Article 48-13-2Deduction of the Amount Equivalent to the Tax Credit Shortfall, etc.
第四十八条の十三の二(税額控除不足額相当額の控除等)
The deduction of the amount equivalent to the tax credit shortfall (meaning the amount equivalent to the tax credit shortfall prescribed in Article 321-8, paragraph (42) of the Act; the same applies in paragraphs (2), (3) and (5)) under Article 321-8, paragraph (42) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) is to be made against the corporation tax levy amount for the business year in which Article 69, Article 78, paragraph (1) or Article 133, paragraph (1) of the Corporation Tax Act applies in respect of the domestic corporation's creditable amount of the foreign country's corporate tax.
法第三百二十一条の八第四十二項(同条第四十七項及び第四十八項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定による税額控除不足額相当額(法第三百二十一条の八第四十二項に規定する税額控除不足額相当額をいう。次項、第三項及び第五項において同じ。)の控除は、内国法人の控除対象外国法人税の額につき法人税法第六十九条又は第七十八条第一項若しくは第百三十三条第一項の規定の適用を受ける事業年度に係る法人税割額についてするものとする。
The provisions of Article 48-13, paragraphs (18) through (26) apply mutatis mutandis to the portion of the amount equivalent to the tax credit shortfall that was to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act in the calculation of the corporation tax levy amount for the business years within preceding three years of a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) or Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, that could not be deducted because it would exceed that corporation tax levy amount, and that was not deducted from the corporation tax levy for business years up to and including the previous business year. In this case, the phrase "uncredited foreign corporation tax, etc. amount" in Article 48-13, paragraphs (18) through (21), (23), (24) and (26) is deemed to be replaced with "uncredited amount equivalent to the tax credit shortfall".
前条第十八項から第二十六項までの規定は、法人税法第七十一条第一項又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人の前三年内事業年度における法人税割額の計算上法第三百二十一条の八第四十二項の規定により控除することとされた税額控除不足額相当額のうち、当該法人税割額を超えることとなるため控除することができなかつた額で前事業年度以前の事業年度の法人税割について控除されなかつた部分の額について準用する。この場合において、前条第十八項から第二十一項まで、第二十三項、第二十四項及び第二十六項中「控除未済外国法人税等額」とあるのは、「控除未済税額控除不足額相当額」と読み替えるものとする。
The amount equivalent to the tax credit shortfall that a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is to deduct from the corporation tax levy amount for each relevant municipality pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act is the amount calculated by apportioning the amount equivalent to the tax credit shortfall that may be deducted in relation to that corporation pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality for the business year in which that corporation seeks to make that deduction (for a corporation falling under the proviso to Article 48-13, paragraph (5) as regards the calculation of the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, the number obtained by dividing by 6/100 the number obtained by multiplying that number of workers by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the rate equivalent to the tax rate of the corporation tax levy for that business year imposed by that relevant municipality).
二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第三百二十一条の八第四十二項の規定により関係市町村ごとの法人税割額から控除すべき税額控除不足額相当額は、当該法人に係る同項の規定により控除することができる税額控除不足額相当額を当該法人の当該控除をしようとする事業年度に係る関係市町村ごとの法第三百二十一条の十三第二項に規定する従業者の数(当該事業年度の市町村民税の控除限度額の計算について前条第五項ただし書の規定による法人にあつては、当該従業者の数に当該関係市町村が課する当該事業年度分の法人税割の税率に相当する割合として総務省令で定める割合を乗じて得た数を百分の六で除して得た数)に按分して計算した額とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the tax credit excess (meaning the amount equivalent to the tax credit excess prescribed in Article 321-8, paragraph (43) of the Act; the same applies in paragraph (6)) that a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is to add to the corporation tax levy amount for each relevant municipality pursuant to Article 321-8, paragraph (43) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)).
The provisions of Article 321-8, paragraph (42) of the Act apply only where a document stating matters relating to the deduction of the amount equivalent to the tax credit shortfall and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are attached to the return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Act or the written request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (3) of the Act (for one relating to a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return or written request for reassessment that is to be submitted to the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "tax return or similar filing") (for the provisions of Article 48-13, paragraph (18) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), where that tax return or similar filing has been submitted and, for each business year on or after the business year in which the amount to which the corporation seeks to have those provisions applied arose, that tax return or similar filing with a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating matters relating to that amount attached has been submitted). In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.
法第三百二十一条の八第四十二項の規定は、同条第一項、第三十四項若しくは第三十五項の規定による申告書又は法第二十条の九の三第三項の規定による更正請求書(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長に提出すべき当該申告書又は更正請求書。以下この項及び次項において「申告書等」という。)に税額控除不足額相当額の控除に関する事項を記載した書類その他の総務省令で定める書類の添付がある場合(第二項において準用する前条第十八項の規定については、当該申告書等を提出し、かつ、当該規定の適用を受けようとする金額の生じた事業年度以後の各事業年度について当該金額に関する事項を記載した総務省令で定める書類の添付がある当該申告書等を提出している場合)に限り、適用する。この場合において、法第三百二十一条の八第四十二項の規定により控除されるべき金額の計算の基礎となる外国の法人税等の額その他の総務省令で定める金額は、市町村長において特別の事情があると認める場合を除くほか、当該書類に当該計算の基礎となる金額として記載された金額を限度とする。
A corporation that is subject to Article 321-8, paragraph (43) of the Act must attach, to the tax return or similar filing, a document stating matters relating to the addition of the amount equivalent to the tax credit excess and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be added pursuant to Article 321-8, paragraph (43) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.
法第三百二十一条の八第四十三項の規定の適用を受ける法人は、申告書等に税額控除超過額相当額の加算に関する事項を記載した書類その他の総務省令で定める書類を添付しなければならない。この場合において、同項の規定により加算されるべき金額の計算の基礎となる外国の法人税等の額その他の総務省令で定める金額は、市町村長において特別の事情があると認める場合を除くほか、当該書類に当該計算の基礎となる金額として記載された金額を限度とする。
第四十八条の十四(市町村民税の仮装経理法人税割額の範囲)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (54) of the Act is the amount of the portion decreased by the reassessment by the mayor of the municipality prescribed in that paragraph that relates to an amount accounted for through fictitious accounting of an event.
法第三百二十一条の八第五十四項に規定する政令で定める金額は、同項に規定する市町村長の更正により減少する部分の金額で事実を仮装して経理した金額に係るものとする。
第四十八条の十四の二(仮装経理法人税割額に係る市町村民税の中間納付額に係る延滞金の還付)
Where the municipal inhabitant tax amount reassessed under Article 321-11, paragraph (1) or (3) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "municipal inhabitant tax amount after reassessment") is less than the interim payment of municipal inhabitant tax relating to that business year, even where the mayor of the municipality does not refund, pursuant to Article 321-8, paragraph (54) of the Act, the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in that paragraph relating to that municipal inhabitant tax amount after reassessment, or does not make appropriation of it to the unpaid local government levies of the corporation that underwent that reassessment, if there is a delinquency charge paid under Article 321-12, paragraph (2) or Article 326 of the Act on that interim payment of municipal inhabitant tax, the mayor refunds, as the portion of the delinquency charge paid on that interim payment that corresponds to the interim payment of municipal inhabitant tax relating to that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting, the amount obtained by multiplying the amount of delinquency charge paid on that interim payment by the proportion that that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting accounts for in that interim payment; provided, however, that where the interim payment of municipal inhabitant tax is being paid in installments, it is the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i):
市町村長は、法第三百二十一条の十一第一項又は第三項の規定により更正した市町村民税額(以下この項において「更正後市町村民税額」という。)が当該事業年度分に係る市町村民税の中間納付額に満たない場合において、法第三百二十一条の八第五十四項の規定により当該更正後市町村民税額に係る同項に規定する仮装経理法人税割額を還付しないとき、又は当該更正を受けた法人の未納に係る地方団体の徴収金に充当しないときであつても、当該市町村民税の中間納付額について納付された法第三百二十一条の十二第二項又は第三百二十六条の規定による延滞金があるときは、当該市町村民税の中間納付額について納付された延滞金のうち当該仮装経理法人税割額に係る市町村民税の中間納付額に対応するものとして、当該市町村民税の中間納付額について納付された延滞金額に当該市町村民税の中間納付額のうち当該仮装経理法人税割額の占める割合を乗じて得た金額を還付する。ただし、市町村民税の中間納付額が分割して納付されている場合には、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額とする。
the amount of delinquency charge paid on that interim payment of municipal inhabitant tax;
当該市町村民税の中間納付額について納付された延滞金額
the total amount of the amounts of delinquency charge calculated under the provisions of the Act for each interim payment of municipal inhabitant tax determined in sequence, in the order of payment, from among that interim payment of municipal inhabitant tax until reaching that municipal inhabitant tax amount after reassessment.
当該市町村民税の中間納付額のうち納付の順序に従い当該更正後市町村民税額に達するまで順次求めた各市町村民税の中間納付額につき、法の規定により計算される延滞金額の合計額
Where a refund is made under the preceding paragraph, if there are unpaid local government levies, appropriation of the amount to be refunded is to be made to those local government levies.
前項の規定による還付をする場合において、未納に係る地方団体の徴収金があるときは、当該還付すべき金額をその地方団体の徴収金に充当するものとする。
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
第四十八条の十四の三(法第三百二十一条の八第五十五項の仮装経理法人税割額の充当)
Where there is a corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (55) of the Act, if there are unpaid local government levies, appropriation of that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting (where there is an amount to be added pursuant to the following Article, the amount with it added) is to be made to those local government levies.
法第三百二十一条の八第五十五項に規定する仮装経理法人税割額がある場合において、未納に係る地方団体の徴収金があるときは、当該仮装経理法人税割額(次条の規定により加算すべき金額がある場合には、当該金額を加算した額)をその地方団体の徴収金に充当するものとする。
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
第四十八条の十四の四(法第三百二十一条の八第五十五項の仮装経理法人税割額を還付する場合の還付加算金の計算)
Where the mayor of the municipality refunds the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (55) of the Act, the mayor must add, to the amount to be so refunded or appropriated, the amount calculated by applying a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day following the deadline for filing prescribed in Article 321-8, paragraph (55) of the Act for the final municipal inhabitant tax return for corporations (meaning the final municipal inhabitant tax return for corporations prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) (where the final municipal inhabitant tax return for corporations was submitted after that deadline, the day of its submission, and where a determination under that paragraph was made, the day of that determination) to the day on which the expenditure for that refund is decided or on which appropriation is made under the preceding Article (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day).
市町村長は、法第三百二十一条の八第五十五項に規定する仮装経理法人税割額を還付する場合には、法人の市町村民税の確定申告書(同項に規定する法人の市町村民税の確定申告書をいう。以下この項において同じ。)の同条第五十五項に規定する提出期限(当該提出期限後に法人の市町村民税の確定申告書の提出があつた場合にはその提出の日とし、同項の決定があつた場合にはその決定の日とする。)の翌日からその還付のための支出を決定し、又は前条の規定による充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日があるときは、その日)までの期間の日数に応じ、年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額をその還付し、又は充当すべき金額に加算しなければならない。
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) apply mutatis mutandis to the period under the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting under the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "corporation tax levy amount paid on fictitious accounting".
法第十七条の四第二項(第一号を除く。)の規定は前項の規定による期間について、法第二十条の四の二第二項及び第五項の規定は前項の規定による仮装経理法人税割額に加算すべき金額について、それぞれ準用する。この場合において、法第十七条の四第二項(第一号を除く。)中「過誤納金」とあり、及び法第二十条の四の二第二項中「税額」とあるのは、「仮装経理法人税割額」と読み替えるものとする。
第四十八条の十四の五(法第三百二十一条の八第五十六項第三号の政令で定める事実)
The events specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (56), item (iii) of the Act are the following events:
法第三百二十一条の八第五十六項第三号に規定する政令で定める事実は、次に掲げる事実とする。
Changes on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
an order for the commencement of special liquidation has been made;
特別清算開始の決定があつたこと。
the events prescribed in Article 24-2, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act;
法人税法施行令第二十四条の二第一項に規定する事実
Changes and moves to item (iv) on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
the decision of a plan for the arrangement of debts, or the conclusion of a contract for that purpose, other than by arrangement proceedings under the provisions of laws and regulations, that is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as being by consultation in which a third party is involved (excluding that set out in the preceding item).
法令の規定による整理手続によらない負債の整理に関する計画の決定又は契約の締結で、第三者が関与する協議によるものとして総務省令で定めるものがあつたこと(前号に掲げるものを除く。)。
第四十八条の十四の六(法第三百二十一条の八第五十八項の仮装経理法人税割額の充当)
Where there is a corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (58) of the Act, if there are unpaid local government levies, appropriation of that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting (where there is an amount to be added pursuant to the following Article, the amount with it added) is to be made to those local government levies.
法第三百二十一条の八第五十八項に規定する仮装経理法人税割額がある場合において、未納に係る地方団体の徴収金があるときは、当該仮装経理法人税割額(次条の規定により加算すべき金額がある場合には、当該金額を加算した額)をその地方団体の徴収金に充当するものとする。
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
business year within preceding three yearsmachine translation
「前三年内事業年度」
Each business year that began within three years before the start of the business year in question, leaving out any year in which the corporation, or another member of its consolidated group (通算法人), counted foreign corporation taxes, etc. (外国の法人税等) as expenses and the years before it; the excess of those years' foreign corporation taxes over what could be credited may be carried forward under Article 9-7, paragraph (2).
Short name set inArticle 9-7, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 9-7-2, paragraph (2); Article 48-13; and Article 48-13-2, paragraph (2)
maximum credit for municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の控除限度額」
In Article 9-7, paragraph (5), Article 48-13, Article 48-13-2, paragraph (3) and Article 57-2-4, item (ii), (b), the most of a corporation's foreign corporation tax, etc. (外国の法人税等) for a business year that can be credited against municipal inhabitant tax (市町村民税), worked out under Article 48-13, paragraph (5), generally as 6% of its maximum credit for corporation tax.
Short name set inArticle 9-7, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 48-13; Article 48-13-2, paragraph (3); and Article 57-2-4, paragraph (1), item (ii), (b)
interim payment of municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の中間納付額」
The municipal inhabitant tax (市町村民税) a corporation has paid or must pay for a business year on the basis of the corporation tax on its interim return under Article 71, paragraph 1 or Article 144-3, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, or as worked out under Article 321-8, paragraph 1 (for a corporation filing a provisional return) or paragraph 2; where the tax worked out from its final return under Article 74, paragraph 1 or Article 144-6, paragraph 1 of that Act is less, the difference is refunded or applied to unpaid tax.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (1)· applies only in this section
domestic corporation's creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「内国法人の控除対象外国法人税の額」
The creditable amount of the foreign country's corporate tax of a domestic corporation (内国法人), as Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it, by whose calculation the amount of foreign corporation taxes, etc. (外国の法人税等) that may be credited against the corporation tax levy (法人税割) is reckoned, as distinct from that of a foreign corporation under Article 144-2, paragraph (1) of that Act.
Short name set inArticle 48-13, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 48-13, paragraph (17); and Article 48-13-2, paragraph (1)
foreign corporation tax, etc.machine translation
「外国の法人税等」
A tax imposed under foreign laws that corresponds to corporation tax (法人税), local corporation tax (地方法人税) or the corporation tax levy (法人税割) of the prefectural or municipal inhabitant tax; for a foreign corporation, only such tax on domestic source income listed in Article 138, paragraph 1, item 1 of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 48-13, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 48-13-2
amount equivalent to the tax credit shortfallmachine translation
「税額控除不足額相当額」
The amount by which a group tax sharing corporation's (通算法人) adjusted past tax credit amount (調整後過去税額控除額) exceeds its originally reported past tax credit amount (過去当初申告税額控除額), as Article 53, paragraph (42) and Article 321-8, paragraph (42) of the Local Tax Act define it, which is deducted from the corporation tax levy (法人税割) of a later business year.
Defined inArticle 48-13-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 48-13-2, paragraphs (2), (3) and (5)
amount equivalent to the tax credit excessmachine translation
「税額控除超過額相当額」
The amount by which a group tax sharing corporation's (通算法人) originally reported past tax credit amount (過去当初申告税額控除額) exceeds its adjusted past tax credit amount (調整後過去税額控除額), as Article 53, paragraph (43) and Article 321-8, paragraph (43) of the Local Tax Act define it, which is added to the corporation tax levy (法人税割) of a later business year.
Defined inArticle 48-13-2, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 48-13-2, paragraph (6)
tax return or similar filingmachine translation
「申告書等」
A municipal inhabitant tax (市町村民税) return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Local Tax Act, or a written request for reassessment (更正請求書) under Article 20-9-3, paragraph (3) of that Act — for a corporation with offices in two or more municipalities, the one to be filed with the mayor of the municipality where its principal office is.
Short name set inArticle 48-13-2, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 48-13-2, paragraph (6)
municipal inhabitant tax amount after reassessmentmachine translation
「更正後市町村民税額」
In Article 48-14-2, paragraph (1), the amount of municipal inhabitant tax (市町村民税) after the mayor reassesses (更正) it under Article 321-11, paragraph (1) or (3) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 48-14-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
final municipal inhabitant tax return for corporationsmachine translation
「法人の市町村民税の確定申告書」
In Article 48-14-4, paragraph (1), the return for corporate municipal inhabitant tax (市町村民税) that a corporation must file under Article 321-8, paragraph (1) of the Local Tax Act, limited to one tied to the final corporation tax return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, as Article 321-8 of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 48-14-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph