項及び第四項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の三第三項の規定による当該老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（法第十四条第二号から第四号まで又は法附則第四条の六第六項第二号のいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-4, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when one month has passed counting from the day on which the person lost status as an insured person in relation to the revision of the amount of that employees' old-age pension under Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (or, in the case of the day on which the person came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv) of the Act or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act, that day) (or, if at the time that one month had passed the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act);
法附則第九条の四第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の四第四項の規定による当該老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（法第十四条第二号から第四号まで又は法附則第四条の六第六項第二号のいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時（当該一月を経過した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 19, paragraphs (4) and (5), Article 20, paragraphs (4) and (5), and Article 20-2, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act, and the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 27, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act has been added: the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age set out in the lower column of the table in Article 19, paragraph (1), Article 20, paragraph (1) or Article 20-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (or, if at the time the beneficiary reached that age the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 27, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (10) and (11) of that Article) or paragraph (12) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (13) and (14) of that Article));
平成六年改正法附則第十九条第四項及び第五項、第二十条第四項及び第五項並びに第二十条の二第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金並びに平成六年改正法附則第二十七条第六項に規定する繰上げ調整額が加算された法附則第八条の規定による老齢厚生年金 当該老齢厚生年金の受給権者が平成六年改正法附則第十九条第一項、第二十条第一項又は第二十条の二第一項の表の下欄に掲げる年齢に達した当時（その年齢に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項又は平成六年改正法附則第二十七条第九項（同条第十項及び第十一項において準用する場合を含む。）若しくは第十二項（同条第十三項及び第十四項において準用する場合を含む。）の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act has been added: the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age set out in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act (or, if at the time the beneficiary reached that age the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 13-4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act);
法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算された法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金 当該老齢厚生年金の受給権者が法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した当時（その年齢に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項又は法附則第十三条の四第五項若しくは第六項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) and Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding that listed in the preceding item): the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age of 65 (or, if at the time the beneficiary reached the age of 65 the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act or Article 7-3, paragraph (5) or Article 13-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act).
法附則第七条の三第三項及び第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金（前号に掲げるものを除く。） 当該老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（六十五歳に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項若しくは第十三条の四第六項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
Where paragraph (1) is applied to a beneficiary of an employees' old-age pension who has already had Article 44, paragraph (1) of the Act applied in the calculation of its amount and who has subsequently come to have the provisions of that paragraph applied again, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in the part of that paragraph preceding the items is deemed to be replaced with "with regard to that employees' old-age pension at the time when Article 44, paragraph (1) of the Act was first applied in the calculation of its amount", and the phrase "at the time" is deemed to be replaced with "continuously from the time".
Where paragraph (1) is applied to an employees' old-age pension paid when a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act, who has had Article 44, paragraph (1) of the Act applied in the calculation of its amount, reaches the age of 65, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in the part of paragraph (1) of this Article preceding the items is deemed to be replaced with "with regard to the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act that the beneficiary of that employees' old-age pension had been receiving, at the time when Article 44, paragraph (1) of the Act was first applied in the calculation of its amount", and the phrase "at the time" is deemed to be replaced with "continuously from the time".
A spouse who is receiving financial support from a beneficiary of the disability employees' pension prescribed in Article 50-2, paragraph (1) of the Act is a person who shares a livelihood with the beneficiary of that disability employees' pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1), or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第五十条の二第一項に規定する障害厚生年金の受給権者によつて生計を維持している配偶者は、当該障害厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣が定める者とする。
When a spouse or child prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act ceases to be a person who shares a livelihood with the beneficiary of that employees' old-age pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1) on a continuing basis in the future, or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in that paragraph, that person is deemed to fall under Article 44, paragraph (4), item (ii) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where it is followed pursuant to paragraph (5) of that Article), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where it is followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Act, and pursuant to Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1994 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5), Article 27, paragraphs (15) through (17), and Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act).
法第四十四条第一項に規定する配偶者又は子が、当該老齢厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として同項の厚生労働大臣が定める者でなくなつたときは、同条第四項第二号（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項、第二十七条第十五項から第十七項まで並びに第三十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第九条第四項において準用する場合を含む。）に該当するものとする。
When a spouse prescribed in Article 50-2, paragraph (1) of the Act ceases to be a person who shares a livelihood with the beneficiary of that disability employees' pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1), or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (4), that spouse is deemed to fall under Article 44, paragraph (4), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (4) of the Act.
法第五十条の二第一項に規定する配偶者が、当該障害厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として第四項の厚生労働大臣が定める者でなくなつたときは、同条第四項において準用する法第四十四条第四項第二号に該当するものとする。
Read this with the articles around it
1994 Amendment Actmachine translation
「平成六年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994).
Short name set inArticle 3-5, paragraph (1)