Article 55-57Suspension and Termination of Visits
第五十五条の五十七(面会の一時停止及び終了)
If a case falls under any of the following items (for a visit with a consular officer, etc., limited to item (i)(b) or (c)), an official of the immigration detention center, etc. may stop the act or statement, or suspend the visit. In this case, in order to suspend the visit, the official may order the detainee or the visitor to leave the place of the visit and take other necessary measures:
if the detainee or the visitor engages in an act falling under any of the following (a) through (c):
被収容者又は面会の相手方が次のイからハまでのいずれかに該当する行為をするとき。
an act violating a restriction imposed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article;
次条第一項の規定による制限に違反する行為
an act that harms discipline and order at the immigration detention center, etc.;
入国者収容所等の規律及び秩序を害する行為
an act that is detrimental to sanitation;
衛生上の支障がある行為
if the detainee or the visitor makes a statement with content falling under any of the following (a) through (c):
被収容者又は面会の相手方が次のイからハまでのいずれかに該当する内容の発言をするとき。
content that officials of the immigration detention center, etc. cannot understand due to the use of code or for any other reason;
暗号の使用その他の理由によつて、入国者収容所等の職員が理解できないもの
content that conspires in, incites or instigates the commission of a crime;
犯罪の実行を共謀し、あおり、又は唆すもの
content that is likely to result in harm to discipline and order at the immigration detention center, etc.
入国者収容所等の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれのあるもの
In the case where a visit has been suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the director of the immigration detention center, etc. finds it inappropriate to allow the visit to continue, the director may terminate the visit.
Article 55-58Restrictions on Visits
第五十五条の五十八(面会に関する制限)
With regard to visits with detainees, the director of the immigration detention center, etc. may, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, impose restrictions necessary for maintaining discipline and order, preserving sanitation or otherwise managing and operating the immigration detention center, etc., on the number of visitors, the place, days and hours of visits, the duration and frequency of visits, and other aspects of visits.
When restricting the frequency of visits pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the frequency must not be less than once per day for each visitor.
前項の規定により面会の回数について制限をするときは、その回数は、面会の相手方一人ごとに一日につき一回を下回つてはならない。
Article 55-59Letters Permitted to Be Sent and Received
第五十五条の五十九(発受を許す信書)
The director of the immigration detention center, etc. is to permit detainees to send and receive letters to and from other persons, except where they are withheld pursuant to the provisions of Article 55-61.
Article 55-60Inspection of Letters
第五十五条の六十(信書の検査)
If the director of the immigration detention center, etc. finds it necessary for maintaining discipline and order at the immigration detention center, etc. or for any other reason, the director may have an official designated by the director inspect letters sent or received by detainees.
For the following letters, the inspection set forth in the preceding paragraph is to be conducted to the extent necessary to confirm that they fall under those letters; provided, however, that this does not apply to letters set forth in item (iv) if there are special circumstances that give grounds to find that they are likely to result in harm to discipline and order at the immigration detention center, etc.:
letters received from consular officers, etc.;
領事官等から受ける信書
letters received by a detainee from an organ of the national government or of a local government;
被収容者が国又は地方公共団体の機関から受ける信書
letters sent by a detainee to an organ of the national government or of a local government that conducts an investigation concerning measures taken by the director of the immigration detention center, etc. against the detainee or other treatment the detainee has received;
letters sent or received by a detainee to or from an attorney (including a legal professional corporation or a joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers; the same applies in paragraph (2) of the following Article) performing the duties provided for in Article 3, paragraph (1) of the Attorney Act concerning measures taken by the director of the immigration detention center, etc. against the detainee or other treatment the detainee has received.
Article 55-61Withholding, etc. Based on the Content of Letters
第五十五条の六十一(信書の内容による差止め等)
If, as a result of an inspection pursuant to the provisions of the preceding Article, the whole or part of a letter sent or received by a detainee falls under any of the following items, the director of the immigration detention center, etc. may withhold the sending or receipt of the letter, or delete or blot out the relevant portion. The same applies if, in the process of confirming that a letter set forth in any of the items of paragraph (2) of that Article falls under those letters, it becomes clear that the whole or part of it falls under any of the following items:
if its content cannot be understood by officials of the immigration detention center, etc. due to the use of code or for any other reason;
暗号の使用その他の理由によつて、入国者収容所等の職員が理解できない内容のものであるとき。
if sending or receiving it would violate criminal laws and regulations or is likely to result in a violation of criminal laws and regulations;
発受によつて、刑罰法令に触れることとなり、又は刑罰法令に触れる結果を生ずるおそれがあるとき。
if sending or receiving it is likely to result in harm to discipline and order at the immigration detention center, etc.;
発受によつて、入国者収容所等の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるとき。
if it contains intimidating statements or clearly false statements and is therefore likely to cause the recipient serious anxiety or to cause the recipient to suffer damage;
威迫にわたる記述又は明らかな虚偽の記述があるため、受信者を著しく不安にさせ、又は受信者に損害を被らせるおそれがあるとき。
if it contains statements that seriously insult the recipient.
受信者を著しく侮辱する記述があるとき。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to letters sent or received by a detainee to or from an organ of the national government or of a local government that contain matters within the authority of that organ, and letters sent or received by a detainee to or from an attorney that contain matters within the duties of an attorney provided for in Article 3, paragraph (1) of the Attorney Act concerning that detainee, the withholding of their sending or receipt or the deletion or blotting out of the portion concerning those matters may be carried out only if the whole or part of that portion falls under any of items (i) through (iii) of the preceding paragraph.
前項の規定にかかわらず、被収容者が国又は地方公共団体の機関との間で発受する信書であつてその機関の権限に属する事項を含むもの及び被収容者が弁護士との間で発受する信書であつてその被収容者に係る弁護士法第三条第一項に規定する弁護士の職務に属する事項を含むものについては、その発受の差止め又はその事項に係る部分の削除若しくは抹消は、その部分の全部又は一部が前項第一号から第三号までのいずれかに該当する場合に限り、これを行うことができる。
Article 55-62Restrictions on Letters
第五十五条の六十二(信書に関する制限)
The director of the immigration detention center, etc. may, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, impose restrictions necessary for the management and operation of the immigration detention center, etc. on the guidelines for preparing letters sent by detainees, the days and hours for applying to send them, and the methods by which detainees send and receive letters.
Article 55-63Costs of Sending Letters
第五十五条の六十三(発信に要する費用)
In the case where a detainee is unable to bear the costs required for sending a letter, if the director of the immigration detention center, etc. finds it appropriate in light of the purpose of sending it, the whole or part of those costs is to be borne by the National Treasury.
Article 55-64Handling of Letters Whose Sending or Receipt Has Been Withheld, etc.
第五十五条の六十四(発受を差し止めた信書等の取扱い)
The director of the immigration detention center, etc. is to keep the letter, in the case where its sending or receipt has been withheld pursuant to the provisions of Article 55-61, and the deleted portion, in the case where part of a letter has been deleted pursuant to the provisions of that Article.
When blotting out part of the text of a letter pursuant to the provisions of Article 55-61, the director of the immigration detention center, etc. is to make a copy of the portion to be blotted out and keep it.
When a detainee leaves the facility, the director of the immigration detention center, etc. is to hand over to the detainee the whole or part of the letters, or the copies, kept pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as "withheld letters, etc." in this Chapter).
If a detainee dies, the director of the immigration detention center, etc. is to hand over the withheld letters, etc. to the detainee's bereaved family members, etc. upon their application, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if the handover of withheld letters, etc. is likely to hinder the maintenance of discipline and order at the immigration detention center, etc., they are not to be handed over. The same applies if, in the following cases, their handover is likely to hinder the maintenance of discipline and order at the immigration detention center, etc.:
if a detainee who has left the facility requests the handover of withheld letters, etc. after leaving the facility;
if a detainee, in the case where the detainee falls under any of the items of Article 55-35, paragraph (1), requests the handover of withheld letters, etc.
被収容者が、第五十五条の三十五第一項各号のいずれかに該当する場合において、発受差止信書等の引渡しを求めたとき。
The provisions of Article 55-34, paragraph (1), Article 55-35, paragraph (1), and Article 55-36, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to withheld letters, etc. pertaining to a detainee (excluding those that are not to be handed over pursuant to the provisions of the preceding paragraph). In this case, the phrase "the application set forth in paragraph (1)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the application set forth in Article 55-64, paragraph (4)".
第五十五条の三十四第一項、第五十五条の三十五第一項並びに第五十五条の三十六第二項及び第三項の規定は、被収容者に係る発受差止信書等(前項の規定により引き渡さないこととされたものを除く。)について準用する。この場合において、同条第三項中「第一項の申請」とあるのは、「第五十五条の六十四第四項の申請」と読み替えるものとする。
Withheld letters, etc. that are not to be handed over pursuant to the provisions of paragraph (5) belong to the National Treasury on the day on which three years have elapsed counting from the day set forth in each of the following items:
the day on which the detainee comes to fall under any of the items of Article 55-35, paragraph (1).
被収容者が第五十五条の三十五第一項各号のいずれかに該当することとなつた日
Article 55-65Documents and Drawings Prepared by Detainees
第五十五条の六十五(被収容者作成の文書図画)
If a detainee applies to deliver documents or drawings (excluding letters) prepared by the detainee to another person, the director of the immigration detention center, etc. may, with respect to that delivery, conduct inspections and take other measures in the same manner as for letters sent by detainees.
Article 55-66Communication by Telephone, etc.
第五十五条の六十六(電話等による通信)
The director of the immigration detention center, etc. may, when finding it appropriate, permit a detainee to communicate by telephone or by other means of telecommunication specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 55-63 apply mutatis mutandis to the communication set forth in the preceding paragraph.
Article 55-67Confirmation of Communications, etc.
第五十五条の六十七(通信の確認等)
If the director of the immigration detention center, etc. finds it necessary for maintaining discipline and order at the immigration detention center, etc. or for any other reason, the director may have an official designated by the director receive the communication set forth in paragraph (1) of the preceding Article or record its content, in order to confirm the content of that communication.
The provisions of Article 55-57, paragraph (1) (excluding item (i)(a)) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to the communication set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
第五十五条の五十七第一項(第一号イを除く。)及び第二項の規定は、前条第一項の通信について準用する。
Section 7 Appeals
第七節 不服申立て
Article 55-68Request for Examination
第五十五条の六十八(審査の申請)
A person who is dissatisfied with any of the following measures taken by the director of the immigration detention center, etc. may file a request for examination in writing with the Commissioner of the Immigration Services Agency:
次に掲げる入国者収容所長等の措置に不服がある者は、書面で、出入国在留管理庁長官に対し、審査の申請をすることができる。
prohibition or restriction of religious acts provided for in Article 55-6;
第五十五条の六に規定する宗教上の行為の禁止又は制限
prohibition of reading books, etc. pursuant to the provisions of Article 55-7, paragraph (2);
第五十五条の七第二項の規定による書籍等の閲覧の禁止
a disposition not permitting the use or consumption of goods procured at the detainee's own expense pursuant to the provisions of Article 55-22;
第五十五条の二十二の規定による自弁の物品の使用又は摂取を許さない処分
a disposition not permitting the delivery of personal effects kept by the detainee, cash that the detainee keeps or goods held in custody pursuant to the provisions of Article 55-31;
a disposition not permitting the receipt of medical treatment pursuant to the provisions of Article 55-43, paragraph (1), or the discontinuation of medical treatment pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article;
第五十五条の四十三第一項の規定による診療を受けることを許さない処分又は同条第四項の規定による診療の中止
isolation pursuant to the provisions of Article 55-50, paragraph (1);
第五十五条の五十第一項の規定による隔離
withholding or restriction of the sending or receipt of letters or of the delivery of documents or drawings pursuant to the provisions of Article 55-61, Article 55-62 or Article 55-65;
a disposition not handing over withheld letters, etc. pursuant to the provisions of the first sentence of Article 55-64, paragraph (5) (limited to a disposition relating to handover pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article).
第五十五条の六十四第五項前段の規定による発受差止信書等の引渡しをしない処分(同条第三項の規定による引渡しに係るものに限る。)
A request for examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as a "request for examination" in this Section) must be filed by the person making it in person.
前項の規定による審査の申請(以下この節において単に「審査の申請」という。)は、これを行う者が自らしなければならない。