Article 4General Effect of Registration
第四条(登録の一般的効力)
A motor vehicle (excluding light motor vehicles, special small motor vehicles and two-wheeled small-sized motor vehicles; the same applies hereinafter in this Chapter, except in Articles 29 through 32) must not be put to operation unless it has been registered in the motor vehicle registration file.
自動車(軽自動車、小型特殊自動車及び二輪の小型自動車を除く。以下第二十九条から第三十二条までを除き本章において同じ。)は、自動車登録ファイルに登録を受けたものでなければ、これを運行の用に供してはならない。
第五条
The acquisition or loss of ownership of a registered motor vehicle may not be asserted against a third party unless it has been registered.
登録を受けた自動車の所有権の得喪は、登録を受けなければ、第三者に対抗することができない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the large special motor vehicles prescribed in the proviso to Article 2 of the Automobile Mortgage Act (Act No. 187 of 1951).
前項の規定は、自動車抵当法(昭和二十六年法律第百八十七号)第二条但書に規定する大型特殊自動車については、適用しない。
Article 6Motor Vehicle Registration File, etc.
第六条(自動車登録ファイル等)
The registration of a motor vehicle in the motor vehicle registration file is to be carried out by means of an electronic data processing system, as provided by Cabinet Order.
自動車の自動車登録ファイルへの登録は、政令で定めるところにより、電子情報処理組織によつて行なう。
The motor vehicle registration file and the electronic data processing system referred to in the preceding paragraph are managed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
自動車登録ファイル及び前項の電子情報処理組織は、国土交通大臣が管理する。
Article 7Application for New Registration
第七条(新規登録の申請)
In the case where the owner of a motor vehicle that has not been registered intends to have it registered (hereinafter referred to as "new registration"), the owner must submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application stating the following matters, accompanied, in the categories specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, by the certificate of transfer prescribed in Article 33, a document certifying the fact of importation, or any other document sufficient to certify ownership of the motor vehicle, and must also present the motor vehicle:
the name and model of the vehicle;
車名及び型式
the chassis number (including the indication of the chassis model; the same applies hereinafter);
車台番号(車台の型式についての表示を含む。以下同じ。)
the motor model;
原動機の型式
the name and address of the owner;
所有者の氏名又は名称及び住所
the location of the base of operations; and
使用の本拠の位置
the cause of acquisition.
取得の原因
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may require a person who files the application under the preceding paragraph to submit, in addition to what is prescribed in that paragraph, a certificate concerning the stamping of the chassis number or motor model and any other necessary documents.
In the case where an application is filed under paragraph (1), for a motor vehicle listed in each of the following items, submission of the document specified in that item may be substituted for presenting the motor vehicle:
a motor vehicle for which a valid motor vehicle preliminary inspection certificate has been issued under Article 71, paragraph (2): the motor vehicle preliminary inspection certificate;
a motor vehicle whose model has been designated under Article 75, paragraph (1): the completion inspection certificate under paragraph (4) of that Article (limited to one for which the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has not elapsed since its issuance; the same applies in item (ii) of the following paragraph);
a passenger motor vehicle, etc. (meaning a motor vehicle used for the transport of people or a small-sized motor vehicle used for the transport of cargo that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one for which changes in the particulars of structure, etc. of the motor vehicle (meaning the particulars of structure, etc. prescribed in Article 71-2, paragraph (1)) are unlikely to occur; the same applies in Article 94-5, paragraph (7)) for which a valid safety standards conformity certificate has been issued under Article 94-5, paragraph (1) after temporary cancellation of registration was received on the basis of an application under Article 16, paragraph (1): the safety standards conformity certificate; and
第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた後に第九十四条の五第一項の規定による有効な保安基準適合証の交付を受けている乗用自動車等(人の運送の用に供する自動車又は貨物の運送の用に供する小型自動車のうち、当該自動車の構造等に関する事項(第七十一条の二第一項に規定する構造等に関する事項をいう。)に変更が生ずることが少ないものとして国土交通省令で定めるものをいう。第九十四条の五第七項において同じ。) 保安基準適合証
a motor vehicle for which a valid limited safety standards conformity certificate has been issued under Article 94-5-2, paragraph (1) after a valid limited motor vehicle inspection certificate was issued under Article 71-2, paragraph (1): the limited motor vehicle inspection certificate and the limited safety standards conformity certificate.
第七十一条の二第一項の規定による有効な限定自動車検査証の交付を受けた後に第九十四条の五の二第一項の規定による有効な限定保安基準適合証の交付を受けている自動車 限定自動車検査証及び限定保安基準適合証
In the case where the matters prescribed in the provisions listed in each of the following items have been provided, under the provisions listed in that item, to a person registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Articles 96-2 through 96-4 (hereinafter referred to as a "registered information processing body"), a person who files the application under paragraph (1) may, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, substitute for the submission of the document listed in that item a statement to that effect in the written application under that paragraph:
第一項の申請をする者は、次の各号に掲げる規定によりそれぞれ当該各号に掲げる規定に規定する事項が第九十六条の二から第九十六条の四までの規定により国土交通大臣の登録を受けた者(以下「登録情報処理機関」という。)に提供されたときは、国土交通省令で定めるところにより、同項の申請書にその旨を記載することをもつてそれぞれ当該各号に掲げる書面の提出に代えることができる。
Article 33, paragraph (4): certificate of transfer;
第三十三条第四項 譲渡証明書
Article 75, paragraph (5): completion inspection certificate;
第七十五条第五項 完成検査終了証
Article 94-5, paragraph (2): safety standards conformity certificate; and
第九十四条の五第二項 保安基準適合証
Article 94-5, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (2): limited safety standards conformity certificate.
第九十四条の五の二第二項において準用する第九十四条の五第二項 限定保安基準適合証
Where it is stated in the written application under paragraph (1) that the matters prescribed in the provisions listed in the items of the preceding paragraph have been provided to a registered information processing body pursuant to that paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to inquire of the registered information processing body about the necessary matters, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
The application under paragraph (1) must be filed at the same time as an application for a new inspection or an application for issuance under Article 71, paragraph (4).
Article 8Standards for New Registration
第八条(新規登録の基準)
Upon receiving the written application under the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must carry out new registration, except in the case where any of the following items applies:
where the applicant is not found to have ownership of the motor vehicle;
申請者が当該自動車の所有権を有するものと認められないとき。
where the motor vehicle has not undergone a new inspection and been found to conform to the safety standards, and has not been issued a valid motor vehicle preliminary inspection certificate;
当該自動車が新規検査を受け、保安基準に適合すると認められたもの又は有効な自動車予備検査証の交付を受けているものでないとき。
where the chassis number and motor model stamped on the motor vehicle (in the case where the submission of a document listed in the items of paragraph (3) of the preceding Article has been substituted for presenting the motor vehicle, the chassis number and motor model stated in that document) are not identical to the chassis number and motor model stated in the written application; or
where it is otherwise found that there is a falsehood in the matters relating to the application.
その他その申請に係る事項に虚偽があると認めるとき。
New registration is carried out by registering in the motor vehicle registration file the matters set out in Article 7, paragraph (1), items (i) through (v) and the date of the new registration, and by determining a motor vehicle registration number in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and registering it in the motor vehicle registration file.
新規登録は、自動車登録ファイルに第七条第一項第一号から第五号までに掲げる事項及び新規登録の年月日を登録し、かつ、国土交通省令で定める基準により自動車登録番号を定め、これを自動車登録ファイルに登録することによつて行う。
Article 10Notification of Registered Particulars
第十条(登録事項の通知)
Upon carrying out new registration, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must notify the applicant of the registered particulars, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
国土交通大臣は、新規登録をしたときは、国土交通省令で定めるところにより、申請者に対し、登録事項を通知しなければならない。
Article 11Seals on Motor Vehicle Registration Number Plates, etc.
第十一条(自動車登録番号標の封印等)
Upon being notified of the motor vehicle registration number under the preceding Article, the owner of a motor vehicle must receive from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a motor vehicle registration number plate issuing agent under Article 25 a motor vehicle registration number plate bearing that number, attach it to the motor vehicle as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and then have a seal affixed by the Minister (in the case of a remote island specified by Cabinet Order, the Minister or the head of a municipality specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article (excluding paragraph (2), item (iii) and paragraph (3))) or by a person entrusted under Article 28-3, paragraph (1) (hereinafter referred to in this Article as a "seal affixing agent").
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the following cases. In this case, the removal of the motor vehicle registration number plate or seal that becomes necessary is to be carried out by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent:
where the motor vehicle registration number plate has been lost or damaged, or no longer conforms to the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 39, paragraph (2);
自動車登録番号標が滅失し、毀損し、又は第三十九条第二項の規定に基づく国土交通省令で定める様式に適合しなくなつたとき。
where it has become difficult to identify the motor vehicle registration number stated on the motor vehicle registration number plate; or
自動車登録番号標に記載された自動車登録番号の識別が困難となつたとき。
where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has approved the replacement of the motor vehicle registration number plate pursuant to the provisions of the following paragraph.
次項の規定により国土交通大臣が自動車登録番号標の交換を認めたとき。
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to approve the replacement of the motor vehicle registration number plate for a motor vehicle where the owner of the motor vehicle has applied for it.
国土交通大臣は、自動車の所有者から当該自動車に係る自動車登録番号標の交換の申請があつたときは、これを認めるものとする。
Where the seal attached to the motor vehicle registration number plate for a motor vehicle has been lost or damaged (excluding where it was removed for an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in the proviso to the following paragraph), the owner of the motor vehicle must have a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent.
No person may remove a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent, or a motor vehicle registration number plate to which a seal has been affixed by either of them; provided, however, that this does not apply where there is a particular need for maintenance or where it falls under any other unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
何人も、国土交通大臣若しくは封印取付受託者が取付けをした封印又はこれらの者が封印の取付けをした自動車登録番号標は、これを取り外してはならない。ただし、整備のため特に必要があるときその他の国土交通省令で定めるやむを得ない事由に該当するときは、この限りでない。
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the owner of the motor vehicle ceases to fall under the unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in the proviso to that paragraph, the owner must, where only the seal was removed, have a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent, and where the motor vehicle registration number plate to which the seal had been affixed was removed, attach that plate to the motor vehicle as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and then have a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent.
Article 12Registration of Change
第十二条(変更登録)
Where there has been a change in the registered model, chassis number, motor model, name or address of the owner, or location of the base of operations, the owner of a motor vehicle must, within 15 days from the date of the cause, file an application for registration of change with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply where an application for transfer registration under the following Article or for permanent cancellation of registration under Article 15 is to be filed.
Where, by reason of the cause for which an application under the preceding paragraph is to be filed, an application for record of change of the motor vehicle inspection certificate under Article 67, paragraph (1) is also to be filed, those applications must be filed at the same time.
With respect to registration of change under paragraph (1) that relates to a change of chassis number or motor model, the provisions of Article 8 (limited to the parts pertaining to items (iii) and (iv)) apply mutatis mutandis, and with respect to registration of change that relates to any other change, the provisions of that Article (limited to the part pertaining to item (iv)) apply mutatis mutandis.
The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis where registration of change has been carried out.
第十条の規定は、変更登録をした場合について準用する。
Article 13Transfer Registration
第十三条(移転登録)
Where there has been a change of owner of a motor vehicle that has received new registration (hereinafter referred to as a "registered motor vehicle"), the new owner must, within 15 days from the date of the cause, file an application for transfer registration with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
Upon receiving the application under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must carry out transfer registration, except in the case where Article 8, item (i) or (iv) applies or where the motor vehicle inspection certificate for the motor vehicle is not valid.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the application under paragraph (1).
The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis where transfer registration has been carried out.
第十条の規定は、移転登録をした場合について準用する。