Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 4 amending Article 10-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. for Establishing a System for Providing Quality Medical Care (referred to as the "2006 Amendment Act" in Articles 7 and 8 of the Supplementary Provisions), and the provisions of Articles 3, 9 and 13 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
the provisions of Articles 1 and 4 (excluding the amending provisions set forth in the preceding item), the provisions of the following Article, and the provisions of Articles 7, 8 and 12 of the Supplementary Provisions: October 1, 2017
the provisions of Article 2 amending Article 15-2 of the Medical Care Act and the provisions amending that Article to make it Article 15-3 of that Act and adding one Article after Article 15 of that Act, the provisions of Article 3, and the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation
第二条中医療法第十五条の二の改正規定及び同条を同法第十五条の三とし、同法第十五条の次に一条を加える改正規定並びに第三条の規定並びに附則第六条の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Medical Care Act
第二条(医療法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 6-4-2 of the Medical Care Act as amended by the provisions of Article 1 (referred to as the "item (ii) New Medical Care Act" in this Article) apply to cases where, on or after the day of enforcement of the provisions set forth in item (ii) of the preceding Article (referred to as the "item (ii) Effective Date" in Article 7, paragraph (1) and Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), the administrator of a birthing center prescribed in Article 6-4-2, paragraph (1) of the item (ii) New Medical Care Act has agreed to provide midwifery.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the drafting of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 6-5, paragraph (2), item (iv) or paragraph (3) of the Medical Care Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Medical Care Act") and the preparation of drafts of the matters set forth in item (viii) or items (xii) through (xiv) of that paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may hear the opinions of groups of persons with the relevant knowledge and experience in medical practice even before the day this Act comes into effect (referred to as the "Effective Date" in Article 4, paragraph (2) and Article 5 of the Supplementary Provisions).
第二条の規定による改正後の医療法(以下「新医療法」という。)第六条の五第二項第四号若しくは第三項の厚生労働省令の制定の立案又は同項第八号若しくは第十二号から第十四号までに掲げる事項の案の作成については、厚生労働大臣は、この法律の施行の日(次条第二項及び附則第五条において「施行日」という。)前においても診療に関する学識経験者の団体の意見を聴くことができる。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
Permission that, at the time this Act comes into effect, has been granted pursuant to the provisions of Article 6-6, paragraph (1) of the Medical Care Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (referred to as the "Former Medical Care Act" in the following paragraph and Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) is deemed to be permission under Article 6-6, paragraph (1) of the New Medical Care Act.
この法律の施行の際現に第二条の規定による改正前の医療法(次項及び附則第六条第二項において「旧医療法」という。)第六条の六第一項の規定によりされている許可は、新医療法第六条の六第一項の許可とみなす。
An order to cease an advertisement or to correct its content pursuant to the provisions of Article 6-8, paragraph (2) of the Former Medical Care Act that was issued before the Effective Date (limited to one for which the time limit for the cessation or correction falls on or after the Effective Date) is deemed to be an order to cease the advertisement prescribed in that paragraph or to correct its content pursuant to the provisions of Article 6-8, paragraph (2) of the New Medical Care Act.
施行日前にされた旧医療法第六条の八第二項の規定による広告の中止又はその内容の是正の命令(当該中止又は是正の期限が施行日以後に到来するものに限る。)は、新医療法第六条の八第二項の規定による同項に規定する広告の中止又はその内容の是正の命令とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 10-2 of the New Medical Care Act apply to cases where the establisher of an advanced treatment hospital prescribed in Article 4-2, paragraph (1) of the Medical Care Act appoints the administrator of that advanced treatment hospital on or after the Effective Date.
新医療法第十条の二の規定は、医療法第四条の二第一項に規定する特定機能病院の開設者が、施行日以後に、当該特定機能病院の管理者を選任する場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of Article 15-2 of the New Medical Care Act apply to the operation of specimen testing prescribed in Article 15-2 of the New Medical Care Act (referred to as "new specimen testing" in the following paragraph) conducted on or after the day of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions (referred to as the "item (iii) Effective Date" in the following paragraph).
新医療法第十五条の二の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(次項において「第三号施行日」という。)以後に行う新医療法第十五条の二に規定する検体検査(同項において「新検体検査」という。)の業務について適用する。
The provisions of Article 15-3, paragraph (1) of the New Medical Care Act apply to the operation of new specimen testing entrusted on or after the item (iii) Effective Date, and with regard to the operation of microbiological examination, serological examination, hematological examination, pathological examination, parasitological examination or biochemical examination of specimens discharged or collected from the human body that was entrusted before the item (iii) Effective Date pursuant to the provisions of Article 15-2 of the Former Medical Care Act, the provisions then in force continue to govern.
新医療法第十五条の三第一項の規定は、第三号施行日以後に委託する新検体検査の業務について適用し、第三号施行日前に旧医療法第十五条の二の規定により委託された人体から排出され、又は採取された検体の微生物学的検査、血清学的検査、血液学的検査、病理学的検査、寄生虫学的検査又は生化学的検査の業務については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the 2006 Amendment Act
第七条(平成十八年改正法の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the application of Article 10-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act in the case where, on or after the item (ii) Effective Date, the Minister of Health, Labour and Welfare grants the certification under paragraph (1) of that Article for a change to the transition plan certified before the item (ii) Effective Date (meaning the transition plan relating to the certification before the item (ii) Effective Date (meaning the transition plan prescribed in Article 10-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article); the same applies in paragraphs (1) and (2) of that Article) of a medical corporation certified before the item (ii) Effective Date (meaning a transitional medical corporation prescribed in Article 10-2 of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act that received certification before the item (ii) Effective Date (meaning certification under Article 10-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act that was granted before the item (ii) Effective Date; hereinafter the same in this paragraph and paragraphs (1) and (2) of the following Article); the same applies in the following paragraph and paragraphs (1) and (2) of the following Article), the phrase "paragraph (4) of the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (4) of the preceding Article (excluding item (iv))".
第二号施行日前認定医療法人(第二号施行日前認定(第二号施行日前にされた平成十八年改正法附則第十条の三第一項の認定をいう。以下この項並びに次条第一項及び第二項において同じ。)を受けた平成十八年改正法附則第十条の二に規定する経過措置医療法人をいう。次項並びに次条第一項及び第二項において同じ。)に係る第二号施行日前認定移行計画(第二号施行日前認定に係る移行計画(平成十八年改正法附則第十条の三第一項に規定する移行計画をいう。次条第三項において同じ。)をいう。同条第一項及び第二項において同じ。)の変更について第二号施行日以後に厚生労働大臣が平成十八年改正法附則第十条の四第一項の認定を行う場合における同条第五項の規定の適用については、同項中「前条第四項」とあるのは、「前条第四項(第四号を除く。)」とする。
With respect to a medical corporation certified before the item (ii) Effective Date, the provisions of Articles 10-6 through 10-8 of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act as amended by the provisions of Article 4 (referred to as the "New 2006 Amendment Act" in paragraphs (1) and (3) of the following Article) do not apply, and the provisions of Articles 10-6 through 10-8 of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act prior to amendment by the provisions of Article 4 remain in force.
第二号施行日前認定医療法人については、第四条の規定による改正後の平成十八年改正法(次条第一項及び第三項において「新平成十八年改正法」という。)附則第十条の六から第十条の八までの規定は適用せず、第四条の規定による改正前の平成十八年改正法附則第十条の六から第十条の八までの規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
A medical corporation certified before the item (ii) Effective Date that is within the period from the date it received the certification before the item (ii) Effective Date until the transition deadline (meaning the deadline for the transition set forth in Article 10-3, paragraph (2), item (iv) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act, as stated in the transition plan certified before the item (ii) Effective Date; hereinafter referred to as the "transition deadline" in this paragraph) may receive the certification under paragraph (1) of that Article on any day from the item (ii) Effective Date until that transition deadline. In this case, with regard to the application of Article 10-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New 2006 Amendment Act, the phrase "the date of the certification under paragraph (1)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the date on which it received the certification before the item (ii) Effective Date prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. (Act No. 57 of 2017)".
第二号施行日前認定医療法人であって、第二号施行日前認定を受けた日から第二号施行日前認定移行計画に記載された平成十八年改正法附則第十条の三第二項第四号に掲げる移行の期限(以下この項において「移行期限」という。)までの間にあるものは、第二号施行日から当該移行期限までの間のいずれかの日において、同条第一項の認定を受けることができる。この場合における新平成十八年改正法附則第十条の三第四項の規定の適用については、同項第三号中「第一項の認定の日」とあるのは、「医療法等の一部を改正する法律(平成二十九年法律第五十七号)附則第七条第一項に規定する第二号施行日前認定を受けた日」とする。
When a medical corporation certified before the item (ii) Effective Date has received the certification under Article 10-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as "special certification" in this paragraph and the following paragraph), the certification before the item (ii) Effective Date that the medical corporation certified before the item (ii) Effective Date received (including the certification under Article 10-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act for the transition plan certified before the item (ii) Effective Date) ceases to be effective prospectively from the date on which it received the special certification.
第二号施行日前認定医療法人が前項の規定による平成十八年改正法附則第十条の三第一項の認定(以下この項及び次項において「特例認定」という。)を受けたときは、当該第二号施行日前認定医療法人が受けた第二号施行日前認定(第二号施行日前認定移行計画に係る平成十八年改正法附則第十条の四第一項の認定を含む。)は、当該特例認定を受けた日から将来に向かってその効力を失う。
With regard to the application of Article 10-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New 2006 Amendment Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article in the case where the Minister of Health, Labour and Welfare grants the certification under Article 10-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act for a change to the transition plan relating to special certification, the phrase "the date of the certification under paragraph (1)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the date on which it received the certification before the item (ii) Effective Date prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. (Act No. 57 of 2017)".
特例認定に係る移行計画の変更について厚生労働大臣が平成十八年改正法附則第十条の四第一項の認定を行う場合における同条第五項において準用する新平成十八年改正法附則第十条の三第四項の規定の適用については、同項第三号中「第一項の認定の日」とあるのは、「医療法等の一部を改正する法律(平成二十九年法律第五十七号)附則第七条第一項に規定する第二号施行日前認定を受けた日」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Review
第九条(検討)
When approximately five years have passed after this Act comes into effect, the government is to review the status of enforcement of the provisions as amended by the provisions of this Act and, if it finds it necessary, is to take the required measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律の規定による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十二条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (for the provisions set forth in Article 1, items (ii) and (iii) of the Supplementary Provisions, those respective provisions), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 13Delegation to Cabinet Order
第十三条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。