The defendant or the defense counsel (including the defense counsel provided for in Article 440) or those who were formerly in such position must not deliver, present or send by telecommunication lines to others copies and other materials of the evidence which the public prosecutor has given the opportunity to inspect or copy for the preparation of the proceedings of a case charged to the court, unless for the intention of use in the following procedures or for the preparation thereof:
proceedings of said case charged to the court or other proceedings for a trial related to said case charged to the court;
当該被告事件の審理その他の当該被告事件に係る裁判のための審理
the following procedures related to said case charged to the court:
当該被告事件に関する次に掲げる手続
procedures for the compensation of expenses provided in Book I, Chapter XVI;
第一編第十六章の規定による費用の補償の手続
procedures for the request of Article 349, paragraph (1);
第三百四十九条第一項の請求があつた場合の手続
procedures for the request of Article 350;
第三百五十条の請求があつた場合の手続
procedures for request for recovery of the right of appeal;
上訴権回復の請求の手続
procedures for request for a retrial;
再審の請求の手続
procedures for an extraordinary appeal to the court of last resort;
非常上告の手続
procedures for the petition in Article 500, paragraph (1);
第五百条第一項の申立ての手続
procedures for the filing of the objection in Article 502;
第五百二条の申立ての手続
procedures for the request for compensation under the Criminal Compensation Act.
刑事補償法の規定による補償の請求の手続
When taking measures for violation of the provisions in the preceding paragraph, the court is to consider the contents of the copies and other materials, the intent and mode of the violation, whether or not the reputation of the related persons has been damaged, if the privacy or the affairs of the related persons have been violated, whether or not the evidence relating to the copies and other materials has been examined on the trial date, the method of examination and any other related particulars taking into account the right to defense of the defendant.
Read this with the articles around it
copies of evidencemachine translation
「複製等」
Copies, and any other items or documents, that record all or part of a piece of evidence exactly as it is.
Defined inArticle 281-3, paragraph (1)
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.