Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Abolition of Public Notices, etc.
第二条（公告等の廃止に関する経過措置）
With regard to public notices in the case where, before the enforcement of this Act, an action under Article 104, paragraph (1), Article 136, paragraph (1), Article 140, Article 141, Article 247, paragraph (1), Article 252, Article 280-15, paragraph (1), Article 363, paragraph (1), Article 372, paragraph (1), Article 374-12, paragraph (1), Article 374-28, paragraph (1), Article 380, paragraph (1), Article 415, paragraph (1) or Article 428, paragraph (1) of the Commercial Code prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Commercial Code" in this Article) (including the cases where these provisions apply mutatis mutandis under the Former Commercial Code or other laws) has been filed, the case where an action under Article 73-14, paragraph (1) of the Agricultural Co-operatives Act prior to the amendment by Article 6 has been filed, the case where an action under Article 101-15, paragraph (1) of the Securities and Exchange Act prior to the amendment by Article 7 has been filed, the case where an action under Article 94, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations prior to the amendment by Article 13 (referred to as the "Former Investment Trusts Act" in the following paragraph) has been filed, the case where an action under Article 100-16, paragraph (1) of the Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association prior to the amendment by Article 15 has been filed, the case where an action under Article 34-18, paragraph (1) of the Financial Futures Trading Act prior to the amendment by Article 18 has been filed, the case where an action under Article 84, paragraph (1) of the Insurance Business Act prior to the amendment by Article 19 has been filed, or the case where an action under Article 22, paragraph (1), Article 38, paragraph (2) or (3), Article 79, paragraph (1), Article 95, paragraph (1) or Article 125, paragraph (1) of the Intermediate Corporation Act prior to the amendment by Article 23 has been filed, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に、第一条の規定による改正前の商法（以下この条において「旧商法」という。）第百四条第一項、第百三十六条第一項、第百四十条、第百四十一条、第二百四十七条第一項、第二百五十二条、第二百八十条ノ十五第一項、第三百六十三条第一項、第三百七十二条第一項、第三百七十四条ノ十二第一項、第三百七十四条ノ二十八第一項、第三百八十条第一項、第四百十五条第一項若しくは第四百二十八条第一項（これらの規定を旧商法又は他の法律において準用する場合を含む。）の訴えの提起があった場合、第六条の規定による改正前の農業協同組合法第七十三条の十四第一項の訴えの提起があった場合、第七条の規定による改正前の証券取引法第百一条の十五第一項の訴えの提起があった場合、第十三条の規定による改正前の投資信託及び投資法人に関する法律（次項において「旧投信法」という。）第九十四条第二項の訴えの提起があった場合、第十五条の規定による改正前の中小企業団体の組織に関する法律第百条の十六第一項の訴えの提起があった場合、第十八条の規定による改正前の金融先物取引法第三十四条の十八第一項の訴えの提起があった場合、第十九条の規定による改正前の保険業法第八十四条第一項の訴えの提起があった場合又は第二十三条の規定による改正前の中間法人法第二十二条第一項、第三十八条第二項若しくは第三項、第七十九条第一項、第九十五条第一項若しくは第百二十五条第一項の訴えの提起があった場合における公告については、なお従前の例による。
With regard to public notices and notices in the case where, before the enforcement of this Act, payment under Article 309, paragraph (1) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under the Former Commercial Code or other laws) was made, a resolution under Article 64, paragraph (1) or Article 67, paragraph (1) of the Limited Liability Companies Act prior to the amendment by Article 3 was adopted, a trustee company enforced a security right pursuant to Article 82, paragraph (1) of the Secured Bond Trust Act prior to the amendment by Article 5, payment under Article 139-5, paragraph (1) of the Former Investment Trusts Act was made, payment under Article 111, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets prior to the amendment by Article 20 was made, a resolution under Article 10-17, paragraph (1) or (7) of the Act on Promotion of Creation of New Businesses prior to the amendment by Article 21 was adopted, or payment under Article 111, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Specified Assets by Special Purpose Companies prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on the Securitization of Specified Assets by Special Purpose Companies, etc., which remains in force pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act prior to the amendment by Article 24, was made, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に、旧商法第三百九条第一項（旧商法又は他の法律において準用する場合を含む。）の弁済がされた場合、第三条の規定による改正前の有限会社法第六十四条第一項若しくは第六十七条第一項の決議をした場合、第五条の規定による改正前の担保附社債信託法第八十二条第一項の規定により受託会社が担保権を実行した場合、旧投信法第百三十九条の五第一項の弁済がされた場合、第二十条の規定による改正前の資産の流動化に関する法律第百十一条第一項の弁済がされた場合、第二十一条の規定による改正前の新事業創出促進法第十条の十七第一項若しくは第七項の決議をした場合又は第二十四条の規定による改正前の特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律附則第二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律第百十一条第一項の弁済がされた場合における公告及び通知については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第三条（罰則の適用に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act and to acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the preceding Article, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び前条においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 87 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
Former Investment Trusts Actmachine translation
「旧投信法」
Short name for the Act on Investment Trusts and Investment Corporations as it stood before Article 13 of Act No. 87 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)