Article 6-14Time of Suitability for Appropriation of Overpayments or Payments by Mistake, etc.
第六条の十四(過誤納金等の充当適状)
The time at which it becomes suitable to make the appropriation, specified by Cabinet Order prescribed in Article 17-2, paragraph (4) of the Act (including where its rules are followed under Article 364, paragraph (6) and Article 706-2, paragraph (2) of the Act), is the later of the statutory payment due date of the local government levies to be paid or remitted (for the local government levies listed in the following items, the time specified in those items; for delinquency charges on the local taxes listed in items (i) through (iv), the time specified in those items for the local tax that gave rise to the collection) and the time at which the overpayment or payment by mistake arose (for interest on refund, the time at which the overpayment or payment by mistake forming the basis of its calculation arose).
法第十七条の二第四項(法第三百六十四条第六項及び第七百六条の二第二項においてその例による場合を含む。)に規定する政令で定める充当をするに適することとなつた時は、納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金の法定納期限(次の各号に掲げる地方団体の徴収金については、当該各号に定める時とし、第一号から第四号までに掲げる地方税に係る延滞金については、その徴収の基因となつた地方税に係る当該各号に定める時とする。)と過誤納金が生じた時(還付加算金については、その計算の基礎となつた過誤納金が生じた時)とのいずれか遅い時とする。
local tax for which the amount to be paid or remitted was finalized after the statutory payment due date: the time of issuing the paper-based notice of its payment or remittance (for local tax for which the amount was finalized by a return, the time of that return);
法定納期限後にその納付し、又は納入すべき税額が確定した地方税 その納付又は納入の告知書を発した時(申告により税額が確定されたものについては、その申告があつた時)
local tax whose payment is divided into payment periods: the due date for payment under the provisions of the Act or the Prefectural or Municipal Ordinances based on it;
納期を分けている地方税 法又はこれに基づく条例の規定による納期限
local tax for which notice was given under Article 13-2, paragraph (3) of the Act: the due date for payment designated by that notice;
法第十三条の二第三項の規定により告知がされた地方税 その告知により指定された納期限
local tax subject to deferral of collection under Article 15, paragraph (1), item (i) of the Act (excluding deferral on the ground of theft) or under Article 44-2, Article 55-2, paragraph (1), Article 72-38-2, paragraph (1) or (6), Article 72-39-2, paragraph (1), Article 72-57-2, paragraph (1), Article 73-25, paragraph (1), Article 144-29, paragraph (1), Article 321-7-13, paragraph (1), Article 321-11-2, paragraph (1), Article 601, paragraph (3) or (4) (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 602, paragraph (2) or Article 603-2-2, paragraph (2)), Article 603, paragraph (3), Article 603-2, paragraph (5) or Article 629, paragraph (5) of the Act: the time limit of that deferral of collection;
法第十五条第一項第一号の規定による徴収の猶予(盗難にかかつたことによるものを除く。)又は法第四十四条の二、第五十五条の二第一項、第七十二条の三十八の二第一項若しくは第六項、第七十二条の三十九の二第一項、第七十二条の五十七の二第一項、第七十三条の二十五第一項、第百四十四条の二十九第一項、第三百二十一条の七の十三第一項、第三百二十一条の十一の二第一項、第六百一条第三項若しくは第四項(これらの規定を法第六百二条第二項又は第六百三条の二の二第二項において準用する場合を含む。)、第六百三条第三項、第六百三条の二第五項若しくは第六百二十九条第五項の規定による徴収の猶予に係る地方税 その徴収の猶予の期限
demand fees, additional charges for understatement, additional charges for failure to file, or substantial additional charges: the time of issuing the paper-based notice of their payment or remittance;
督促手数料、過少申告加算金、不申告加算金又は重加算金 その納付又は納入の告知書を発した時
expenses for the delinquent tax collection procedure: the time at which they were finalized;
滞納処分費 その確定した時
local government levies to be paid or remitted as a secondary taxpayer or guarantor: the time of issuing the document relating to the notice thereof.
第二次納税義務者又は保証人として納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金 その告知に関する文書を発した時
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to appropriation under Article 73-2, paragraph (9) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 73-27, paragraph (2) or Article 73-27-4, paragraph (5) of the Act), Article 74-14, paragraph (3), Article 144-30, paragraph (2), Article 477, paragraph (3) or Article 601, paragraph (8) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 602, paragraph (2), Article 603, paragraph (4), Article 603-2, paragraph (6), Article 603-2-2, paragraph (2) or Article 629, paragraph (8) of the Act).
前項の規定は、法第七十三条の二第九項(法第七十三条の二十七第二項又は第七十三条の二十七の四第五項において準用する場合を含む。)、第七十四条の十四第三項、第百四十四条の三十第二項、第四百七十七条第三項又は第六百一条第八項(法第六百二条第二項、第六百三条第四項、第六百三条の二第六項、第六百三条の二の二第二項又は第六百二十九条第八項において準用する場合を含む。)の規定による充当について準用する。
Read this with the articles around it
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.