Article 35-3Notified Matters Pertaining to Advance Notice of an Examination Relating to Corporate Enterprise Tax by an Official of the Ministry of Internal Affairs and Communications
第三十五条の三(総務省の職員の法人の事業税に関する調査の事前通知に係る通知事項)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-6, paragraph (1), item (vii) of the Act are the matters listed in the following items:
法第七十二条の四十九の六第一項第七号に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and address or residence of the person liable for tax prescribed in Article 72-49-6, paragraph (1) of the Act who is the counterparty to the examination (meaning the examination prescribed in Article 72-49-6, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article);
調査(法第七十二条の四十九の六第一項第一号に規定する調査をいう。以下この条において同じ。)の相手方である同項に規定する納税義務者の氏名及び住所又は居所
the name of the official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications who conducts the examination (where there are multiple officials designated by the Minister for Internal Affairs and Communications, the name of the person who represents the officials designated by the Minister for Internal Affairs and Communications);
matters concerning a change to the matters listed in Article 72-49-6, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act;
法第七十二条の四十九の六第一項第一号又は第二号に掲げる事項の変更に関する事項
the purport of the provisions of Article 72-49-6, paragraph (3) of the Act.
法第七十二条の四十九の六第三項の規定の趣旨
Among the matters listed in the items of Article 72-49-6, paragraph (1) of the Act, as to the matters listed in item (ii) of that paragraph, the place where the questioning, inspection, etc. prescribed in that paragraph is to be conducted at the date and time of commencement of the examination is to be notified, as to the matters listed in item (iii) of that paragraph, the fact that the examination is an examination for the reassessment or determination of the tax base amount and its apportionment is to be notified, and as to the matters listed in item (vi) of that paragraph, where the articles listed in that item are articles that are required to be kept or preserved under the provisions of laws and regulations concerning local taxes, that fact is also to be notified.
Read this with the articles around it
official designated by the Minister for Internal Affairs and Communicationsmachine translation
「総務省指定職員」
An official whom the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates to question the persons listed in Article 144-38 (light oil delivery tax), Article 396 (fixed assets tax) or Article 72-49-5 or 72-63 (enterprise tax) and to inspect their business books, records and other items, or have them shown or submitted.
Short name set inArticle 35-2-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 35-3
examinationmachine translation
「調査」
In Articles 35-3, 35-4-4, 43-17-3 and 52-17, an on-site examination (実地の調査) in which an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications (総務省指定職員) questions a person, inspects records or asks for them to be shown or handed over, under Article 72-49-6, 72-63-2, 144-38-2 or 396-2 of the Local Tax Act, for enterprise tax (事業税), light oil delivery tax (軽油引取税) or fixed assets tax (固定資産税); the person examined must be told in advance when it starts and the other matters those Articles list.
Defined inArticle 35-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this article