A representative represents the labor union that is a corporation in all of the affairs of the labor union that is a corporation; provided, however, that the representative may not act contrary to the provisions of the constitution, and must also follow the resolutions at the general assembly meeting.
第十二条の三
(代表者の代表権の制限)Limitations on the Authority of Representation of Representatives
With regard to the management of a labor union that is a corporation, a limitation placed on the authority of representation of a representative may not be duly asserted against a third party in good faith.
第十二条の四
(代表者の代理行為の委任)Delegation of Acts as Agent by Representatives
With regard to the management of a labor union that is a corporation, a representative may delegate to another person the authority to act as agent for specific acts only when this is not prohibited by the constitution or by a resolution at the general assembly meeting.
With regard to a matter in which the interests of a labor union that is a corporation and those of a representative conflict, such as the labor union that is a corporation guaranteeing an obligation of the representative or any other matter in dealings with a person other than the representative, the representative does not have the authority of representation. In this case, the court must appoint a special agent at the request of an interested person.
第十二条の六
(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用)Mutatis Mutandis Application of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
The provisions of Article 4 and Article 78 (excluding the case provided for in Article 8) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) apply mutatis mutandis to a labor union that is a corporation.
第十三条
(清算中の法人である労働組合の能力)Capacity of a Labor Union That is a Corporation in Liquidation
A labor union that is a corporation which has dissolved is deemed to continue to exist until the completion of its liquidation, within the scope of the purpose of the liquidation.
When a labor union that is a corporation has dissolved, its representatives become its liquidators; provided, however, that this does not apply when the constitution provides otherwise, or when a person other than a representative has been appointed at the general assembly meeting.
第十三条の三
(裁判所による清算人の選任)Appointment of a Liquidator by the Court
When there is no person who is to become a liquidator pursuant to the provisions of the preceding Article, or when there is a risk that damage will arise because of a vacancy in the position of liquidator, the court may appoint a liquidator at the request of an interested person.
第十三条の四
(清算人の解任)Dismissal of Liquidators
第一項
重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人の請求により、清算人を解任することができる。
When there are serious grounds, the court may dismiss a liquidator at the request of an interested person.
第十三条の五
(清算人及び解散の登記)Registration of Liquidators and of Dissolution
A liquidator must, within two weeks after the dissolution, register at the location of the principal office the liquidator's name and address, and the cause and date of the dissolution.
A liquidator who has assumed office during the liquidation must, within two weeks after assuming office, register at the location of the principal office the liquidator's name and address.
第十三条の六
(清算人の職務及び権限)Duties and Authority of a Liquidator
第一項
清算人の職務は、次のとおりとする。
The duties of a liquidator are as follows:
一
現務の結了
the conclusion of current business;
二
債権の取立て及び債務の弁済
the collection of debts and the performance of obligations; and
三
残余財産の引渡し
delivery of residual assets.
第二項
清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。
A liquidator may perform any act necessary to carry out the duties listed in the items of the preceding paragraph.
Within two months from the day on which a liquidator takes office, the liquidator must demand that creditors file their claims within a stated period of time, by giving public notice on at least three occasions. In such a case, the stated period of time may not be shorter than two months.
The public notice under the preceding paragraph must include a statement that a creditor who does not submit a claim within that period is to be excluded from the liquidation; provided, however, that a liquidator may not exclude a known creditor.
第三項
清算人は、知れている債権者には、各別にその申出の催告をしなければならない。
A liquidator must separately demand that each known creditor submit a claim.
第四項
第一項の公告は、官報に掲載してする。
The public notice under paragraph (1) is given by publication in the Official Gazette.
第十三条の八
(期間経過後の債権の申出)Submission of a Claim after Expiration of the Period
A creditor who submits a claim after the expiration of the period under paragraph (1) of the preceding Article may make a claim only against the assets that, after the obligations of the labor union that is a corporation have been fully discharged, have not yet been delivered to the persons to whom the rights are to vest.
第十三条の九
(清算中の法人である労働組合についての破産手続の開始)Commencement of Bankruptcy Proceedings for a Labor Union That is a Corporation in Liquidation
When it has become clear during liquidation that the assets of a labor union that is a corporation are insufficient to fully discharge its obligations, the liquidator must immediately file a petition for commencement of bankruptcy proceedings and give public notice to that effect.
In the case where a labor union that is a corporation in liquidation has become subject to an order commencing bankruptcy proceedings, the liquidator's duties are to be terminated when the liquidator has transferred the liquidator's affairs to the bankruptcy trustee.
In the case provided for in the preceding paragraph, if the labor union that is a corporation in liquidation has already paid anything to creditors or delivered anything to the persons to whom the rights are to vest, the bankruptcy trustee may recover it.
第四項
第一項の規定による公告は、官報に掲載してする。
The public notice pursuant to the provisions of paragraph (1) is given by publication in the Official Gazette.
第十三条の十
(残余財産の帰属)Vesting of Residual Assets
第一項
解散した法人である労働組合の財産は、規約で指定した者に帰属する。
The assets of a labor union that is a corporation which has dissolved vest in the person designated in its constitution.
When the constitution does not designate the person in whom the rights are to vest or does not specify the method for designating that person, a representative may, upon a resolution at the general assembly meeting, dispose of the assets for a purpose similar to the purpose of that labor union that is a corporation.
第三項
前二項の規定により処分されない財産は、国庫に帰属する。
Assets not disposed of pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs vest in the National Treasury.
第十三条の十一
(特別代理人の選任等に関する事件の管轄)Jurisdiction over Cases Concerning Appointment of Special Agents, etc.
第一項
次に掲げる事件は、法人である労働組合の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
The following cases are subject to the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the principal office of the labor union that is a corporation:
一
特別代理人の選任に関する事件
cases concerning the appointment of a special agent; and
二
法人である労働組合の清算人に関する事件
cases concerning liquidators of a labor union that is a corporation.
第十三条の十二
(不服申立ての制限)Restriction on Appeal
第一項
法人である労働組合の清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
No appeal may be entered against a judicial decision appointing a liquidator of a labor union that is a corporation.
第十三条の十三
(裁判所の選任する清算人の報酬)Remuneration for Liquidators Appointed by the Court
In the case where the court has appointed a liquidator of a labor union that is a corporation pursuant to the provisions of Article 13-3, it may determine the amount of remuneration to be paid by the labor union that is a corporation to that liquidator. In this case, the court must hear the statement of that liquidator.