Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures on General Average
第十四条（共同海損に関する経過措置）
With regard to general average concerning a ship that has already departed, the provisions then in force continue to govern for that voyage only.
既発航船舶に係る共同海損については、その航海に限り、なお従前の例による。
With regard to the expenses prescribed in Article 799 of the Former Commercial Code concerning a ship that has already departed, the provisions then in force continue to govern for that voyage only.
既発航船舶に係る旧商法第七百九十九条に規定する費用については、その航海に限り、なお従前の例による。
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 29 of 2018, the Commercial Code as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
ship that has already departedmachine translation
「既発航船舶」
A ship that set sail before Act No. 29 of 2018, which amended the Commercial Code, came into effect; for that voyage, the former rules on matters such as the master's agency continue to apply.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)