Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 48-13-2Deduction of the Amount Equivalent to the Tax Credit Shortfall, etc.

第四十八条の十三の二(税額控除不足額相当額の控除等)

The deduction of the amount equivalent to the tax credit shortfall (meaning the amount equivalent to the tax credit shortfall prescribed in Article 321-8, paragraph (42) of the Act; the same applies in paragraphs (2), (3) and (5)) under Article 321-8, paragraph (42) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) is to be made against the corporation tax levy amount for the business year in which Article 69, Article 78, paragraph (1) or Article 133, paragraph (1) of the Corporation Tax Act applies in respect of the domestic corporation's creditable amount of the foreign country's corporate tax.

法第三百二十一条の八第四十二項(同条第四十七項及び第四十八項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定による税額控除不足額相当額(法第三百二十一条の八第四十二項に規定する税額控除不足額相当額をいう。次項、第三項及び第五項において同じ。)の控除は、内国法人の控除対象外国法人税の額につき法人税法第六十九条又は第七十八条第一項若しくは第百三十三条第一項の規定の適用を受ける事業年度に係る法人税割額についてするものとする。

The provisions of Article 48-13, paragraphs (18) through (26) apply mutatis mutandis to the portion of the amount equivalent to the tax credit shortfall that was to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act in the calculation of the corporation tax levy amount for the business years within preceding three years of a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) or Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, that could not be deducted because it would exceed that corporation tax levy amount, and that was not deducted from the corporation tax levy for business years up to and including the previous business year. In this case, the phrase "uncredited foreign corporation tax, etc. amount" in Article 48-13, paragraphs (18) through (21), (23), (24) and (26) is deemed to be replaced with "uncredited amount equivalent to the tax credit shortfall".

前条第十八項から第二十六項までの規定は、法人税法第七十一条第一項又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人の前三年内事業年度における法人税割額のの規定により控除することとされた税額控除不足額相当額のうち、当該法人税割額を超えることとなるため控除することができなかつた額で前事業年度以前の事業年度の法人税割について控除されなかつた部分の額について準用する。この場合において、前条第十八項から第二十一項まで、第二十三項、第二十四項及び第二十六項中「控除未済外国法人税等額」とあるのは、「控除未済税額控除不足額相当額」と読み替えるものとする。

The amount equivalent to the tax credit shortfall that a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is to deduct from the corporation tax levy amount for each relevant municipality pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act is the amount calculated by apportioning the amount equivalent to the tax credit shortfall that may be deducted in relation to that corporation pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality for the business year in which that corporation seeks to make that deduction (for a corporation falling under the proviso to Article 48-13, paragraph (5) as regards the calculation of the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, the number obtained by dividing by 6/100 the number obtained by multiplying that number of workers by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the rate equivalent to the tax rate of the corporation tax levy for that business year imposed by that relevant municipality).

二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第三百二十一条の八第四十二項の規定により関係市町村ごとの法人税割額から控除すべき税額控除不足額相当額は、当該法人に係る同項の規定により控除することができる税額控除不足額相当額を当該法人の当該控除をしようとする事業年度に係る関係市町村ごとの法第三百二十一条の十三第二項に規定する従業者の数(当該事業年度の市町村民税の控除限度額の計算について前条第五項ただし書の規定による法人にあつては、当該従業者の数に当該関係市町村が課する当該事業年度分の法人税割の税率に相当する割合として総務省令で定める割合を乗じて得た数を百分の六で除して得た数)に按分して計算した額とする。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the tax credit excess (meaning the amount equivalent to the tax credit excess prescribed in Article 321-8, paragraph (43) of the Act; the same applies in paragraph (6)) that a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is to add to the corporation tax levy amount for each relevant municipality pursuant to Article 321-8, paragraph (43) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)).

前項の規定は、二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第三百二十一条の八第四十三項(同条第四十七項及び第四十八項において準用する場合を含む。以下この項及び第六項において同じ。)の規定により関係市町村ごとの法人税割額に加算すべき税額控除超過額相当額(同条第四十三項に規定する税額控除超過額相当額をいう。第六項において同じ。)について準用する。

The provisions of Article 321-8, paragraph (42) of the Act apply only where a document stating matters relating to the deduction of the amount equivalent to the tax credit shortfall and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are attached to the return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Act or the written request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (3) of the Act (for one relating to a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return or written request for reassessment that is to be submitted to the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "tax return or similar filing") (for the provisions of Article 48-13, paragraph (18) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), where that tax return or similar filing has been submitted and, for each business year on or after the business year in which the amount to which the corporation seeks to have those provisions applied arose, that tax return or similar filing with a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating matters relating to that amount attached has been submitted). In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.

法第三百二十一条の八第四十二項の規定は、同条第一項、第三十四項若しくは第三十五項の規定による申告書又は法第二十条の九の三第三項の規定による更正請求書(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長に提出すべき当該申告書又は更正請求書。以下この項及び次項において「申告書等」という。)に税額控除不足額相当額の控除に関する事項を記載した書類その他の総務省令で定める書類の添付がある場合(第二項において準用する前条第十八項の規定については、当該申告書等を提出し、かつ、当該規定の適用を受けようとする金額の生じた事業年度以後の各事業年度について当該金額に関する事項を記載した総務省令で定める書類の添付がある当該申告書等を提出している場合)に限り、適用する。この場合において、法第三百二十一条の八第四十二項の規定により控除されるべき金額の計算の基礎となる外国の法人税等の額その他の総務省令で定める金額は、市町村長において特別の事情があると認める場合を除くほか、当該書類に当該計算の基礎となる金額として記載された金額を限度とする。

A corporation that is subject to Article 321-8, paragraph (43) of the Act must attach, to the tax return or similar filing, a document stating matters relating to the addition of the amount equivalent to the tax credit excess and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be added pursuant to Article 321-8, paragraph (43) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.

法第三百二十一条の八第四十三項の規定の適用を受ける法人は、申告書等に税額控除超過額相当額の加算に関する事項を記載した書類その他の総務省令で定める書類を添付しなければならない。この場合において、同項の規定により加算されるべき金額の計算の基礎となる外国の法人税等の額その他の総務省令で定める金額は、市町村長において特別の事情があると認める場合を除くほか、当該書類に当該計算の基礎となる金額として記載された金額を限度とする。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy