第二百七十三条
The presiding judge must set the trial dates.
裁判長は、公判期日を定めなければならない。
The defendant must be summoned to the trial dates.
公判期日には、被告人を召喚しなければならない。
The public prosecutor, defense counsel and assistant in court must be notified of the trial dates.
公判期日は、これを検察官、弁護人及び補佐人に通知しなければならない。
第二百七十四条
When the trial dates are notified to a defendant who is within the courthouse grounds, this notification has the same effect as a summons having been served.
裁判所の構内にいる被告人に対し公判期日を通知したときは、召喚状の送達があつた場合と同一の効力を有する。
第二百七十五条
A grace period specified in the Rules of Court must be allowed between the first trial date and service of the writ of summons on the defendant.
第一回の公判期日と被告人に対する召喚状の送達との間には、裁判所の規則で定める猶予期間を置かなければならない。
第二百七十六条
The court may change the trial dates, upon the request of the public prosecutor, the defendant or the defense counsel, or ex officio.
裁判所は、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、公判期日を変更することができる。
The court must in advance, hear the opinion of the public prosecutor, and the defendant or the defense counsel pursuant to the Rules of Court in order to change the trial dates; provided however, that this does not apply in a case requiring urgency.
公判期日を変更するには、裁判所の規則の定めるところにより、あらかじめ、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。
In the case prescribed in the proviso of the preceding paragraph, the court must give the public prosecutor, and the defendant or the defense counsel an opportunity to raise an objection on the changed trial date.
前項但書の場合には、変更後の公判期日において、まず、検察官及び被告人又は弁護人に対し、異議を申し立てる機会を与えなければならない。
第二百七十七条
If a court has changed a trial date in abuse of its powers, the persons concerned in the case may request the taking of judicial administrative measures pursuant to the Rules or the Instructions of the Supreme Court.
裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、最高裁判所の規則又は訓令の定めるところにより、司法行政監督上の措置を求めることができる。
第二百七十八条
If a person who has been summoned on a trial date cannot appear on the trial date because of illness or other reasons, said person must submit to the court a medical certificate or other materials pursuant to the Rules of Court.
公判期日に召喚を受けた者が病気その他の事由によつて出頭することができないときは、裁判所の規則の定めるところにより、医師の診断書その他の資料を提出しなければならない。
第二百七十八条の二
A defendant who has been released on bail or whose execution of detention has been suspended, and who, having received a summons, fails to appear on a trial date without justifiable grounds, is punished by imprisonment for not more than two years.
保釈又は勾留の執行停止をされた被告人が、召喚を受け正当な理由がなく公判期日に出頭しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。
第二百七十八条の三
The court may, when it deems it necessary, have the public prosecutor or defense counsel appear for the trial preparation or trial date and order said person to be present during these proceedings or to be present in court.
裁判所は、必要と認めるときは、検察官又は弁護人に対し、公判準備又は公判期日に出頭し、かつ、これらの手続が行われている間在席し又は在廷することを命ずることができる。
The presiding judge may, in a case requiring urgency, give the order set forth in the provisions of the preceding paragraph or may delegate the order to a judge who is a member of a panel.
裁判長は、急速を要する場合には、前項に規定する命令をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。
If the public prosecutor or defense counsel, who is subject to an order pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, disobeys the order without a justifiable reason, the court may punish said person by making a ruling for a non-criminal fine of not more than 100,000 yen and order said person to compensate for the expenses incurred due to disobeying said order.
前二項の規定による命令を受けた検察官又は弁護人が正当な理由がなくこれに従わないときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、その命令に従わないために生じた費用の賠償を命ずることができる。
An immediate appeal against the ruling prescribed in the preceding paragraph may be filed.
前項の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
If the court has rendered the ruling set forth in paragraph (3), it must notify the person with the authority to direct and supervise the public prosecutor with regard to such prosecutor and the bar association to which the attorney belongs or the Japan Federation of Bar Associations with regard to the attorney who is acting as defense counsel, and must request that appropriate measures be taken.
裁判所は、第三項の決定をしたときは、検察官については当該検察官を指揮監督する権限を有する者に、弁護士である弁護人については当該弁護士の所属する弁護士会又は日本弁護士連合会に通知し、適当な処置をとるべきことを請求しなければならない。
The person who has received the request pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the court of the measures that were taken.
前項の規定による請求を受けた者は、そのとつた処置を裁判所に通知しなければならない。
第二百七十九条
The court may, upon the request of the public prosecutor, the defendant or the defense counsel, or ex officio, ask public offices or public or private organizations for reports on particulars necessary for the trial.
裁判所は、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
第二百八十条
From the institution of prosecution to the first trial date, a judge takes charge of the disposition concerning detention.
公訴の提起があつた後第一回の公判期日までは、勾留に関する処分は、裁判官がこれを行う。
If a suspect who has been arrested pursuant to Article 199 or 210, or has been arrested as an offender caught in the act and has not yet been detained is prosecuted during the time limitations prescribed in Article 204 or 205, the judge must promptly notify the defendant of the facts charged, hear the defendant's statement and, unless issuing a detention warrant, must order release of the defendant immediately.
The judge prescribed in the preceding two paragraphs has the same authority as the court or the presiding judge regarding the proceedings thereof.
前二項の裁判官は、その処分に関し、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。
第二百八十一条
Only if the court deems it necessary after considering the particulars prescribed in Article 158 and hearing the opinions of the public prosecutor and the defendant or the defense counsel, the court may examine the witness on a day other than the trial date.
証人については、裁判所は、第百五十八条に掲げる事項を考慮した上、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き必要と認めるときに限り、公判期日外においてこれを尋問することができる。
第二百八十一条の二
Changes by (Act No. 39 of 2025)
When the defendant is present at the examination of a witness on a day other than the trial date and the court finds that the witness feels pressure and is unable to give sufficient testimony in the presence of the defendant (including cases when the measures provided in Article 157-5, paragraph (1) are taken or the means provided in Article 157-6, paragraph (1) or (2) is used), the court may have the defendant leave the courtroom during the testimony of the witness, after hearing the opinions of the public prosecutor and the defense counsel, only when the defense counsel is present. In this case, after the witness has testified, the court must notify the defendant of an outline of the testimony and give the defendant an opportunity to examine the witness.
裁判所は、公判期日外における証人尋問に被告人が立ち会つた場合において、証人が被告人の面前(第百五十七条の五第一項に規定する措置を採る場合並びに第百五十七条の六第一項及び第二項に規定する方法による場合を含む。)においては圧迫を受け充分な供述をすることができないと認めるときは、弁護人が立ち会つている場合に限り、検察官及び弁護人の意見を聴き、その証人の供述中被告人を退席させることができる。この場合には、供述終了後被告人に証言の要旨を告知し、その証人を尋問する機会を与えなければならない。
第二百八十一条の三
The defense counsel must appropriately keep safe custody of the copies of evidence (copies and materials which accurately record all or part of the evidence), which the public prosecutor has given the opportunity to inspect or copy for the preparation of the trial, and may not entrust custody to others without reason.
弁護人は、検察官において被告事件の審理の準備のために閲覧又は謄写の機会を与えた証拠に係る複製等(複製その他証拠の全部又は一部をそのまま記録した物及び書面をいう。以下同じ。)を適正に管理し、その保管をみだりに他人にゆだねてはならない。
第二百八十一条の四
The defendant or the defense counsel (including the defense counsel provided for in Article 440) or those who were formerly in such position must not deliver, present or send by telecommunication lines to others copies and other materials of the evidence which the public prosecutor has given the opportunity to inspect or copy for the preparation of the proceedings of a case charged to the court, unless for the intention of use in the following procedures or for the preparation thereof:
proceedings of said case charged to the court or other proceedings for a trial related to said case charged to the court;
当該被告事件の審理その他の当該被告事件に係る裁判のための審理
the following procedures related to said case charged to the court:
当該被告事件に関する次に掲げる手続
procedures for the compensation of expenses provided in Book I, Chapter XVI;
第一編第十六章の規定による費用の補償の手続
procedures for the request of Article 349, paragraph (1);
第三百四十九条第一項の請求があつた場合の手続
procedures for the request of Article 350;
第三百五十条の請求があつた場合の手続
procedures for request for recovery of the right of appeal;
上訴権回復の請求の手続
procedures for request for a retrial;
再審の請求の手続
procedures for an extraordinary appeal to the court of last resort;
非常上告の手続
procedures for the petition in Article 500, paragraph (1);
第五百条第一項の申立ての手続
procedures for the filing of the objection in Article 502;
第五百二条の申立ての手続
procedures for the request for compensation under the Criminal Compensation Act.
刑事補償法の規定による補償の請求の手続
When taking measures for violation of the provisions in the preceding paragraph, the court is to consider the contents of the copies and other materials, the intent and mode of the violation, whether or not the reputation of the related persons has been damaged, if the privacy or the affairs of the related persons have been violated, whether or not the evidence relating to the copies and other materials has been examined on the trial date, the method of examination and any other related particulars taking into account the right to defense of the defendant.
第二百八十一条の五
A defendant or a person who was formerly a defendant, who delivers, presents or sends by telecommunication lines to others copies of evidence pertaining to evidence which the public prosecutor has given the opportunity to inspect or copy for the preparation of the trial of the case charged, for a purpose other than for use in the procedures prescribed in the items of paragraph (1) of the preceding Article or the preparation thereof, is punished by imprisonment for not more than a year or a fine of not more than 500,000 yen.
The same applies when a defense counsel (including the defense counsel provided for in Article 440, hereinafter the same applies in this paragraph) or a person who was formerly a defense counsel delivers, presents or sends by telecommunication lines to others for the purpose of obtaining property profits or other profits as consideration, copies and other materials of the evidence which the public prosecutor has given the opportunity to inspect or copy.
第二百八十一条の六
The court must, insofar as possible, hold a trial on successive days in cases which require two or more days for the proceedings.
裁判所は、審理に二日以上を要する事件については、できる限り、連日開廷し、継続して審理を行わなければならない。
Persons concerned in the case must observe the trial dates strictly and must not interfere with the proceedings.
訴訟関係人は、期日を厳守し、審理に支障を来さないようにしなければならない。
第二百八十二条
Examinations on a trial date are to be conducted in open court.
公判期日における取調は、公判廷でこれを行う。
The open court is to be convened in the assembled presence of judges, court clerks and public prosecutors.
公判廷は、裁判官及び裁判所書記が列席し、且つ検察官が出席してこれを開く。
第二百八十三条
When the defendant is a corporation, it may have a representative appear at the trial.
被告人が法人である場合には、代理人を出頭させることができる。
第二百八十四条
The defendant is not required to appear on the trial date in cases which are punishable with a fine of no more than 500,000 yen (50,000 yen for the time being in cases other than violation of the Penal Code, the Act on Punishment of Physical Violence and Others and the Act on Penal Provisions related to Economic Activities) or with a petty fine; provided however, that the defendant may have a representative appear on the trial date.
五十万円(刑法、暴力行為等処罰に関する法律及び経済関係罰則の整備に関する法律の罪以外の罪については、当分の間、五万円)以下の罰金又は科料に当たる事件については、被告人は、公判期日に出頭することを要しない。ただし、被告人は、代理人を出頭させることができる。
第二百八十五条
The defendant in a case in which penal detention is applicable must appear on the trial date when judgment is to be pronounced. In other cases, the court may permit the defendant not to appear on the trial date when the court deems that the attendance of the defendant is not important for the protection of the rights of the defendant.
拘留に当たる事件の被告人は、判決の宣告をする場合には、公判期日に出頭しなければならない。その他の場合には、裁判所は、被告人の出頭がその権利の保護のため重要でないと認めるときは、被告人に対し公判期日に出頭しないことを許すことができる。
The defendant in a case punishable by imprisonment whose maximum term is three years or less, or a fine exceeding 500,000 yen (50,000 yen for the time being for crimes other than those under the Penal Code, the Act on Punishment of Physical Violence and Others and the Act on Penal Provisions related to Economic Activities), must appear on the trial date when the proceedings prescribed in Article 291 are conducted and when judgment is pronounced. In other cases, the second sentence of the preceding paragraph is followed.
第二百八十六条
A trial may not, except in the cases prescribed in the preceding three Articles, be convened when the defendant does not appear on the trial date.
前三条に規定する場合の外、被告人が公判期日に出頭しないときは、開廷することはできない。
第二百八十六条の二
When the court cannot be convened without the appearance of the defendant, and the defendant, who is under detention has been summoned for the trial date but refuses to appear without a justifiable reason, and it is extremely difficult for the officials of the penal institution to bring the defendant to the court, the court may conduct the proceedings of the trial on that date without the appearance of the defendant.
被告人が出頭しなければ開廷することができない場合において、勾留されている被告人が、公判期日に召喚を受け、正当な理由がなく出頭を拒否し、刑事施設職員による引致を著しく困難にしたときは、裁判所は、被告人が出頭しないでも、その期日の公判手続を行うことができる。
第二百八十七条
The defendant must not be restrained during the trial; provided however, that this does not apply when the defendant employs violence or attempts to escape.
公判廷においては、被告人の身体を拘束してはならない。但し、被告人が暴力を振い又は逃亡を企てた場合は、この限りでない。
Even when the defendant is not restrained, guards may be assigned to guard the defendant.
被告人の身体を拘束しない場合にも、これに看守者を附することができる。
official of the penal institutionmachine translation
「刑事施設職員」
The warden of a penal institution (刑事施設), or an official of that institution whom the warden designates.
Defined inArticle 65, paragraph (3)
copies of evidencemachine translation
「複製等」
Copies, and any other items or documents, that record all or part of a piece of evidence exactly as it is.
Defined inArticle 281-3, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
penal detention
拘留
A short criminal punishment of being held in a penal institution (刑事施設) for one day to less than thirty days (Penal Code, Article 16, paragraph (1)). As with imprisonment (拘禁刑), the person may be made to do work or given guidance to help them reform (paragraph (2)). It ranks below a fine (罰金) and above a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 16 as a reference.
petty fine
科料
The lightest criminal punishment: paying 1,000 yen or more but less than 10,000 yen (Penal Code, Articles 9, 10 and 17). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to thirty days (Article 18, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 17, 18 as a reference.
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.
service
送達
The delivery of a document in a court proceeding, such as a lawsuit, to the person it is for, by a procedure the law lays down: unless a provision says otherwise, the court carries it out of its own motion, the court clerk handles the work (Code of Civil Procedure, Article 98), and the person who effects it reports on it to the court in writing (Article 100, paragraph (1)); the complaint must be served on the defendant (Article 138, paragraph (1)), and the judgment on the parties (Article 255, paragraph (1)). A document is served by post or by a court enforcement officer (執行官) (Article 101, paragraph (1)), as a rule by handing it to the person (Article 102-2), at their address, residence, place of business or office, or at their workplace where those are unknown or service there meets an obstacle (Article 103); each party, legal representative and litigation representative (訴訟代理人) must tell the court a place in Japan where they are to be served (Article 104, paragraph (1)), and service abroad is made at the presiding judge's request to that country's authorities or to a Japanese ambassador, minister or consul there (Article 108). If the person is not found at a place other than their workplace, the document may be handed to an employee or a person living with them who can be trusted to receive it, and if it is refused without a legitimate reason it may be left there (Article 106, paragraphs (1) and (3)); where it cannot be served in those ways, the court clerk may send it by registered mail, and it counts as served when it is sent (Article 107, paragraphs (1) and (3)). An electronic record can also be served through the courts' electronic system on a person who has registered for it, by making it available to them and sending them a notice, and that service takes effect when they view it or save it to their computer, or one week after the notice was sent, whichever comes first (Articles 109-2, paragraph (1), and 109-3, paragraph (1)); a person who must make filings online, such as a litigation representative (訴訟代理人) entrusted with the case, can be served this way even without registering, and without a notice, the week then running from when the record was made available (Articles 109-4 and 132-11, paragraph (1)). Where a party's address or other place for service is unknown, among other cases, the court clerk may serve by publication (公示送達), on petition or where the court orders it, and serves the same party by publication again of the clerk's own motion, as a rule (Article 110, paragraphs (1) to (3)): that the clerk holds the document and will hand it over at any time is made available for anyone to view, by a method the Supreme Court's rules (最高裁判所規則) set, and posted on the court's notice board or shown on a screen at the court (Article 111), and service takes effect two weeks after that begins, or six weeks for service to be made abroad, though one made again of the clerk's own motion takes effect the day after it begins (Article 112, paragraphs (1) and (2)). Some time limits run from service: an appeal to the court of second instance (控訴), for one, must be filed within two weeks of the day the judgment is served (Article 285).
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 98, 100 to 104, 106 to 112, 132-11, 138, 255, 285 as a reference.
Supreme Court
最高裁判所
The highest court, and the court of last resort on whether any law, order, regulation or official act conforms to the Constitution (Article 76, paragraph (1), and Article 81). That power is what makes the Constitution enforceable: there is no penalty attached to breaching it, and instead a conflicting rule is held to have no legal force (Article 98, paragraph (1)). Its judges are reviewed by the people at the first general election after appointment, and again after ten further years (Article 79, paragraph (2)).
Written by AI using Constitution, Arts. 76, 79, 81, 98 and Wikipedia: Supreme Court of Japan as a reference.